Маркетинг и реклама: английские слова с переводом

аннотация

краткое рекламное описание книги, фильма и т.п., размещённое на обложке или в рекламе

"The blurb on the book cover was exciting."Аннотация на обложке книги была захватывающей.

объявление о поиске работы

небольшое рекламное объявление в газете или в интернете, в котором человек или компания излагают свои требования или предложения

"He found his new job through a want ad in the paper."Он нашёл новую работу через объявление о поиске в газете.

баннерная реклама

вид онлайн‑рекламы, размещаемой в боковой части, вверху или внизу веб‑страницы и подаваемой рекламным сервером

"A banner ad appeared at the top of the webpage."Баннерная реклама появилась в верхней части веб‑страницы.

рекламный материал в виде статьи

рекламный материал в газете или журнале, оформленный так, чтобы выглядеть как объективная статья, а не как реклама

"The advertorial looked like news but was really a paid ad."Эта рекламная статья выглядела как новость, но на самом деле была платной рекламой.

инфомершиал

рекламная телевизионная программа, пытающаяся продвигать продукт, предоставляя обширную информацию о нём в якобы объективной форме

"The infomercial advertised a new kitchen gadget."Инфомершиал рекламировал новый кухонный гаджет.

пирамидальная продажа

форма многоуровневого маркетинга, при которой прибыль в основном получается за счёт привлечения новых участников, а не от реальных продаж товаров

"Pyramid selling is an illegal way of making money from recruiting people."Пирамидальная продажа — это незаконный способ заработка на привлечении людей.

трюк, гэг

новый приём или стратегия, предназначенные привлечь внимание или повысить привлекательность, часто воспринимаются как поверхностные и недолговечные

"The free gift is just a marketing gimmick to get attention."Бесплатный подарок – лишь маркетинговый трюк, чтобы привлечь внимание.

продукт‑плейсмент

включение продукта компании в фильм или телепрограмму в качестве формы платного продвижения

"The movie had product placement for a famous soda brand."В фильме был использован продукт‑плейсмент известного бренда газировки.

прямой маркетинг

практика продажи товаров или услуг с помощью телефона, почты или электронной почты

"Direct marketing uses email."Компания использует прямой маркетинг для продаж клиентам.

телемаркетинг

метод продажи и продвижения товаров и услуг по телефону

"Telemarketing calls often interrupt dinner time."Звонки телемаркетинга часто прерывают ужин.

вирусный маркетинг

метод продвижения, при котором компания стимулирует клиентов делиться информацией о её услугах или товарах по электронной почте или в соцсетях

"The funny video was a successful viral marketing campaign."Смешное видео стало успешной вирусной маркетинговой кампанией.

elevator pitch (короткая презентация)

краткая убедительная речь, предназначенная вызвать интерес к идее, продукту или проекту, обычно длится не более 20‑30 секунд

"She gave a short elevator pitch about her new idea."Она произнесла короткую презентацию своей новой идеи.

брендированный контент

материал, созданный или спонсируемый компанией для продвижения её бренда, продуктов или услуг, часто органично вписанный в статьи, видео или посты в соцсетях

"Branded content works well."Брендированный контент работает хорошо.

темная реклама

практика таргетинга определённых аудиторий персонализированными рекламными сообщениями, которые не видны широкой публике

"Dark advertising is hidden."Темная реклама скрыта.

оптимизация коэффициента конверсии

процесс улучшения сайта или маркетинговой кампании с целью увеличить процент посетителей, совершающих целевое действие (покупка, заполнение формы и т.п.)

"This website needs conversion rate optimization."Этому сайту нужна оптимизация коэффициента конверсии.

нативная реклама

вид онлайн‑рекламы, который гармонично вписывается в контент и дизайн платформы, создавая менее навязчивый пользовательский опыт

"Native advertising looks like real content."Нативная реклама выглядит как обычный контент.

маркетинг вовлечения

создание интерактивных опытов для построения отношений с клиентами и стимулирования постоянных взаимодействий с брендом

"Engagement marketing builds loyalty."Маркетинг вовлечения формирует лояльность.

партизанский маркетинг

маркетинговые стратегии продвижения продукта или бренда, часто опирающиеся на креативность и элемент неожиданности для привлечения внимания

"Guerrilla marketing is surprising."Партизанский маркетинг креативен.

ремаркетинг

показ рекламных объявлений людям, которые уже взаимодействовали с продуктом или брендом в интернете, с целью побудить их к дальнейшим действиям

"Remarketing increases sales."Ремаркетинг повышает продажи.

стратегия позиционирования

план дифференциации продукта или бренда в сознании потребителей, часто через акцент на уникальных качествах, отличающих его от конкурентов

"The positioning strategy worked."Стратегия позиционирования сработала.

апсейл

поощрение клиента к покупке более дорогой или улучшенной версии продукта или услуги, либо к добавлению дополнительных товаров к покупке

"The cashier tried to upsell the fries."Кассир пытался сделать апсейл картошки фри.

момент нулевой истины

момент в цикле покупки, когда потребитель исследует продукт в интернете перед принятием решения о покупке

"She had a zero moment of truth."У неё был момент нулевой истины.

гиперперсонализация

создание продуктов, услуг или контента в соответствии с индивидуальными предпочтениями и поведением пользователя для предоставления максимально персонализированного опыта

"Hyper-personalization boosts sales."Гиперперсонализация повышает продажи.

объявление в разделе «Объявления»

реклама или сообщение в печатном издании, систематически размещённое, предлагающее товары, услуги, работу или информацию

"He placed a classified ad to sell his old bicycle."Он разместил объявление в разделе «Объявления», чтобы продать свой старый велосипед.

ниша

специализированный или ориентированный на конкретный рынок или аудиторию

"This is a niche product."Это нишевый продукт.