Разговоры об образовании: английские слова с переводом

выпускник

человек, особенно мужчина, который ранее учился в колледже, университете или школе

"He is an alumnus of Harvard."Он выпускник Гарварда.

вручение дипломов

официальная церемония, отмечающая завершение академической программы, обычно сопровождающаяся вручением дипломов или степеней студентам, успешно завершившим обучение

"The commencement ceremony was inspiring."Церемония вручения дипломов была вдохновляющей.

фонд

деньги или имущество, пожертвованные учреждению; доход от них используется для поддержки организации

"The university has a large endowment that funds many scholarships every year."У университета большой фонд, который ежегодно финансирует множество стипендий.

декан

руководитель факультета или кафедры в университете

"The dean spoke to the students."Декан обратился к студентам.

средний балл

число, показывающее успеваемость студента в системе образования США

"Her grade point average is excellent."Её средний балл отличный.

выпускник с наивысшим средним баллом

элитный студент с самым высоким средним баллом за все время обучения, которого выбирают для произнесения речи на церемонии вручения дипломов

"She was the high school valedictorian."Она была выпускницей с наивысшим средним баллом в старшей школе.

разрешение на отлучку

формальное разрешение отсутствовать, особенно в школе или другом учреждении

"The student needed an exeat form."Студенту потребовалась форма разрешения на отлучку.

замечание

пункт против кого-либо за проступок или правонарушение, часто используемый в образовательных или дисциплинарных контекстах

"He received a demerit for talking."Он получил замечание за разговоры.

коллоквиум

формальная академическая конференция или семинар

"The professor led a colloquium on new findings in quantum physics research."Профессор провёл коллоквиум по новым результатам исследований в квантовой физике.

выпускница

бывшая студентка учебного заведения

"She is an alumna of Yale."Она выпускница Йеля.

пересдача

возможность повторно сдать экзамен после неудачной попытки

"He must resit the exam."Он должен пересдать экзамен.

практикум

контролируемый практический опыт или учебный период, позволяющий студентам применять теорию в реальных условиях

"The teaching practicum gave her real classroom experience before she graduated."Учебный практикум дал ей реальный опыт работы в классе до выпуска.

провалиться

не достичь требуемого уровня и не сдать тест, курс обучения и т.п.

"He flunked the math exam badly."Он ужасно провалил экзамен по математике.

надзирать

контролировать, особенно во время экзамена, чтобы соблюдались правила и не было списывания

"The teacher invigilated the final exam."Учитель надзирателем на финальном экзамене.

стипендия

финансовая поддержка, обычно в виде гранта, предоставляемая студенту для обучения

"She received a university bursary."Она получила университетскую стипендию.

тщательно проверять

внимательно и подробно изучать что‑либо, чтобы найти ошибки

"The auditor scrutinized every financial record."Аудитор тщательно проверял каждую финансовую запись.

интердисциплинарный

вовлекающий или объединяющий несколько академических дисциплин или областей знаний

"This is an interdisciplinary project."Это интердисциплинарный проект.