Разговоры о кино и театре: английские слова с переводом

визуальные эффекты

цифровые эффекты, добавляемые к фильмам или видео для создания или усиления визуальных элементов, невозможных или слишком дорогих для реального съёмочного процесса

"The movie's visual effects were amazing."Визуальные эффекты фильма были потрясающими.

звуковой эффект

искусственный звук, созданный и использованный в кино, театре, видеоигре и т.п. для повышения реалистичности

"The sound effect of thunder made the dark scene feel very scary."Звуковой эффект грома сделал тёмную сцену по‑настоящему страшной.

бест‑бой

главный помощник гафера (оператора по свету) или ключевого грип‑менеджера

"The best boy handled the lighting equipment."Бест‑бой отвечал за световое оборудование.

развязка

заключительная часть литературного или драматического произведения, где завершается сюжет и раскрываются все детали

"The denouement resolved all the storylines."Развязка разрешила все сюжетные линии.

четвёртая стена

воображаемый барьер, разделяющий сценическое пространство и вымышленных персонажей с аудиторией, особенно в театре

"The actor broke the fourth wall and spoke to the audience."Актёр сломал четвёртую стену и обратился к зрителям.

площадка съёмок (бэклот)

открытая часть киностудии, где возводятся крупные внешние декорации и снимаются сцены

"The movie was filmed on a backlot."Фильм был снят на площадке съёмок.

черновой монтаж

первая версия монтажа фильма, когда сцены уже собраны, но ещё не доработаны

"The director watched the rough cut before adding music and final touches."Режиссёр посмотрел черновой монтаж перед тем, как добавить музыку и финальные штрихи.

сториборд (раскадровка)

процесс создания набора рисунков, изображающих последовательность сцен фильма, сериала и т.п.

"Storyboarding is drawing the scenes before filming to plan the shots."Раскадровка — это рисование сцен до съёмки для планирования кадров.

дубль (отброшенный кадр)

записанный материал, который не попал в окончательный смонтированный вариант фильма, телепрограммы и т.п.

"The outtake showed the actor laughing when he forgot his lines."В дубле актёр рассмеялся, когда забыл свою реплику.

аплодисменты в конце (curtain call)

момент после завершения спектакля, когда исполнители выходят на сцену принимать аплодисменты зрителей

"The actors bowed during the curtain call while the audience cheered loudly."Актёры кланялись во время финального поклона, пока публика громко аплодировала.

чтение сценария (read‑through)

подготовительная сессия, в ходе которой актёры читают текст пьесы перед началом репетиций

"The actors did a read through of the new script."Актёры провели чтение нового сценария.

смена декораций (scene‑shifting)

метод в театральном производстве, указывающий на изменение места действия

"Scene-shifting during the play was done quickly and quietly by the crew."Смена декораций во время спектакля проходила быстро и тихо благодаря работе команды.

зрелищный эпизод

набор сцен в фильме, романе и т.п., которые могут восприниматься независимо и отличаются высокой сложностью или проработанностью

"The action set piece was thrilling."Зрелищный эпизод действия был захватывающим.

пародия

жанр фильма, характеризующийся юмористическим или сатирическим подражанием другим фильмам, жанрам или культурным явлениям

"The movie was a spoof of horror films."Фильм был пародией на фильмы ужасов.

слёзный

печальная картина, пьеса, книга и т.п., излишне сентиментальная, вызывающая у зрителей слёзы

"The weepy drama made her cry."Слёзная драма заставила её плакать.

ваудвилл

вид комедийного театрального представления, сочетающего пантомиму, танцы, пение и т.п., популярный в XIX‑начале XX века

"Vaudeville was a type of theater with songs"Ваудвилл был театром с песнями.

кинематография

искусство и методы создания фильма, особенно фотосъёмка и работа камеры

"The cinematography of the film is beautiful"Кинематография фильма прекрасна.

докудрама

фильм или телепередача, основанные на реальных событиях, но не полностью достоверные во всех деталях

"The docudrama mixed real events with acted scenes."Докудрама смешивала реальные события с постановочными сценами.

фильм-нуар

жанр кино, в котором изображаются преступления, сопровождающиеся мрачной съёмкой, тенями и тревожной музыкой, с циничными персонажами в опасных ситуациях

"Film noir uses dark lighting and shadows."Фильм-нуар использует тёмное освещение и тени.

докуфикшн

жанр кинематографа, сочетающий элементы документального и художественного кино, использующий реальных людей или события, но часто выдумывающий определенные аспекты истории для драматического эффекта

"Docufiction mixes real facts and made-up stories in a single film."Докуфикшн смешивает реальные факты и выдуманные истории в одном фильме.

буффон

стиль физического театра, сатирически высмеивающий социальные и политические проблемы через преувеличенные, гротескные выступления и взаимодействие с аудиторией

"Bouffon comedy mocks serious subjects."Буффонская комедия высмеивает серьёзные темы.

спецэффекты

техники, применяемые в кино и других медиа для создания впечатляющих визуальных или звуковых образов с помощью компьютеров или кинематографических приёмов, добавляющих зрелищность

"The special effects made the dragon look completely real and very scary."Спецэффекты сделали дракона полностью реальным и очень страшным.