Индустрия развлечений: английские слова с переводом

блокбастер

(особенно о романе, кинофильме и т. д.) коммерчески успешный с точки зрения продаж и приема

"The film was blockbusting."Фильм стал блокбастером.

клиффхэнгер

завершение эпизода сериала, оставляющее зрителей в напряжённом ожидании

"It ended in a cliffhanger."Он закончился клиффхэнгером.

крупный план

детализированный и плотно кадрированный снимок или видеокадр объекта с близкого расстояния

"The closeup showed tears."Крупный план показал слёзы.

монолог (внутренний монолог)

речь персонажа в драматическом произведении, представляющая собой монолог‑размышление, произнесённый вслух

"The actor delivered an emotional soliloquy perfectly"Актёр произнёс эмоциональный монолог безупречно.

энтракт

перерыв между двумя актами театрального представления

"The entr'acte gave the audience a short break."Энтракт дал зрителям короткую паузу.

антракт

короткая пауза между частями пьесы, фильма и т. д.

"Long intermission break."Длинный антракт.

развязка

заключительная часть литературного или драматического произведения, где завершается сюжет и раскрываются все детали

"The denouement resolved all the storylines."Развязка разрешила все сюжетные линии.

площадка съёмок (бэклот)

открытая часть киностудии, где возводятся крупные внешние декорации и снимаются сцены

"The movie was filmed on a backlot."Фильм был снят на площадке съёмок.

фильм категории B

низкобюджетный кинофильм, считающийся низкокачественным

"Watch old B-movie."Смотрите старый фильм категории B.

канистра

цилиндрический металлический контейнер, используемый для хранения рулона пленки

"Film canister stored safely."Канистра с пленкой хранится безопасно.

клэпперборд

устройство, используемое в съёмке, представляющее собой створчатую доску, части которой стучат друг о друга в начале съёмки сцены, чтобы синхронизировать звук и изображение

"Use clapperboard mark."Используйте отметку на клэпперборде.

долли

низкая платформа на колёсиках, используемая для перемещения телевизионной или кино‑камеры

"Film crew uses camera dolly."Съёмочная группа использует камерное долли.

киноплёнка‑лента

последовательность неподвижных изображений на пленке, через которую пропускается свет для проекции на экран

"Teacher showed old filmstrip."Учитель показал старую киноплёнку‑ленту.

кинематография

искусство и методы создания фильма, особенно фотосъёмка и работа камеры

"The cinematography of the film is beautiful"Кинематография фильма прекрасна.

монтаж

техника или процесс выбора, редактирования и соединения отдельных кадров для создания фильма

"The film used a montage."В фильме использовали монтаж.

комедия манер

комическая пьеса, фильм, книга и т.п., изображающая поведение определённого социального класса с сатирой

"Classic comedy of manners criticizes."Классическая комедия манер критикует.

фарс

пьеса или фильм, использующие преувеличенный юмор, абсурдные ситуации и невероятные события для развлечения

"Political farce continued."Политический фарс продолжается.

фарсовая комедия

комедия, построенная на преднамеренной неуклюжести и комично неловких ситуациях

"Funny slapstick comedy made laugh."Смешная фарсовая комедия заставила смеяться.

ваудвилл

вид комедийного театрального представления, сочетающего пантомиму, танцы, пение и т.п., популярный в XIX‑начале XX века

"Vaudeville was a type of theater with songs"Ваудвилл был театром с песнями.

фильм-нуар

жанр кино, в котором изображаются преступления, сопровождающиеся мрачной съёмкой, тенями и тревожной музыкой, с циничными персонажами в опасных ситуациях

"Film noir uses dark lighting and shadows."Фильм-нуар использует тёмное освещение и тени.

матине

музыкальное или драматическое представление, проходящее в дневное время, обычно после обеда

"Afternoon matinee performance attended."Посетили дневное матине‑представление.

двоечный спектакль

пьеса, написанная специально для исполнения только двумя актёрами

"We watched a two-hander play."Мы посмотрели двоечный спектакль.

детектив‑загадка

история, пьеса, фильм и т.п., в которой раскрывается тайна или убийство, и зритель/читатель не может решить её до самого конца

"The whodunit kept me guessing until the end."Детектив‑загадка держала меня в напряжении до самого конца.

дебютантка

женщина, впервые появляющаяся публично, особенно в кино или спорте

"The debutante arrived at the ball."Молодая дебютантка была представлена на балу.

репетитор‑заместитель

актёр, который репетирует реплики другого актёра, чтобы при необходимости заменить его

"Talented understudy was ready."Талантливый репетитор‑заместитель был готов.

флешбэк

сцена в сюжете, прерывающая хронологический порядок и возвращающая повествование в прошлое

"Sudden flashback scene showed."Внезапный флешбэк‑сцена показала.

четвёртая стена

воображаемый барьер, разделяющий сценическое пространство и вымышленных персонажей с аудиторией, особенно в театре

"The actor broke the fourth wall and spoke to the audience."Актёр сломал четвёртую стену и обратился к зрителям.

компьютерная графика

использование программного обеспечения для создания специальных визуальных эффектов в фильме, рекламе и т.п.

"Computer-generated imagery created dinosaurs."Компьютерная графика создала динозавров.

аплодисменты

энергичное выражение одобрения аудиторией, обычно в виде хлопков

"Standing ovation given audience."Стоячие аплодисменты дала публика.

импровизация (ад‑либ)

реплика, произнесённая в речи или выступлении без предварительной подготовки

"The actor forgot his line and had to ad lib."Актёр забыл свою реплику и вынужден был импровизировать.

камео

небольшая роль, исполняемая известным актёром

"The famous actor had a cameo role."Знаменитый актёр снялся в камео‑роле.

зеленая комната

комната в театре, студии и т.п., где артисты могут отдохнуть, когда не выступают

"The actors waited nervously in the green room before the show started."Актёры нервно ждали в зелёной комнате перед началом представления.

кульминационный поворот

драматическое событие в спектакле, шоу и т.п., которое достигает пика успеха

"Play had dramatic coup de theatre."Пьеса имела драматический кульминационный поворот.

континуитет

организация фильма или телешоу таким образом, чтобы действия и детали оставались последовательными в серии последующих сцен

"Story continuity is important."Континуитет сюжета важен.

франшиза

серия связанных фильмов, романов или других творческих произведений, изображающих одного и того же персонажа или персонажей в нескольких частях, часто в разных сеттингах или ситуациях, образующих единое повествование или бренд

"It is a popular franchise."Это популярная франшиза.