Новости и сеть: английские слова с переводом

ведущая погоды

женщина, выступающая по телевидению или радио с прогнозом погоды

"The weathergirl reported rain."Ведущая погоды сообщила о дожде.

корреспондент

журналист, работающий на телекомпанию, радиостанцию или газету и передающий новости из определённой страны или по определённой теме

"The correspondent filed a report."Корреспондент отправил репортаж.

диванный картофель

человек, который большую часть времени сидит и смотрит телевизор

"He is a couch potato."Он — настоящий диванный картофель.

папарацци

независимые фотографы, агрессивно преследующие знаменитостей и делая их снимки, часто вторгаясь в личное пространство

"The paparazzi followed the famous singer everywhere."Папарацци следовали за известным певцом повсюду.

длина волны

расстояние между точкой на волне энергии и аналогичной точкой на следующей волне

"Long wavelength means spread out."Длинная длина волны означает растянутость.

цензурировать

удалять части чего‑либо (книги, фильма и т.п.) и препятствовать их публичному доступу по политическим, моральным или религиозным причинам

"The government censors sensitive information online."Правительство цензурирует чувствительную информацию в интернете.

транслировать

вещать или показывать что‑либо по телевидению

"Do they televise the championship game live?"Транслируют ли чемпионат в прямом эфире?

настраиваться

смотреть телевизионную программу или слушать радиопередачу

"Tune in to our radio show tomorrow."Настраивайтесь на нашу радиопередачу завтра.

бюллетень

краткая новостная программа, передающаяся по радио или телевидению

"The bulletin was brief."Бюллетень был коротким.

главный сюжет

новостной материал, получивший наибольшее внимание в выпуске новостей, журнале или газете

"The lead story was important."Главный сюжет был важным.

редакция

помещение в радиовещании, телестудии или газете, где новости собираются, проверяются и готовятся к выпуску

"The newsroom was busy."Редакция была занята.

прайм‑тайм

время, когда наибольшее количество людей смотрит телевизор или слушает радио

"Prime time starts early."Прайм‑тайм начинается рано.

сбор новостей

процесс сбора новостных материалов для их последующего вещания или публикации

"Newsgathering takes effort."Сбор новостей требует усилий.

информационный листок

небольшая и простая форма газеты, состоящая из нескольких страниц

"The newssheet was short."Информационный листок был коротким.

фото‑журналистика

деятельность или профессия, заключающаяся в освещении новостей в газетах или журналах преимущественно с помощью фотографий

"Photojournalism tells stories."Фото‑журналистика рассказывает истории.

фото‑сессия

мероприятие, организованное политиком или известной персоной, с целью сделать их фотографии в выгодном свете

"The photo op was quick."Фото‑сессия прошла быстро.

периодическое издание

публикация, особенно по технической теме, выпускаемая регулярно

"The periodical arrived today."Периодическое издание пришло сегодня.

таблоид

газета небольшого формата с большим количеством иллюстраций, в которой преобладают новости о знаменитостях и мало серьёзных материалов

"The tabloid sold well."Таблоид продавался хорошо.

аудитория

число людей, регулярно читающих определённый журнал, газету или книгу

"Readership is growing."Аудитория растёт.

гражданская журналистика

освещение новостей обычными людьми, после чего материалы распространяются в интернете

"Citizen journalism is powerful."Гражданская журналистика обладает большой силой.

высокопрофильный

привлекающий большое общественное внимание или интерес

"He is a high-profile lawyer."Он — высокопрофильный адвокат.

частотная модуляция

один из основных методов радиовещания с высоким качеством звука

"The frequency modulation was stable."Частотная модуляция была стабильной.

телетекст

служба, предоставляющая письменные новости и информацию через телевизор, ныне заменённая другими информационными сервисами телевизионных сетей

"Teletext is old."Телетекст устарел.

ведущий

человек, который представляет новости в прямом эфире на ТВ или радио, другие вещатели

"The anchor reported the news."Ведущий сообщил новости.

корреспондент

человек, пишущий материалы для публикации в газете или журнале

"The contributor helped a lot."Корреспондент оказал большую помощь.

абонент

человек, который регулярно платит за получение издания или услуги

"The subscriber renewed early."Абонент продлил подписку досрочно.

антенна

устройство, используемое для отправки и приема сигналов

"The antenna is big."Антенна большая.

частота

конкретное число волн, проходящих через точку за одну секунду

"High frequency means many waves."Частота волн высока.

принимать

принимать радиосигналы

"We receive signals."Мы принимаем сигналы.

комментарий

устное описание происходящего события, особенно в эфире телевидения или радио

"The commentary was sharp."Комментарий был острым.

тираж

общее количество распространенных экземпляров газеты или журнала, включая продажи и доставку читателям

"Low circulation is bad."Низкий тираж — это плохо.

вырезка

отрывок из газеты или журнала, вырезанный для сохранения

"She saved a newspaper clipping about her son's achievement."Она сохранила газетную вырезку о достижении своего сына.

выпуск

один из серии регулярно издаваемых публикаций

"This is the next issue."Это следующий выпуск.

квартальный журнал

издание, выходящее четыре раза в год

"The report is quarterly."Отчёт публикуется квартально.

анонимный

(о человеке) неизвестный по имени

"The donation was anonymous."Пожертвование было анонимным.

общенациональный

существующий или происходящий по всей стране

"The strike was nationwide."Забастовка была общенациональной.

бюллетень

документ, содержащий список вариантов или кандидатов, используемый при голосовании

"The citizens cast their ballot on election day."Граждане отдали свой бюллетень в день выборов.