Письмо и повествование: английские слова с переводом

титульный лист

страница в начале книги, на которой напечатаны название книги, имя автора и издателя

"The title page looks nice."Титульный лист выглядит красиво.

сноска

дополнительная информация, размещённая внизу печатной страницы

"Read the footnote at the bottom."Прочитайте сноску внизу.

рассказ

способ повествования или объяснения истории, особенно в фильме, романе и т.п.

"The narration was smooth."Рассказ был плавным.

рассказ от первого лица

способ повествования, при котором события происходят с точки зрения рассказчика, а история вращается вокруг него

"The first-person style felt personal."Стиль рассказа от первого лица создавал ощущение личного участия.

соавтор

совместно писать книгу, статью, законопроект и т.п. с другим автором

"She is a co-author of books."Она является соавтором нескольких книг.

набросать

сделать запись о чем-либо в торопливой и неформальной манере

"She jots down important notes quickly."Она быстро набрасывает важные заметки.

вычитать

читать и исправлять ошибки в письменном или печатном тексте

"She proofreads the document for errors."Она вычитывает документ в поисках ошибок.

писать сценарий

писать слова, используемые в фильме, пьесе и т. д.

"He scripts the dialogue for movies."Он пишет сценарии для фильмов.

автобиография

история жизни человека, написанная самим им

"Her autobiography was an instant bestseller."Её автобиография мгновенно стала бестселлером.

комикс

серия рисунков в рамках, которые рассказывают историю

"The comic strip was funny."Комикс был смешным.

басня

короткая повествовательная история с моралью, в которой главными героями часто являются животные

"The fable of the tortoise and the hare is famous."Басня о черепахе и зайце известна всем.

брошюра

небольшая книга в бумажной обложке, содержащая информацию по определённой теме

"The pamphlet was brief."Брошюра была краткой.

твердая обложка

книга с обложкой из твёрдого материала, например картона, кожи и т.п.

"The hardcover looked new."Твердая обложка выглядела новой.

мягкая обложка

книга с обложкой из плотной бумаги

"The paperback was cheap."Мягкая обложка была дешёвой.

проза

разговорный или письменный язык в обычной форме, в отличие от поэзии

"She prefers prose."Его проза очень красива.

драматург

человек, пишущий пьесы для телевидения, радио или театра

"The dramatist wrote well."Драматург писал хорошо.

драматург

человек, пишущий пьесы для телевидения, радио или театра

"The playwright succeeded."Драматург добился успеха.

привлекательный

привлекательный и интересный таким образом, что притягивает внимание

"He is an engaging speaker."Он — привлекательный оратор.

захватывающий

вызывающий сильный интерес и возбуждение, привлекающий внимание

"The movie was gripping."Фильм был захватывающим.

интригующий

вызывающий интерес и любопытство своей странностью или загадочностью

"The idea is intriguing."Идея интригующая.

ироничный

использующий высказывания, противоположные по смыслу сказанному, часто для передачи критики или юмора через скрытый второй смысл

"Her comment was ironic."Её замечание было ироничным.

трилогия

набор из трёх связанных между собой фильмов, книг и т.п., часто с общими персонажами

"It's a movie trilogy."Этот фильм является трилогией.

сиквел

книга, фильм, пьеса и т.п., продолжающие и расширяющие сюжет предыдущего произведения

"The sequel to the hit video game will be released next year."Сиквел популярной видеоигры выйдет в следующем году.

рассказ от третьего лица

способ повествования, при котором рассказчик упоминает персонажей местоимениями «он», «она» и сам не является участником истории

"The third-person narrative was smooth."Рассказ от третьего лица был плавным.

криминальная документалистика

жанр кино или литературы, основанный на реальных преступлениях и реальных людях

"True crime is popular."Криминальная документалистика пользуется популярностью.

приложение

отдельный раздел в конце книги, содержащий дополнительную информацию

"The appendix was useful."Приложение оказалось полезным.

предыстория

события, произошедшие с персонажем до начала его истории в книге, фильме и т.п.

"The backstory mattered."Предыстория имела значение.

характеристика

способ, которым писатель создаёт и изображает персонажей в фильме, книге и т.п.

"The characterization was strong."Характеристика была сильной.

поворот

неожиданное изменение хода событий

"The film has a shocking final plot twist that changes everything."Фильм имеет шокирующий финальный поворот сюжета, меняющий всё.

вдохновение

умственная искра, порождающая необычную креативность или деятельность

"The poem was a sudden flash of inspiration."Стихотворение стало внезапным всплеском вдохновения.

сочинять

написать литературное произведение с большим вниманием

"Compose the letter."Сочините письмо.

тяжелый

(о литературном произведении) очень серьезный или трудный для понимания

"The book is heavy."Книга тяжелая.

трагический

относящийся к трагедии или характерный для нее (об литературном произведении)

"The play was tragic."Пьеса была трагической.

символизм

практика использования символов для обозначения идеи, предмета и т.п.

"The symbolism was clear."Символизм был очевиден.

цитата

предложение из речи, книги и т.п., которое повторяют где‑то ещё из‑за его мудрости или интересности

"The article began with a famous quote."Статья началась с известной цитаты.

роман

роман или фильм о любви

"She likes romance."Она любит романы.