Кино и театр: английские слова с переводом

площадка съёмок (бэклот)

открытая часть киностудии, где возводятся крупные внешние декорации и снимаются сцены

"The movie was filmed on a backlot."Фильм был снят на площадке съёмок.

четвёртая стена

воображаемый барьер, разделяющий сценическое пространство и вымышленных персонажей с аудиторией, особенно в театре

"The actor broke the fourth wall and spoke to the audience."Актёр сломал четвёртую стену и обратился к зрителям.

дубль (отброшенный кадр)

записанный материал, который не попал в окончательный смонтированный вариант фильма, телепрограммы и т.п.

"The outtake showed the actor laughing when he forgot his lines."В дубле актёр рассмеялся, когда забыл свою реплику.

сториборд (раскадровка)

процесс создания набора рисунков, изображающих последовательность сцен фильма, сериала и т.п.

"Storyboarding is drawing the scenes before filming to plan the shots."Раскадровка — это рисование сцен до съёмки для планирования кадров.

черновой монтаж

первая версия монтажа фильма, когда сцены уже собраны, но ещё не доработаны

"The director watched the rough cut before adding music and final touches."Режиссёр посмотрел черновой монтаж перед тем, как добавить музыку и финальные штрихи.

аплодисменты в конце (curtain call)

момент после завершения спектакля, когда исполнители выходят на сцену принимать аплодисменты зрителей

"The actors bowed during the curtain call while the audience cheered loudly."Актёры кланялись во время финального поклона, пока публика громко аплодировала.

чтение сценария (read‑through)

подготовительная сессия, в ходе которой актёры читают текст пьесы перед началом репетиций

"The actors did a read through of the new script."Актёры провели чтение нового сценария.

смена декораций (scene‑shifting)

метод в театральном производстве, указывающий на изменение места действия

"Scene-shifting during the play was done quickly and quietly by the crew."Смена декораций во время спектакля проходила быстро и тихо благодаря работе команды.

зрелищный эпизод

набор сцен в фильме, романе и т.п., которые могут восприниматься независимо и отличаются высокой сложностью или проработанностью

"The action set piece was thrilling."Зрелищный эпизод действия был захватывающим.

пародия

жанр фильма, характеризующийся юмористическим или сатирическим подражанием другим фильмам, жанрам или культурным явлениям

"The movie was a spoof of horror films."Фильм был пародией на фильмы ужасов.

слёзный

печальная картина, пьеса, книга и т.п., излишне сентиментальная, вызывающая у зрителей слёзы

"The weepy drama made her cry."Слёзная драма заставила её плакать.

ваудвилл

вид комедийного театрального представления, сочетающего пантомиму, танцы, пение и т.п., популярный в XIX‑начале XX века

"Vaudeville was a type of theater with songs"Ваудвилл был театром с песнями.

фильм-нуар

жанр кино, в котором изображаются преступления, сопровождающиеся мрачной съёмкой, тенями и тревожной музыкой, с циничными персонажами в опасных ситуациях

"Film noir uses dark lighting and shadows."Фильм-нуар использует тёмное освещение и тени.

буффон

стиль физического театра, сатирически высмеивающий социальные и политические проблемы через преувеличенные, гротескные выступления и взаимодействие с аудиторией

"Bouffon comedy mocks serious subjects."Буффонская комедия высмеивает серьёзные темы.

мизансцена

визуальное расположение элементов в сцене фильма, таких как декорации и освещение

"The mise-en-scene is perfect."Мизансцена идеальна.

просцениум

архитектурная стена или рамка, отделяющая сцену от зрительного зала в современном театре, часто образующая арку, через которую зрители видят представление

"The proscenium framed the stage."Арка просцениума.

фоли

искусство создания и записи звуковых эффектов в студии для последующего наложения на фильм или видео

"He works in foley."Он работает в фоли.

драматургия

искусство или техника драматического композиции и театрального производства

"She studies dramaturgy."Она изучает драматургию.

труппа

группа исполнителей, особенно актёров или танцоров, работающих вместе как коллектив

"The theatre troupe performed."Театральная труппа выступила.

аутёр

режиссёр, оказывающий столь значительное влияние и обладающий личным стилем, что фильм считается его авторским произведением

"The director was considered an auteur with a unique style."Режиссёра считали аутёром с уникальным стилем.

кино верите

стиль документального кино, подчёркивающий захват реальных ситуаций и событий с минимальным вмешательством

"It is cinema verite."Это кино верите.

нео-нуар

поджанр фильмов-нуар, действие которого происходит в современности, с сложными персонажами и элементами других жанров, но сохраняющий мрачный и пессимистический тон

"The film is neo-noir."Этот фильм — нео-нуар.

монолог (внутренний монолог)

речь персонажа в драматическом произведении, представляющая собой монолог‑размышление, произнесённый вслух

"The actor delivered an emotional soliloquy perfectly"Актёр произнёс эмоциональный монолог безупречно.

клиффхэнгер

завершение эпизода сериала, оставляющее зрителей в напряжённом ожидании

"It ended in a cliffhanger."Он закончился клиффхэнгером.

анахронизм

нечто, появившееся в период, когда оно не могло существовать или происходить

"The smartphone in the movie was an anachronism."Смартфон в фильме был анахронизмом.

интерлюдия

короткий промежуток между частями пьесы, фильма и т.п.

"The musical interlude was very relaxing."Музыкальная интерлюдия была очень расслабляющей.

импровизация (ад‑либ)

реплика, произнесённая в речи или выступлении без предварительной подготовки

"The actor forgot his line and had to ad lib."Актёр забыл свою реплику и вынужден был импровизировать.

зеленая комната

комната в театре, студии и т.п., где артисты могут отдохнуть, когда не выступают

"The actors waited nervously in the green room before the show started."Актёры нервно ждали в зелёной комнате перед началом представления.

камео

небольшая роль, исполняемая известным актёром

"The famous actor had a cameo role."Знаменитый актёр снялся в камео‑роле.

эпилог

короткое обращение к аудитории актера в конце пьесы, часто в стихах

"The epilogue was short."Эпилог был коротким.

реплика в сторону

реплика актёра, адресованная зрителю, которую другие персонажи на сцене не должны слышать

"Aside is spoken directly to audience."Реплика в сторону произносится напрямую зрителю.