Жалоба и критика: английские слова с переводом

протестовать, возражать

выражать несогласие или возражение против чего‑либо

"She remonstrates with him about his bad habits."Она возражает против его плохих привычек.

ворчать

выражать недовольство раздражённым способом

"Do not grouch about every little problem."Не ворчайте по каждому мелкому поводу.

ныть

постоянно жаловаться или ныть, часто по незначительным поводам

"My grandmother kvetches about the weather constantly."Моя бабушка постоянно ноет о погоде.

придираться

постоянно жаловаться или критиковать, часто по незначительным вопросам

"He constantly carps about minor issues."Он постоянно придирается по мелочам.

придираться

спорить по незначительным поводам или жаловаться на них

"Do not quibble over small details."Не придирайся к мелочам.

строго критиковать

сильно и резко критиковать кого-либо или что-либо

"The teacher castigated the lazy student."Учитель строго раскритиковал ленивого ученика.

придираться к мелочам

находить недостатки или критиковать мелкие, незначительные детали

"Stop nitpicking every tiny mistake."Перестань придираться к каждой мелочи.

бранить

резко и гневно критиковать кого‑либо

"The boss berated him for being late."Начальник отругал его за опоздание.

выговаривать

строго критиковать, часто с целью исправить чьё‑то поведение

"The teacher chastised the student."Отец выговорил своему непослушному сыну.

выразить упрёк

критиковать кого‑либо за то, что, по мнению говорящего, было неправильным

"She upbraided him for his dishonesty."Она упрекнула его в нечестности.

разглагольствовать

говорить громко, выражая сильные мнения или жалобы

"He ranted about the poor service online."Он разглагольствовал о плохом обслуживании в интернете.

придираться

выдвигать возражения, часто по мелочам и без веской причины

"He always cavils at minor details."Он всегда придирается к мелким деталям.

возражать, отказываться

выражать несогласие, отказ или неохоту

"She demurs when asked to lead the group."Она возражает, когда её просят возглавить группу.

нужничать, жаловаться

постоянно и надоедливо жаловаться

"Please stop whingeing about food."Пожалуйста, перестаньте ныть о еде.

ныть

выражать недовольство надоедливым или повторяющимся образом

"He bleats complaints."Он ноет жалобы.

недовольничать

выражать своё недовольство чем‑либо, часто в разговорной форме

"He beefs about the poor service constantly."Он постоянно недовольничает из‑за плохого обслуживания.

находить недостатки

выявлять или указывать на недостатки, ошибки или упущения в ком-либо или чем-либо

"Don't find fault with me."Не находи недостатков во мне.

ворчать

выражать недовольство или несправедливость по поводу чего-либо

"The workers grouse about low pay."Рабочие ворчат из-за низкой зарплаты.

упрекать

выражать лёгкое неодобрение, часто мягко или поправительно

"She chided him for forgetting her birthday."Она упрекнула его за то, что он забыл её день рождения.

яростно критиковать

сильно и гневно осуждать или жаловаться на что‑либо

"He railed against the corrupt government."Он яростно критиковал коррумпированное правительство.

яростно критиковать

строго осуждать, резко раскритиковать

"The critic fulminates against modern art trends."Критик яростно раскритиковал современные тенденции в искусстве.