Литература: английские слова с переводом

синекдоха

риторическая фигура, при которой часть чего‑то обозначает целое или наоборот

"This is synecdoche."Это синекдоха.

антагонист

злодейский персонаж, который решительно противостоит другому человеку или вещи

"The antagonist opposes the protagonist."Антагонист противостоит протагонисту.

протагонист

главный персонаж фильма, романа, телешоу и т.п.

"The protagonist is the main character."Протагонист — главный персонаж.

рамочная история

литературный приём, при котором вводный рассказ служит рамкой для другой истории или серии более коротких рассказов

"It uses a frame story."В произведении используется рамочная история.

концепт (поэтический)

сложный или надуманный поэтический образ или сравнение между совершенно разными вещами, используемое в литературе

"The poem used a clever conceit."В стихотворении использовался хитрый концепт.

гипербола

приём в речи и письме, преувеличивающий степень чего‑либо

"Hyperbole exaggerates for dramatic effect."Гипербола преувеличивает ради драматического эффекта.

эпиграф

цитата или фраза, помещённая в начале книги, главы или другого произведения, часто для указания темы или контекста

"The epigraph was a famous quote."Эпиграфом была известная цитата.

разнообразные материалы

сборник различных предметов, таких как литературные произведения, стихи, письма и т.п., собранных из разных источников

"The drawer was full of miscellanea and old papers."Ящик был полон разнообразных материалов и старых бумаг.

детектив‑загадка

история, пьеса, фильм и т.п., в которой раскрывается тайна или убийство, и зритель/читатель не может решить её до самого конца

"The whodunit kept me guessing until the end."Детектив‑загадка держала меня в напряжении до самого конца.

кодекс

древняя рукописная книга, особенно содержащая священные тексты, классические произведения и т.п.

"A codex is an old handwritten book."Кодекс — это старая рукописная книга.

зевгма

использование слова в двух разных значениях, каждое из которых относится к разному слову в предложении, как стилистическая фигура

"He used zeugma."Он использовал зевгму.

аллюзия

выражение, подразумевающее или косвенно упоминающее что‑то или кого‑то, часто как приём в литературе

"The poem has an allusion to Greek myth."В стихотворении есть аллюзия к греческой мифологии.

сокращённое издание

краткая версия объёмного произведения — пьесы, романа и т.п.

"I read an abridgment of the long novel."Я прочитал сокращённое издание этого длинного романа.

оксюморон

риторическая фигура, соединяющая два противоречивых или противоположных понятия, создавая уникальное выражение

"'Deafening silence' is an oxymoron."«Ослепительная тишина» — это оксюморон.

предвосхищение

приём, при котором автор даёт зрителю или читателю намёк на будущие события, предвосхищая их

"The dark clouds were a foreshadowing of the coming storm."Тёмные тучи предвосхитили надвигающуюся бурю.

метафикция

литературный жанр, использующий саморефлексивные приёмы, подчёркивающие статус произведения как вымышленного, стирая границы между реальностью и вымыслом

"Metafiction breaks the fourth wall."Метафикция разрушает четвёртую стену.

роман воспитания

роман, в котором раскрывается психологический и моральный рост главного героя от юности до зрелости

"It is a bildungsroman story."Это роман воспитания.

элегия

песня или стихотворение, выражающее печаль, обычно в память о умершем человеке или о горьком событии прошлого

"He wrote an elegy."Он написал элегию.

сравнение (симиле)

слово или выражение, сравнивающее два предмета или лица, подчёркивающее их сходство, обычно вводится союзами «как» или «словно»

"'As brave as a lion' is a classic and child-friendly simile."«Храбрый как лев» — классическое и понятное детям сравнение.

эклог

поэтическая форма, возникшая в древнегреческой и римской литературе, обычно представляющая собой короткое пасторальное стихотворение или диалог между двумя пастухами

"He read an eclogue."Он прочитал эклог.

нон‑секвитор

замечание или ответ, не имеющий логической или смысловой связи с предшествующим высказыванием

"That is a non sequitur."Это нон‑секвитор.

притча

короткая простая история, передающая моральный урок

"Jesus told a parable to teach a lesson."Иисус рассказал притчу, чтобы научить уроку.

аллегория

особый рассказ, произведение искусства или представление, в котором символически изображаются более глубокие истины

"The story is an allegory about hope."Эта история — аллегория надежды.

контрастный персонаж (фойл)

персонаж в литературном произведении, контрастирующий с другим персонажем, обычно с главным, чтобы подчеркнуть его черты

"The character is a foil."Этот персонаж служит контрастным персонажем.

какофония

литературный приём, использующий смесь неприятных, дисгармоничных и резких звуков для передачи беспорядка или хаоса

"The street filled with unbearable cacophony yesterday"Вчера улица была наполнена невыносимой какофонией.

мотив

тема, идея или фраза, многократно повторяющаяся в произведении

"The motif appears many times."Мотив встречается много раз.

роялти

платёж, выплачиваемый автору или создателю произведения за каждую проданную копию

"The writer got royalty payments."Писателю выплачивали роялти.

канонический

(о писателе или произведении) признанный как выдающийся, входящий в литературный канон

"The text is canonical."Текст является каноническим.

эпистолярный

(в литературе) относящийся к произведению, в котором основным способом общения между вымышленными персонажами являются письма или другие письменные документы

"The novel is epistolary."Роман написан в эпистолярной форме.