Литература и письмо: английские слова с переводом

сокращённый

(о книге, пьесе, тексте и т.п.) сделанный короче оригинала за счёт опущения некоторых деталей

"The audio is abridged."Аудио является сокращённым.

аллегорический

(о рассказе, пьесе, изображении и т.п.) использующий персонажей или события в символическом смысле, представляющие какое‑то понятие, качество и т.п.

"The story is allegorical."Этот рассказ аллегорический.

акростих

поэма или иной текст, в котором определённые буквы каждой строки (обычно начальные) образуют слово или фразу

"Write acrostic poem."Напиши акростих.

пародийная поэзия

юмористическая и плохо написанная поэзия

"Bad doggerel poem."Плохая пародийная поэма.

элегия

песня или стихотворение, выражающее печаль, обычно в память о умершем человеке или о горьком событии прошлого

"He wrote an elegy."Он написал элегию.

хаiku

японское стихотворение из трёх строк без рифмы, в которых слоги распределяются 5‑7‑5

"He wrote a haiku."Он написал хайку.

сатирический очерк

рисунок, речь или текст, направленные на критику чего‑либо или кого‑то в юмористической форме

"Political lampoon published."Опубликован политический сатирический очерк.

ода

лирическое стихотворение, написанное в разнообразной или свободной метрической форме, посвящённое определённому объекту, человеку или идее

"She wrote an ode poem."Она написала оду.

пародия

произведение (текст, музыка и т.п.), имитирующее стиль кого‑то в шуточной форме

"It is a funny parody."Это смешная пародия.

сонет

поэтическая форма итальянского происхождения, состоящая из четырнадцати строк, обычно в ямбическом пятистопии и с фиксированной схемой рифмовки

"Shakespeare wrote 154 sonnets about love"Шекспир написал 154 сонета о любви.

бард

человек, пишущий поэзию и рассказы

"The bard recited poems about ancient heroes."Бард читал стихи о древних героях.

строфа

группа строк в стихотворении, обычно с повторяющейся схемой рифмовки и размером

"This stanza has four lines."Эта строфа состоит из четырёх строк.

кант

одна из частей, на которые делится длинное стихотворение

"Long canto describes."Длинный кант описывает.

концепт (поэтический)

сложный или надуманный поэтический образ или сравнение между совершенно разными вещами, используемое в литературе

"The poem used a clever conceit."В стихотворении использовался хитрый концепт.

энжамбемент

продолжение строки стихотворения в следующую строку, куплет или строфу без паузы

"Use enjambement technique."Используйте технику энжамбемента.

аддендум

раздел с дополнительным материалом, обычно добавляемый в конце книги

"Add contract addendum."Добавьте аддендум к контракту.

антагонист

злодейский персонаж, который решительно противостоит другому человеку или вещи

"The antagonist opposes the protagonist."Антагонист противостоит протагонисту.

аннотация

краткое рекламное описание книги, фильма и т.п., размещённое на обложке или в рекламе

"The blurb on the book cover was exciting."Аннотация на обложке книги была захватывающей.

маргиналии

заметки и пометки, написанные на полях книги или документа

"Interesting marginalia in book."Интересные маргиналии в книге.

глоссарий

список технических терминов или жаргона определённой области, расположенный в алфавитном порядке с пояснением каждого из них

"The glossary defines difficult words."Глоссарий объясняет трудные слова.

эрратум

ошибка в письменном или печатном документе

"Publish newspaper erratum."Опубликовать эрратум в газете.

кодекс

древняя рукописная книга, особенно содержащая священные тексты, классические произведения и т.п.

"A codex is an old handwritten book."Кодекс — это старая рукописная книга.

magnum opus

величайшее литературное или художественное произведение, созданное автором или художником

"The novel was considered the author's magnum opus."Роман считался magnum opus автора.

новелла

произведение художественной прозы средней длины, которое можно считать коротким романом

"Short novella wrote."Написал короткую новеллу.

сюжетная брешь

явная ошибка или несоответствие в повествовании книги, фильма и т.п.

"Big plot hole."Большая сюжетная брешь.

многословие

избыточное количество слов, делающих речь утомительной

"The prolixity of his speech made everyone in the room very sleepy."Многословие его речи заставило всех в комнате засыпать.

сатирировать

использовать сатиру для критики или высмеивания системы, человека и т.п.

"The show satirizes modern politics cleverly."Шоу сатирирует современную политику с умом.

ужасный

шокирующий или сенсационный, особенно в отвратительном или вульгарном смысле

"The story was lurid."История была ужасной.

тяжёлый (в стиле)

(о речи или письме) излишне серьёзный и возвышенный, из-за чего становится утомительным и запутанным

"His writing is turgid."Его письмо тяжёлое.

бурлеск

абсурдное или комически преувеличенное подражание литературному или драматическому произведению

"A burlesque of Hamlet."Бурлеск-шоу было смешным.

эпопея

длинное стихотворение в повествовательной форме, описывающее выдающиеся подвиги и приключения героев или легенд нации

"He read an epic poem."Он прочитал эпическую поэму.

плач

песня, музыкальное произведение, стихотворение и т. д., выражающее чувство скорби и печали после потери или смерти

"A lament for the dead."Плач по умершему.

псалом

любой святой стих, песня или гимн, особенно из Книги Псалмов, используемый в христианском и еврейском богослужении

"Sing beautiful psalm."Спойте красивый псалом.

риторика

бомбастический или бессмысленный язык

"His speech was full of rhetoric."Его речь была полна риторики.

просодия

систематическое изучение метрических структур и звуков в поэзии

"Study poetic prosody."Изучайте поэтическую просодию.

приложение

отдельный раздел в конце книги, содержащий дополнительную информацию

"The appendix was useful."Приложение оказалось полезным.

канон

общепринятые правила или принципы, особенно считающиеся фундаментальными в какой‑либо области искусства или философии

"The canon includes approved religious texts."В канон входят одобренные религиозные тексты.

мотив

тема, идея или фраза, многократно повторяющаяся в произведении

"The motif appears many times."Мотив встречается много раз.

эпилог

краткий заключительный раздел литературного произведения, предоставляющий завершение, комментарий или разрешение

"The epilogue told what happened after the story ended."Эпилог рассказал, что случилось после окончания истории.