Сомнение и уверенность: английские слова с переводом

допускать

позволять чему‑либо происходить или существовать

"This admits no excuse."Ситуация не допускает задержек.

затянуть, закрепить

обеспечить, гарантировать или сделать что‑то надёжным

"He cinched the win."Он плотно затянул ремень.

оценить приблизительно

прикинуть что‑то, сочетая расчёт и догадку

"Can you guesstimate the final cost?"Сможете приблизительно оценить окончательную стоимость?

сомневаться, колебаться

колебаться или испытывать сомнения перед тем, как сделать то, что может быть неправильным или аморальным

"He scrupled to ask for help."Он не стал просить о помощи.

предполагать

делать вывод без достаточных доказательств

"I surmise that he is lying."Я предполагаю, что он лжёт.

оправдывать

давать веские причины, обосновывающие определённое действие

"This warrants praise."Его поведение оправдывает серьёзное наказание.

апокрифический

(о заявлении или истории) маловероятный, неаутентичный, хотя широко считается правдой

"The story is apocryphal."Эта история апокрифична.

озадаченный

испытвающий замешательство, растерянность

"I am bewildered by the instructions."Меня озадачивают эти инструкции.

категорический

без всяких сомнений, однозначный

"He gave a categorical denial."Он дал категоричный отказ.

захватывающий (неопределённый конец)

(о ситуации, фильме и т.п.) имеющий неясный, открытый конец, вызывающий сильный интерес

"The episode was cliffhanging."Эпизод был захватывающим.

догматичный

убеждённый в том, что всё, во что верит сам, истинно, а всё остальное — ошибочно

"He has a dogmatic attitude."У него догматичный подход.

двусмысленный

имеющий два или более возможных значения

"His answer was equivocal."Его ответ был двусмысленным.

запинающийся

говорящий или действующий с задержками из‑за неуверенности или сомнений

"His speech was halting."Его речь была запинающейся.

неопровержимый

истинный настолько, что не оставляет места для отрицания или споров

"The evidence is incontrovertible."Доказательства неопровержимы.

претендующий на звание

считающийся определённым образом, хотя это не подтверждено фактами

"He is the reputed leader."Он — претендующий на роль лидера.

колеблющийся

не способный определиться между двумя мнениями, вариантами и т.п.

"His support is wavering."Его поддержка колеблется.

уверенность

чувство полной определённости

"He spoke with such certitude that everyone believed him."Он говорил с такой уверенностью, что все ему поверили.

догадка

идея, основанная на предположениях, а не на фактах

"The theory is pure conjecture."Эта теория — чистая догадка.

застенчивость

скромность, вызванная недостатком уверенности в себе

"His diffidence prevented him from speaking up in class."Его застенчивость помешала ему высказаться в классе.

обоснованная догадка

догадка, сделанная на основе опыта или знаний, поэтому более вероятна

"He made an educated guess."Он сделал обоснованную догадку.

бедственное положение

неприятная, печальная или трудная ситуация

"Poor plight of refugees."Бедственное положение беженцев.

затруднительное положение

состояние неопределённости, когда нужно принять решение в сложной ситуации

"Moral quandary faced."Моральное затруднительное положение возникло.

неясность

отсутствие чёткого выражения, понимания, описания или решения

"The vagueness of the instructions confused everyone."Неясность инструкций сбила всех с толку.

угадывать

догадываться или выводить информацию, используя интуицию или необъяснимое чувство внутреннего знания

"He divined the location of water."Он угадал местоположение воды.

рисковать, предполагать

выразить мнение, догадку, предположение и т.п., несмотря на вероятность ошибки

"Do not hazard a guess."Не стоит делать предположение без доказательств.

аксиоматичный

явно истинный и не требующий объяснений

"The earth is round, axiomatic."Земля круглая, аксиоматично.

двусмысленный

имеющий более одного возможного значения или толкования

"His answer was ambiguous."Его ответ был двусмысленным.

решительный

(о человеке) способный быстро принимать чёткие, твёрдые решения, особенно в сложных ситуациях

"You need to be decisive."Тебе нужно быть решительным.

надёжный, устойчивый

сохраняющий силу и эффективность даже при столкновении с трудностями

"The system is robust."Система надёжна.

плавучесть

чувство надежды и уверенности, которое позволяет оставаться бодрым, особенно в печальных или неприятных ситуациях

"She had buoyancy."У нее была плавучесть.

заранее предрешённый вывод

то, что считается истинным или уже решённым до представления каких‑либо доказательств или аргументов

"The election result seemed a foregone conclusion."Результат выборов казался заранее предрешённым выводом.