Edebiyat ve Yazma: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

kısaltılmış

(kitap, oyun, metin vb.) bazı ayrıntılar çıkarılarak orijinalinden daha kısa hâle getirilmiş.

"The audio is abridged."Ses kaydı kısaltılmış.

alegorizmik

(hikâye, oyun, resim vb.) karakterleri ya da olayları sembolik bir anlam taşıyan, bir kavramı temsil eden biçimde kullanan.

"The story is allegorical."Hikâye alegorizmik.

akrostiş

Her satırın belirli harflerinin (genellikle ilk harflerinin) bir kelime ya da ifade oluşturduğu şiir ya da yazı türü.

"Write acrostic poem."Akrostiş bir şiir yazın.

aşağılık şiir

esprili ama kalitesiz, kötü yazılmış şiir

"Bad doggerel poem."Kötü bir aşağılık şiir.

ağıt

Özellikle ölen birini ya da geçmişteki acı bir olayı anmak için yazılan hüzünlü şarkı ya da şiir.

"He wrote an elegy."O, bir ağıt yazdı.

haiku

Üç kafiyesiz satırdan oluşan, sırasıyla beş, yedi ve beş heceli Japon şiiri

"He wrote a haiku."Haiku, geleneksel olarak beş, yedi ve beş heceli üç satırdan oluşan bir Japon şiiri biçimidir.

alay

bir şeyi ya da birini hicivli, eğlenceli bir şekilde eleştiren çizim, konuşma ya da metin

"Political lampoon published."Siyasi alay yayımlandı.

ode

Belirli bir nesneye, kişiye veya kavrayışa yönelik, değişken veya düzensiz ölçüyle yazılmış lirik bir şiir.

"She wrote an ode poem."Bir ode şiiri yazdı.

parodi

Başkasının stilini alaycı bir şekilde taklit eden yazı, müzik vb. eser.

"It is a funny parody."Bu komik bir parodidir.

sone

genellikle iambik pentametre ve belirli bir kafiye düzenine sahip, 14 dizelik İtalyan kökenli bir nazım biçimi.

"Shakespeare wrote 154 sonnets about love"Shakespeare aşk üzerine 154 sone yazdı.

ozan

şiir ve hikâye yazan kişi

"The bard recited poems about ancient heroes."Ozan antik kahramanlar hakkında şiirler okudu.

bölüm

Şiirde, genellikle belirli bir ölçü ve uyak düzenine sahip bir dize grubu.

"This stanza has four lines."Bu bölüm dört dizeden oluşuyor.

bölüm

uzun bir şiirin bölünmüş kısımlarından biri

"Long canto describes."Uzun bir bölüm anlatıyor.

mübalağalı benzetme

edebiyatta birbirine çok benzemeyen şeyler arasında kurulan ayrıntılı veya abartılı şiirsel imgeler veya karşılaştırmalar

"The poem used a clever conceit."Şiir akıllı bir mübalağalı benzetme kullandı.

dizelerarası geçiş

Bir şiir dizesinin, ara vermeden başka bir beyte veya kıtaya devam etmesi.

"Use enjambement technique."Dizelerarası geçiş tekniğini kullan.

ek

Genellikle bir kitabın sonuna eklenen ek materyal bölümü

"Add contract addendum."Sözleşmeye ek ekle.

karşıt karakter

Başka bir kişiye veya şeye karşı güçlü bir şekilde karşı çıkan kötü karakter.

"The antagonist opposes the protagonist."Karşıt karakter, başkahramana karşı çıkar.

tanıtım yazısı

Bir kitabın kapağında veya bir reklamda yayımlanan kısa tanıtıcı açıklama.

