Разговоры о кино и театре: английские слова с переводом

прослушивание

краткое выступление с целью получить роль в фильме, спектакле, шоу и т.п.

"She auditioned for the school play."Она прошла прослушивание для школьного спектакля.

дублирование

процесс замены оригинального записанного диалога или звука новой версией, обычно на другом языке или по техническим причинам, в кинопроизводстве и видеопроизводстве

"The dubbing of the foreign film into English was poorly done."Дублирование иностранного фильма на английский было выполнено некачественно.

премьера

первый публичный показ или выступление фильма, спектакля и т.п.

"The movie premiere attracted many celebrities."Премьера фильма привлекла множество знаменитостей.

сиквел

книга, фильм, пьеса и т.п., продолжающие и расширяющие сюжет предыдущего произведения

"The sequel to the hit video game will be released next year."Сиквел популярной видеоигры выйдет в следующем году.

трилогия

набор из трёх связанных между собой фильмов, книг и т.п., часто с общими персонажами

"It's a movie trilogy."Этот фильм является трилогией.

блупер

забавная или неловкая ошибка, часто случившаяся во время съёмок, записи или живого выступления

"The actor made a blooper."Актёр допустил блупер.

монтаж

техника или процесс выбора, редактирования и соединения отдельных кадров для создания фильма

"The film used a montage."В фильме использовали монтаж.

приквел

роман, фильм и т.п., изображающий события, предшествующие сюжету более раннего произведения

"The prequel explored the dark backstory of the villain."Приквел раскрыл мрачную предысторию злодея.

озвучивание за кадром

устные комментарии в фильме или телепередаче, произносимые невидимым для зрителя диктором

"A narrator did voice over."Мужчина произнёс озвучивание за кадром.

зеленый экран

фон, используемый в видео- и кинопроизводстве, который может быть оцифрован и заменен любым фоном во время постпродакшена

"The actor stood before a green screen."Актер стоял перед зеленым экраном.

слэшер

фильм ужасов, в котором персонажи жестоко убиваются неизвестным лицом

"I hate slasher films."Я ненавижу фильмы-слэшеры.

ситком

юмористическое телешоу или радиопередача с одними и теми же персонажами, попадающими в разные смешные ситуации в разных эпизодах

"'Friends' is one of the most successful sitcoms ever created."«Друзья» — один из самых успешных ситкомов всех времён.

чёрная комедия

жанр комедии, использующий темы и ситуации, обычно считающиеся табу или трагическими (смерть, болезнь, война, преступления), для создания юмора

"That black comedy was funny."Эта чёрная комедия была смешной.

голливуд

американская киноиндустрия в целом, включая знаменитостей, их образ жизни и т.п.

"Hollywood is the historic center of the U.S. film industry."Голливуд — исторический центр киноиндустрии США.

болливуд

киноиндустрия Индии, базирующаяся в городе Мумбаи

"Bollywood is the vibrant"Болливуд — это яркий

нолливуд

разговорный термин, обозначающий нигерийскую киноиндустрию, известную производством фильмов с небольшим бюджетом, часто напрямую на видеокассеты, преимущественно на английском, йоруба, игбо и хауса

"Nollywood produces many films."Нолливуд выпускает множество фильмов.

сценарий

текст и письменные указания, используемые при создании фильма

"She won an Oscar for her original and deeply moving screenplay."Она получила Оскар за оригинальный и глубоко трогательный сценарий.

критика

детальный оценочный разбор чего‑либо, например произведения искусства, политической идеи и т.п.

"The professor offered a thoughtful critique of the student's main theory."Профессор предложил вдумчивую критику основной теории студента.