Семья и отношения: английские слова с переводом

домашнее хозяйство

все люди, живущие в одном доме, рассматриваемые как социальная единица

"The household ate dinner together."Домашнее хозяйство небольшое.

развод

юридический акт прекращения брака

"The divorce was difficult."Развод был трудным.

развод

законно прекратить брак

"They decided to divorce after years."Они решили развестись после многих лет совместной жизни.

предок

родственник по крови, живший давно, обычно до наших бабушек и дедушек

"An ancestor lived here."Здесь жил предок.

бывший(ая)

человек, с которым раньше был брак или отношения

"My ex called me."Мой(а) бывший(ая) позвонил(а) мне.

расширенная семья

большая семейная группа, включающая родителей и детей, а также бабушек, дедушек, тёток, дядей и прочих родственников

"Her extended family lives nearby."В её расширенной семье много двоюродных братьев и сестёр, а также тёток.

приёмный родитель

человек, который берёт чужого ребёнка и воспитывает его, не становясь при этом его законным родителем

"The foster parent helped."Приёмный родитель помог.

однояйцевый близнец

один из двух детей или животных, родившихся у одной матери одновременно и очень похожих внешне

"My identical twin is older."Мой однояйцевый близнец старше меня.

родственник по браку

человек, связанный с кем‑то брачными узами

"My in-law is visiting."Мой родственник по браку пришёл в гости.

брат или сестра

брат или сестра человека

"My sibling is kind."Мой брат/сестра добры.

сводный брат

сын отчима или мачехи от предыдущего брака

"My stepbrother lives nearby."Мой сводный брат живёт неподалёку.

сводный ребёнок

ребёнок супруга от прежнего брака

"The stepchild is shy."Сводный ребёнок застенчив.

сводная дочь

дочь супруга от предыдущих отношений

"My stepdaughter is helpful."Моя сводная дочь полезна.

отчим

муж, женившийся на одной из родителей, но не являющийся биологическим отцом

"My stepfather is strict."Мой отчим строг.

мачеха

женщина, замужняя за одним из родителей, но не являющаяся биологической матерью

"His stepmother is kind and helpful."Её мачеха добра и отзывчива.

сводная сестра

дочь отчима или мачехи от предыдущего брака

"My stepsister is funny."Моя сводная сестра смешна.

пасынок

сын супруга/супруги от предыдущего брака

"My stepson is tall."Мой пасынок высокий.

раздельное проживание

состояние, при котором пара решает жить раздельно, оставаясь при этом официально в браке

"The separation was painful."Раздельное проживание было болезненным.

братский

проявляющий уровень любви или заботы, который обычно ожидается от брата

"He gave me brotherly advice."Он дал мне братский совет.

сплочённый

(о группе людей) имеющий тесные дружеские отношения, общие интересы

"My family is close-knit."Моя семья сплочённая.

изменять (партнеру)

иметь тайные романтические или сексуальные отношения с кем-то, кроме своего партнера

"He cheats on her."Он ей изменяет.

петь (кого‑нибудь) колыбельную

мягко петь, чтобы помочь кому‑то уснуть

"The mother sang her baby to sleep."Мать пела ребёнку колыбельную, убаюкивая его.

тесно родственный

имеющий близкое кровное родство в семейной линии

"They are closely related."Эти два языка тесно родственные.

роман

сексуальные отношения между двумя людьми, при этом хотя бы один из них уже состоит в отношениях с другим

"They had an affair."Роман был публичным.

связь

отношения между людьми или группами, основанные на общих переживаниях, идеях или эмоциях

"They formed a bond."Они установили связь.

родословная

цепочка потомков или семейная линия, происходящая от конкретного предка

"The lineage is ancient."Родословная древняя.

родители

родители или члены семьи в целом

"The folks are friendly."Родители дружелюбные.

усыновление

юридический акт или процесс принятия чужого ребёнка в свою семью и воспитания его как собственного

"The adoption was legal."Усыновление было законным.

усыновить/удочерить

принять ребенка в свою семью и стать его законным родителем

"They will adopt a baby."Они усыновят ребенка.

наследовать

получать деньги, имущество и т.п. от умершего человека

"She inherits a house from her grandmother."Она наследует дом от бабушки.

стоять рядом

оставаться верным или поддерживать кого‑то, особенно в трудный период

"I will stand by you."Я буду стоять рядом с тобой.

походить на

выглядеть или вести себя как старший член семьи, особенно родители

"She takes after mom."Он походит на отца внешне.