"The blurb on the book cover was exciting."Kitap kapağındaki tanıtım yazısı heyecan vericiydi.

kenar notları

bir kitap ya da belgenin sayfa kenarlarına yazılan işaretler ve notlar

"Interesting marginalia in book."Kitapta ilginç kenar notları bulunuyor.

sözlükçe

belirli bir alan veya metindeki teknik terimlerin veya jargonsözlerin alfabetik sırayla düzenlenmiş ve her birine açıklama eklenmiş listesi

"The glossary defines difficult words."Sözlükçe, zor kelimeleri tanımlar.

hata düzeltme notu

Yazılı ya da basılı bir belgede bulunan hata

"Publish newspaper erratum."Gazeteye hata düzeltme notu yayımla.

kodex

özellikle kutsal metinler, klasik eserler gibi el yazması eski kitap

"A codex is an old handwritten book."Kodex eski bir el yazması kitaptır.

başyapıt

Bir yazar ya da sanatçının yarattığı en büyük edebi ya da sanatsal eser.

"The novel was considered the author's magnum opus."Roman, yazarın başyapıtı olarak kabul edildi.

novella

Kısa roman olarak da değerlendirilebilecek orta uzunlukta kurgu eseri

"Short novella wrote."Kısa bir novella yazdı.

kurgu boşluğu

bir kitap, film vb. anlatısındaki bariz hata ya da tutarsızlık.

"Big plot hole."Büyük bir kurgu boşluğu.

gevezelik

Gereksiz yere fazla kelime kullanılması ve bunun sonucunda sıkıcı hâle gelmesi durumu.

"The prolixity of his speech made everyone in the room very sleepy."Konuşmasının gevezeliği odadakileri çok uykulu hâle getirdi.

satirleştirmek

bir sistemi, kişiyi vb. eleştirmek ya da alay etmek amacıyla hiciv kullanmak.

"The show satirizes modern politics cleverly."Program, modern siyaseti zekice satirleştiriyor.

murdar

Korkunç veya kaba bir şekilde şok edici veya sansasyonel.

"The story was lurid."Hikaye murdardı.

boğuk

(Konuşma veya yazım için) Sıkıcı ve karmaşık hale getiren ciddi ve yüce bir üslup kullanan.

"His writing is turgid."Yazısı boğuk.

burlesk

Bir edebi ya da dramatik eserin absürt ya da komik bir biçimde abartılı taklidi.

"A burlesque of Hamlet."Burlesk gösteri çok komikti.

epik

Bir ulusun kahramanlarının veya efsanelerinin olağanüstü başarılarını ve maceralarını anlatan uzun, anlatı biçiminde bir şiir

"He read an epic poem."Bir epik şiir okudu.

ağıt

Bir kayıp veya ölümden sonra üzüntü ve kederi ifade eden bir şarkı, müzik parçası, şiir vb.

"A lament for the dead."Ölüler için bir ağıt.

mezmur

Hristiyan ve Yahudi ibadetlerinde kullanılan, özellikle Zebur'dan gelen kutsal şiir, şarkı ya da ilahi

"Sing beautiful psalm."Güzel bir mezmur söyleyin.

retorik

Şişirilmiş veya anlamsız dil.

"His speech was full of rhetoric."Konuşması retorikle doluydu.

prosodi

Şiirde ölçü, ses ve ritim yapılarını sistematik olarak inceleyen bilim

"Study poetic prosody."Şiir prosodisini incele.

ek

Bir kitabın sonunda, ek bilgi veren ayrı bölüm.

"The appendix was useful."Ek çok faydalıydı.

kanon

Genel olarak kabul görmüş kurallar veya ilkeler; özellikle bir sanat veya felsefe alanında temel kabul edilenler.

"The canon includes approved religious texts."Kanon, onaylı dini metinleri içerir.

motif

edebi bir eserde tekrar tekrar kullanılan bir konu, fikir veya söz öbeği

"The motif appears many times."Motif birçok kez karşımıza çıkıyor.

epilog

eserin sonunda eklenen, kapanış, yorum ya da çözüm sunan kısa bölüm

"The epilogue told what happened after the story ended."Epilog, hikâye bittikten sonra neler olduğunu anlatır.