Sinema ve Tiyatro: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

dış çekim alanı

film stüdyosundaki açık alan; büyük dış mekân setlerinin kurulduğu ve bazı sahnelerin çekildiği yer

"The movie was filmed on a backlot."Film bir dış çekim alanında çekildi.

dördüncü duvar

özellikle tiyatro oyunlarında, sahne düzeni ve kurgusal karakterleri seyirciden ayıran hayali bir engel

"The actor broke the fourth wall and spoke to the audience."Oyuncu dördüncü duvarı kırarak seyirciye seslendi.

kullanılmamış kare

kaydedilmiş ancak filmin, programın vb. son kurgu versiyonunda kullanılmamış ham görüntü parçası

"The outtake showed the actor laughing when he forgot his lines."Kullanılmamış karede oyuncunun sözlerini unutarak güldüğü görülüyordu.

taslak çizimi

Bir filmin, TV dizisinin vb. olay örgüsünün ana hatlarını gösteren bir dizi resim veya çizim oluşturma süreci.

"Storyboarding is drawing the scenes before filming to plan the shots."Taslak çizimi, çekimleri planlamak için film çekmeden önce sahneleri çizmektir.

ham kurgu

farklı sahneler bir araya getirildikten sonra filmin ilk kurgu hali

"The director watched the rough cut before adding music and final touches."Yönetmen müzik ve son dokunuşları eklemeden önce ham kurguyu izledi.

alkış için sahneye çıkma

oyun veya gösteri bittikten sonra sanatçıların seyircinin alkışlarını almak için sahneye çıktığı an

"The actors bowed during the curtain call while the audience cheered loudly."Oyuncular alkış için sahneye çıkarken seyirci yüksek sesle alkışladı.

metin okuma oturumu

oyuncuların sahnede prova yapmaya başlamadan önce oyun metnini okudukları hazırlık oturumu

"The actors did a read through of the new script."Oyuncular yeni senaryonun metin okuma oturumunu gerçekleştirdi.

sahne değiştirme

tiyatro yapımında mekânın değiştirildiğini gösteren yöntem

"Scene-shifting during the play was done quickly and quietly by the crew."Oyun sırasında sahne değiştirme ekip tarafından hızlı ve sessizce yapıldı.

set piece

bir sinema filmi, roman vb. içinde bağımsız değerlendirilebilecek kadar detaylı ve karmaşık bir sahne dizisi

"The action set piece was thrilling."Aksiyon set piece'leri heyecan vericiydi.

spoof

diğer filmleri, türleri veya kültürel olayları mizahi veya alaycı biçimde taklit eden bir film türü

"The movie was a spoof of horror films."Film, korku filmlerinin bir parodisiydi.

ağlatıcı

Aşırı duygusal ve izleyiciyi ağlatacak kadar duygusal olan üzücü bir film, oyun, kitap vb.

"The weepy drama made her cry."Ağlatıcı dizi onu ağlattı.

vaudeville

1800’lü yılların sonları ve 1900’lü yılların başında popüler olan, pantomim, dans, şarkı gibi öğeleri birleştiren komik tiyatro gösterisi

"Vaudeville was a type of theater with songs"Vaudeville şarkılı bir tiyatro türüydü.

film noir

gölge görüntüler ve karanlık arka plan müziğiyle suç içeren, tehlikeli durumlarda sıkışmış karanlık karakterleri betimleyen bir film türü

"Film noir uses dark lighting and shadows."Film noir karanlık aydınlatma ve gölgeler kullanır.

bufon

sosyal ve siyasi konuları abartılı, grotesk performanslar ve seyirci etkileşimiyle eleştiren bir fiziksel tiyatro tarzı

"Bouffon comedy mocks serious subjects."Bufon komedisi ciddi konuları alaya alır.

mise-en-scène

Bir film sahnesindeki dekor, ışık, kostüm ve diğer görsel öğelerin bütünsel düzenlemesi

"The mise-en-scene is perfect."Mise-en-scène mükemmel.

proscenium

Modern tiyatrolarda sahneyi izleyiciden ayıran, genellikle bir kemer şeklinde olan mimari çerçeve duvarı

"The proscenium framed the stage."Proscenium kemeri.

foley

film ya da video üzerine eklenmek üzere stüdyo ortamında ses efektleri yaratma ve kaydetme sanatı

"He works in foley."O, foley alanında çalışıyor.

dramaturji

dramatik kompozisyon ve tiyatro prodüksiyonunun sanatı ya da tekniği

"She studies dramaturgy."O, dramaturji üzerine çalışıyor.

trup

özellikle oyuncu ya da dansçılardan oluşan, birlikte çalışan bir topluluk

"The theatre troupe performed."Tiyatro trupu sahneye çıktı.

auteur

filme yazar gibi kişisel bir üslup ve belirgin bir etki kazandıran yönetmen

"The director was considered an auteur with a unique style."Yönetmen, benzersiz tarzı nedeniyle bir auteur olarak kabul edildi.

sinema vérité

gerçek yaşam durumlarını ve olayları mümkün olduğunca az müdahale ile yakalamayı amaçlayan belgesel sinema tarzı

"It is cinema verite."Bu bir sinema vérité örneğidir.

neo-noir

günümüz ortamında geçen, karmaşık karakterler ve diğer tür ögeleri içeren, hâlâ karanlık ve karamsar bir ton taşıyan film noir alt türü

"The film is neo-noir."Film neo-noir tarzındadır.

monolog

bir karakterin sahnede yalnız başına yüksek sesle içsel düşüncelerini dile getirdiği konuşma

"The actor delivered an emotional soliloquy perfectly"Oyuncu duygusal bir monologu kusursuz bir şekilde sundu.

cliffhanger

bölümün izleyiciyi merak içinde bırakacak şekilde son bulması

"It ended in a cliffhanger."Bölüm bir cliffhanger ile sona erdi.

anakronizm

Var olamayacağı veya gerçekleşemeyeği bir zamanda meydana gelen şey

"The smartphone in the movie was an anachronism."Filmde görülen akıllı telefon bir anakronizmdi.

ara müziği

Bir oyunun, filmin vb. bölümleri arasındaki kısa ara.

"The musical interlude was very relaxing."Ara müziği çok rahatlatıcıydı.

doğaçlama

konuşma veya performans sırasında önceden hazırlanmamış olarak söylenen söz

"The actor forgot his line and had to ad lib."Oyuncu sözünü unuttu ve doğaçlama yapmak zorunda kaldı.

kulise

Sahne arkasında, sanatçıların performans sergilemedikleri zamanlarda dinlenebildikleri oda.

"The actors waited nervously in the green room before the show started."Oyuncular gösteri başlamadan önce kuliste gergin bir şekilde beklediler.

konuk oyuncu

Tanınmış bir oyuncunun oynadığı küçük rol.

"The famous actor had a cameo role."Ünlü oyuncu konuk oyuncu olarak rol aldı.

epilog

bir oyunun sonunda, genellikle nazım şeklinde, bir oyuncunun izleyiciye hitaben söylediği kısa konuşma

"The epilogue was short."Epilog kısaydı.

seslenme

Bir oyuncunun seyirciye söylediği, ancak sahnedeki diğer karakterlerin duyması amaçlanmayan replik.

"Aside is spoken directly to audience."Seslenme doğrudan seyirciye söylenir.