Разговоры о литературе: английские слова с переводом

метафора

образное сравнение двух несвязанных вещей, подчеркивающее их сходство и передающее более глубокий смысл

"'The world is a stage' is a famous metaphor by Shakespeare."«Мир — сцена» — известная метафора Шекспира.

сравнение (симиле)

слово или выражение, сравнивающее два предмета или лица, подчёркивающее их сходство, обычно вводится союзами «как» или «словно»

"'As brave as a lion' is a classic and child-friendly simile."«Храбрый как лев» — классическое и понятное детям сравнение.

образность

образный язык в литературе, позволяющий читателю формировать яркие мысленные образы

"The poem used beautiful imagery."В стихотворении использована прекрасная образность.

антология

собрание отобранных произведений разных авторов, часто объединённых общей темой или предметом

"The anthology contains twenty short stories."В антологии содержатся двадцать рассказов.

сноска

дополнительная информация, размещённая внизу печатной страницы

"Read the footnote at the bottom."Прочитайте сноску внизу.

издатель

лицо или фирма, занимающиеся подготовкой и распространением печатных материалов, таких как книги, газеты и пр.

"The publisher printed the book."Издатель выпустил новую мемуарную книгу с масштабной рекламной кампанией.

чика‑лит

жанр художественной прозы, сосредоточенный на жизни, отношениях и личностном росте женщин, часто лёгкий и романтичный

"Chick lit is a genre of fiction about modern"Чика‑лит — это жанр современной прозы о женщинах.

киберпанк

жанр научной фантастики, действие которого происходит в дистопическом будущем, где доминирует компьютерные технологии

"Blade Runner is a classic example of the dystopian cyberpunk genre."«Бегущий по лезвию» — классический пример дистопического киберпанка.

научная фантастика

книги, фильмы и др., рассказывающие о вымышленных вещах, основанных на науке

"Science fiction often explores futuristic technology and its consequences."Научная фантастика часто исследует будущие технологии и их последствия.

сюжетная линия

элемент сюжета, проходящий через всё произведение, соединяющий разные события и персонажей, часто объединённый общей темой или мотивом

"The complex novel has many intertwining narrative threads."В сложном романе множество переплетающихся сюжетных линий.

роман воспитания

роман, в котором раскрывается психологический и моральный рост главного героя от юности до зрелости

"It is a bildungsroman story."Это роман воспитания.

история взросления

жанр литературы, кино и других медиа, посвящённый развитию и формированию личности героя от юности к взрослой жизни

"This is a coming-of-age story."Это история взросления.

метафикция

литературный жанр, использующий саморефлексивные приёмы, подчёркивающие статус произведения как вымышленного, стирая границы между реальностью и вымыслом

"Metafiction breaks the fourth wall."Метафикция разрушает четвёртую стену.

пикарский роман

жанр прозы, изображающий приключения хитрого героя‑нищего, живущего за счёт своей смекалки в коррумпированном обществе

"'Don Quixote' is often cited as an early picaresque novel."«Дон Кихот» часто называют ранним пикарским романом.

белый стих

стихотворение без рифмы, обычно в ямбическом пятистопии (десять слогов, пять ударений)

"Shakespeare's plays are written primarily in unrhymed blank verse."Пьесы Шекспира написаны преимущественно в белом стихе.

ода

лирическое стихотворение, написанное в разнообразной или свободной метрической форме, посвящённое определённому объекту, человеку или идее

"She wrote an ode poem."Она написала оду.

сонет

поэтическая форма итальянского происхождения, состоящая из четырнадцати строк, обычно в ямбическом пятистопии и с фиксированной схемой рифмовки

"Shakespeare wrote 154 sonnets about love"Шекспир написал 154 сонета о любви.

хаiku

японское стихотворение из трёх строк без рифмы, в которых слоги распределяются 5‑7‑5

"He wrote a haiku."Он написал хайку.

баллада

рассказ, передаваемый в виде песни или стихотворения

"He sang a sad ballad."Он спел печальную балладу.

строфа

группа строк в стихотворении, обычно с повторяющейся схемой рифмовки и размером

"This stanza has four lines."Эта строфа состоит из четырёх строк.