Лингвистика: английские слова с переводом

многословие

избыточное количество слов, делающих речь утомительной

"The prolixity of his speech made everyone in the room very sleepy."Многословие его речи заставило всех в комнате засыпать.

интертекстуальность

взаимосвязанность и отсылка текстов друг к другу, когда один текст ссылается на другой или влияет на него, создавая уровни смысла и сложную сеть отношений между текстами

"The novel shows intertextuality."Роман демонстрирует интертекстуальность.

имбрикация

наложение и смешение языковых элементов, таких как звуки или грамматические структуры, в речи или письме

"The imbrication was complex."Имбрикация была сложной.

аппозиция

(грамматика) использование двух соседних именных групп, имеющих один и тот же референт и одинаковую синтаксическую роль в предложении

"The apposition adds extra information about a noun."Аппозиция добавляет дополнительную информацию о существительном.

портманто

новое слово, образованное сочетанием двух других слов, объединяющее их значение и звучание

"Brunch is a portmanteau word from breakfast and lunch."Бранч — это портманто, образованное от слов завтрак и обед.

морфема

(лингвистика) наименьшая значимая единица языка, которая не обязательно может существовать отдельно и не делится на более мелкие части

"The word 'cats' has two morphemes: 'cat' and the plural 's' sound."В слове «cats» две морфемы: «cat» и суффикс множественного числа «‑s».

семантика

(лингвистика) раздел лингвистики, изучающий значение, референцию и истинность

"Semantics is complex."Семантика сложна.

лексика

полный набор значимых единиц языка или отрасли знаний; слова и выражения, которыми пользуется говорящий

"The English lexicon has over a million words from many different languages."Английская лексика насчитывает более миллиона слов из самых разных языков.

анафора

(грамматика) слово или выражение, которое отсылает к предшествующему слову или выражению

"Anaphora repeats words at start."Анафора повторяет слово в начале клауз.

полисемия

явление в языке, когда одно слово имеет несколько связанных значений или смыслов

"Polysemy is common."Полисемия распространена.

аллофон

вариант произношения фонемы, возникающий из‑за фонетических различий в конкретных контекстах или условиях языка

"This is an allophone."Это аллофон.

лексема

(лингвистика) базовая значимая единица языка, лежащая в основе набора слов, связанных между собой инфлексией

"A lexeme is basic."Лексема – базовая единица.

фонема

наименьшая звуковая единица языка, способная различать смысл, часто обозначаемая специальным символом в фонетической транскрипции

"There are 44 phonemes."В английском языке 44 фонемы.

гипероним

слово более общего значения, охватывающее более широкую категорию связанных терминов

"Animal is a hypernym for dog"«Животное» — гипероним для «собака».

неологизм

процесс создания нового слова

"It is a neologism."Это неологизм.

супплетивность

явление, при котором вместо регулярной формы слова используется нерегулярная форма, часто глагола или прилагательного, для выражения иной грамматической категории

"This shows suppletion."Это демонстрирует супплетивность.

метатез

фонологический процесс, при котором звуки или слоги в слове меняются местами, что приводит к изменению порядка фонем или слогов

"Metathesis changed the word."Метатез изменил слово.

эпентеза

фонологический процесс, при котором в слово вставляется звук или фонема, обычно для разрыва согласного кластера или облегчения произношения

"Epenthesis adds a sound."Эпентеза добавляет звук.

редупликация

процесс удвоения всей или части слова или морфемы с целью создания новой формы, часто с изменением значения или грамматической функции

"Reduplication is used."Редупликация используется.

гипокоризм

процесс словообразования, при котором слово или имя изменяется, чтобы получить более короткую, ласкательную или неформальную форму, часто для выражения близости, нежности или интимности

"'Johnny' is a hypocorism."«Johnny» — это гипокоризм.

тавтология

избыточное повторение идеи разными словами в предложении или фразе

"That is a tautology."Это тавтология.

гармония гласных

фонологический процесс, при котором гласные в слове или в соседних словах становятся более похожими или ассимилируются друг к другу по определённым фонетическим признакам

"Vowel harmony exists."Гармония гласных существует.

гипоним

слово, обозначающее более узкое понятие внутри более широкой категории

"Rose is a hyponym of flower"«Rose» — гипоним слова «flower».

синхронный

относящийся к явлениям, особенно в языке, как они существуют в определённый момент времени, без ссылки на их историческое развитие

"The study is synchronic."Исследование синхронное.

диахронный

связанный с изучением или анализом явлений или изменений во времени, особенно в лингвистике или историческом контексте

"The analysis is diachronic."Анализ диахронный.

риторика

изучение приёмов и принципов эффективного использования языка, особенно в публичных выступлениях

"His rhetoric was very persuasive."Его риторика была чрезвычайно убедительной.

синтаксис

(лингвистика) способ расположения слов и фраз для построения грамматически правильных предложений в языке

"Syntax is the study of sentence structure."Синтаксис изучает структуру предложений.

регистр

(лингвистика) разновидность языка, используемая в определенном социальном контексте, основанная на коммуникативной цели и социальном статусе пользователя.

"This is formal register."Это формальный регистр.

сокращение

процесс сокращения слова путем отбрасывания одного или нескольких слогов.

"This is a clipping."Это сокращение.