Убеждение и дискурс: английские слова с переводом

выступать в поддержку

публично поддерживать или рекомендовать что‑то

"She advocates for environmental protection policies."Она выступает в поддержку политики по защите окружающей среды.

предвзятость

несправедливо влиять или манипулировать чем‑либо или кем‑либо в пользу определённого мнения или точки зрения

"Media coverage can bias public opinion strongly."Средства массовой информации могут сильно предвзято влиять на общественное мнение.

выводить

определять посредством логического рассуждения

"He deduced the answer from clues."Он вывел ответ из подсказок.

считать

рассматривать в определённом свете

"The court deems the evidence admissible today."Суд считает доказательства допустимыми сегодня.

анти‑

используется для обозначения противостояния чему‑либо

"He is anti war."Он анти‑военный.

надёжный

достойный доверия, на который можно положиться

"The source is credible."Источник надёжный.

спорный

подлежащий обсуждению, аргументации или разногласиям

"That point is debatable."Этот пункт спорный.

выраженный

очевидный, заметный сразу же

"His accent is pronounced."У него выраженный акцент.

с другой стороны

используется для добавления высказывания, противоречащего только что сказанному

"I will go. Then again, maybe not."Я думаю, мне следует уйти. С другой стороны, может, и нет.

спорно

используется, чтобы показать, что утверждение можно обосновать причинами или доказательствами

"He is arguably the best player."Он спорно считается лучшим игроком.

на самом деле

используется для введения утверждения, которое раскрывает правду или реальность, часто для уточнения или подчёркивания

"As a matter of fact, I know her well."На самом деле я её хорошо знаю.

к тому же

используется для того, чтобы передать, что сказанное о чем-то также верно и для другого связанного с этим предмета

"I do not like coffee for that matter."Я не люблю кофе, к тому же.

что касается

используется для указания на конкретный вопрос или тему, о которой идет речь

"As far as money is concerned, I am fine."Что касается денег, меня всё устраивает.

разобраться в конфликте

бороться до тех пор, пока не будет достигнут результат или соглашение

"Let's fight out this."Они решают свои разногласия в частном порядке.

конфронтация

ситуация враждебности или сильного разногласия между двумя противоположными людьми, сторонами или группами

"The confrontation escalated."Конфронтация обострилась.

последовательность

качество постоянного поведения или одинаковости в действиях, мнениях, стандартах

"Consistency is important for long-term success"Последовательность важна для долгосрочного успеха.

критика

детальный оценочный разбор чего‑либо, например произведения искусства, политической идеи и т.п.

"The professor offered a thoughtful critique of the student's main theory."Профессор предложил вдумчивую критику основной теории студента.

не знаю (ответ)

человек, который не даёт определённого ответа на вопрос, особенно в опросе

"He gave a don't-know answer nervously"Он нервно дал ответ «не знаю».

клише

замечание или мнение, которое использовалось так часто, что перестало быть эффективным

"That phrase is a cliche."Эта фраза — клише.

двойственный

(о замечании) имеющий два разных смысла

"His comment was double-edged."Это двойственный меч.

вроде того

используется, когда передаётся общий смысл высказывания вместо точных слов

"He said something to that effect."Он сказал что‑то вроде того.

ладно‑ладненько

выражает согласие, одобрение и т.п.

"Okey-dokey, let us start now."Ладно‑ладненько, начнём сейчас.

крутяк

используется для описания чего‑то действительно отличного, удовлетворяющего или интересного

"The party was awesomesauce."Вечеринка была крутяк.

чёрт возьми

выражает гнев, раздражение или удивление

"For crying out loud, be quiet!"Чёрт возьми, будь потише!

история‑слёзы

рассказ, цель которого вызвать сочувствие у слушателей, часто кажущийся фальшивым

"He told sob story."Он рассказал историю‑слёзы.

оценить

определить или установить стоимость, качество или эффективность чего‑либо или кого‑то

"The expert appraises the antique vase value."Эксперт оценивает стоимость антикварной вазы.

утверждать

ясно и уверенно заявлять, что что‑то является истинным

"She asserts her right to free speech."Она утверждает своё право на свободу слова.

вычислять

формировать мнение, рассматривая имеющуюся информацию

"I calculate it is late."Я вычисляю, что уже поздно.

обязаться

заявить о своей приверженности чему-либо конкретному

"I commit to this."Я обязуюсь этому.

совещаться

обмениваться мнениями и обсуждать вопросы, часто для достижения согласия или решения

"The lawyers will confer before the trial."Адвокаты совещаются перед судом.

соответствовать

приспосабливаться, чтобы соответствовать новым или иным обстоятельствам или ожиданиям

"They conform to rules."

утверждать

аргументировать истинность чего-либо

"They contend it happened."

противоречить

(о доказательствах, фактах, заявлениях и т.п.) быть противоположным или сильно отличаться так, что невозможно, чтобы всё было истинным одновременно

"His story contradicts the witness testimony entirely."Его рассказ полностью противоречит свидетельским показаниям.

противоречивый

(о высказываниях, убеждениях, фактах и т.п.) несовместимый или противоположный друг другу, даже если не является строго нелогичным

"His statements are contradictory."Его высказывания противоречивы.

конвертировать

изменять форму, назначение, характер и т.п. чего‑либо

"Convert the currency before traveling."Конвертируйте валюту перед поездкой.

оспаривать

спорить с кем‑то, особенно о праве собственности, фактах и т.п.

"The lawyer will dispute the evidence."Адвокат будет оспаривать доказательства.

отражать

повторять мнения или заявления другого человека, особенно чтобы показать поддержку или согласие

"He echoes her every word."Он повторяет каждое ее слово.

утвердительный

выражающий согласие, поддержку или положительное отношение

"Her answer was affirmative."Её ответ был утвердительным.

сложный

предназначенный для стимулирования размышлений или дискуссий

"The book is challenging."Книга сложная.

благоприятно

в положительном, одобрительном или полезном смысле

"The critics reviewed the movie favorably."Критики отозвались о фильме благоприятно.

в то же время

используется для введения второго факта, который следует учитывать одновременно

"It is hot, and at the same time cold."Мы пришли в то же время.

столкновение

серьезный конфликт между двумя сторонами, вызванный их различными взглядами и убеждениями

"It was a clash."

убеждение

очень сильная вера или мнение

"She has strong conviction."У нее сильные убеждения.