Изменение: английские слова с переводом

неизменный, окончательный

в таком виде, который нельзя изменить

"The date is in stone."План ещё не окончательный.

застрять в рутине

находиться в одной и той же ситуации слишком долго, так что она перестаёт быть привлекательной

"My job is in a rut."Мне кажется, я застрял в рутине.

достигнуть совершеннолетия

достичь важного этапа развития и стать признанным большинством

"He came of age."Он достиг совершеннолетия и открыл собственный бизнес.

радикальная перемена

полная или заметная смена по сравнению с исходным состоянием

"A sea change happened."В общественном мнении произошла радикальная перемена.

взлёты и падения

совокупность как хороших, так и плохих событий, происходящих с кем‑то

"Life has its ups and downs."В жизни бывают взлёты и падения.

переходить из рук в руки

быть переданным другому владельцу

"The shop will change hands."Магазин перейдет из рук в руки.

передать (факел, эстафету)

позволить другому человеку продолжить свою работу или взять на себя свои обязанности

"The retiring CEO passed the torch to his daughter."Уходящий в отставку гендиректор передал факел своей дочери.

второй натурой

что‑то настолько привычное, что делается без раздумий

"Driving became second nature."Вождение стало для неё второй натурой.

повернуть новую страницу

изменить своё поведение или образ мыслей, стать лучше и ответственнее

"He turned over a new leaf."Он повернул новую страницу.

избавиться от привычки

прекратить свою привычку, особенно вредную или опасную

"He finally kicked the habit of smoking."Он наконец избавился от привычки курить.

американские горки

ситуация или опыт, характеризующиеся резкими подъёмами и спадами, быстрыми переменами, сильными эмоциональными колебаниями

"Life is a roller coaster."Фондовый рынок — это американские горки.

изменить облик (чего‑либо)

коренным образом трансформировать что‑то, часто с далеко идущими последствиями

"Technology changed the face of music."Технологии изменили облик музыки.

прилив и отлив

регулярные или повторяющиеся изменения

"The tide has ebb and flow."У жизни есть свой прилив и отлив.

застрять во временной петле

оставаться неизменным, несмотря на прогресс во времени, технологии или культуре

"The old village seems stuck in a time warp."Старая деревня кажется застрявшей во временной петле.

провести прощание со старым годом

отпраздновать окончание года и подготовиться к новому

"Ring out the old."Мы провели прощание со старым годом, открыв шампанское.

переменчивая пустыня

нечто, постоянно меняющееся и трудно предсказуемое

"The political landscape is shifting sands."Политический ландшафт — это переменчивая пустыня.

взбеситься

чрезвычайно разозлиться, возбудиться или расстроиться

"He went through roof."Он взбесился.

резко упасть

испытать внезапное и значительное снижение эмоционального состояния, уверенности, финансового положения и т. д.

"His confidence went through floor."Его уверенность резко упала.

оставить всё как есть

не вмешиваться и не пытаться улучшать то, что уже удовлетворительно работает

"Leave it well alone."Я решил оставить всё как есть и не жаловаться.

подстроиться под правила

следовать текущим планам, ожиданиям или правилам, часто подразумевая необходимость адаптироваться, сотрудничать или быть в курсе происходящего

"Get with the program."Подстроись под правила.

перелетная птица

человек, который обычно остается где-либо, особенно в доме, относительно короткое время, прежде чем переехать в другое место

"He is a bird of passage."Он перелетная птица.

проводить старый (год)

отказаться от устаревших практик или убеждений и принять изменения

"Ring out the old year."Проводи старый год.

взлететь до небес

(особенно о ценах) внезапно и резко увеличиться

"Prices will go through the roof."Цены взлетят до небес.