Кино и театр: английские слова с переводом

балет

вид сценического искусства, в котором история передаётся через сложные танцевальные движения под музыку без слов

"She performed ballet."Она ежедневно занимается балетом.

бродвей

известная улица в Нью‑Йорке, где сосредоточено множество театров и считается центром театральной индустрии США

"She dreams of performing on Broadway one day."Она мечтает однажды выступить на Бродвее.

полнометражный фильм

полноценный фильм с развернутым сюжетом

"They watched a feature film."Они посмотрели полнометражный фильм.

сиквел

книга, фильм, пьеса и т.п., продолжающие и расширяющие сюжет предыдущего произведения

"The sequel to the hit video game will be released next year."Сиквел популярной видеоигры выйдет в следующем году.

блокбастер

произведение, получившее огромную популярность или финансовый успех, особенно фильм, книга или иной продукт

"The blockbuster was popular."Блокбастер пользовался большой популярностью.

дать сигнал

дать подсказку, сигнал или подсказку исполнителю, чтобы он начал действовать, говорить или продолжать

"Cue the music when I signal."Включи музыку, когда я подам сигнал.

операторская работа

стиль, в котором снят фильм

"The camerawork was excellent."Операторская работа была отличной.

генеральная репетиция

последняя репетиция спектакля или живого шоу, в которой используются те же костюмы и свет, что и в реальном представлении

"Final dress rehearsal successful."Последняя генеральная репетиция прошла успешно.

анимированный

(о изображениях или рисунках в фильме) созданный так, чтобы казаться движущимся

"The movie is animated."Фильм анимированный.

жанр

вид искусства, музыки, литературы, кино и т.п., обладающий собственными характерными особенностями

"My favorite genre of film is science fiction."Мой любимый жанр кино — научная фантастика.

сценарий

текст и письменные указания, используемые при создании фильма

"She won an Oscar for her original and deeply moving screenplay."Она получила Оскар за оригинальный и глубоко трогательный сценарий.

прожектор

очень сильный луч света, который может быть направлен на кого-то или что-то, особенно на человека на сцене

"She stood in spotlight."Она стояла под прожектором.

кульминация

самый значимый момент в истории, пьесе, фильме и т.п., сопровождающийся высоким драматическим напряжением

"The story reached climax."История достигла кульминации.

субтитры

текстовое отображение реплик или повествования фильма/шоу внизу экрана, помогающее глухим или тем, кто не понимает язык

"I watch the foreign film with English subtitles."Я смотрю иностранный фильм с английскими субтитрами.

тема (музыкальная)

музыкальное произведение, которое звучит в начале или в конце телевизионной, радиопрограммы или фильма

"Beautiful theme music played."Красиво прозвучала тема.

критик

человек, оценивающий и высказывающий мнения или суждения о различных формах искусства, литературы, представлений и прочих творческих произведений

"The critic wrote a review."Критик написал рецензию.

комик

человек, чья работа — заставлять аудиторию смеяться шутками

"The comedian was funny."Комик был смешным.

трейлер

выдержка из разных частей фильма, сериала, игры и т.п., показываемая до их официального выхода

"We saw a trailer for the new superhero film."Мы посмотрели трейлер нового супергеройского фильма.

классика

известное и высоко уважаемое произведение литературы, музыки или кино, считающееся ценным и качественным

"That car is a classic."Эта машина – классика.

поставить

представить пьесу или другое событие аудитории

"Stage the play soon."Поставьте пьесу скоро.

кастинг

выбирать исполнителя на роль в фильме, опере, спектакле и т. д.

"The director casts famous actors only."Режиссер подбирает только известных актеров.

адаптировать

изменить книгу или пьесу таким образом, чтобы ее можно было превратить в фильм, телесериал и т. д.

"They adapt the book."Они адаптируют книгу.

адаптация

фильм, телепрограмма и т.п., основанные на книге или пьесе

"The movie was an adaptation."Фильм является адаптацией популярного фэнтезийного романа.

резать

монтировать фильм и подготавливать его, удаляя или меняя порядок частей

"The editor will cut."Редактор вырежет.

"They will release the film."

касса

место, где продаются билеты на мероприятие

"Buy tickets at box office."Купить билеты в кассе.

репетировать

практиковать спектакль, музыкальное произведение и т.п. перед публичным выступлением

"The actors rehearse their lines daily."Актёры репетируют свои реплики каждый день.

изображать

играть роль персонажа в фильме, пьесе и т. д.

"He will portray him."Он сыграет его.

рассказывать (за кадром)

объяснять происходящие события в фильме, документальном фильме и т.п. в рамках самой программы

"He will narrate the audio book."Он будет рассказывать аудиокнигу.

режиссура

руководство актерским составом и съемочной группой, а также выдача им указаний при создании фильма, спектакля и т. д.

"The director gave direction."Режиссер дал указания.

дублировать

заменить оригинальный язык фильма или телешоу на другой язык

"They dub foreign films into English."Их дублируют иностранные фильмы на английский.

драматический

относящийся к актерскому мастерству, пьесам или театру

"The dramatic play was."Драматическая пьеса была.

кадры

сырой материал, снятый видео- или кинокамерой

"The news showed footage of the fire."В новостях показали кадры пожара.

сценарий

письменное описание персонажей, событий или обстановки в фильме или пьесе

"Let me imagine a different scenario."Позвольте мне представить другой сценарий.

действие

основная часть пьесы, оперы или балета

"The first act was long."Первое действие было долгим.

антракт

короткий перерыв между различными частями театрального или музыкального представления

"We had an interval."У нас был антракт.

главный герой

актер, играющий главную роль в пьесе или фильме

"She is the lead."Она главная героиня.

трюк

опасное и сложное действие, демонстрирующее высокий навык и предназначенное для развлечения зрителей, обычно в фильме

"The stunt was dangerous."Трюк был опасным.

поворот

неожиданное изменение хода событий

"The film has a shocking final plot twist that changes everything."Фильм имеет шокирующий финальный поворот сюжета, меняющий всё.

предыстория

события, произошедшие с персонажем до начала его истории в книге, фильме и т.п.

"The backstory mattered."Предыстория имела значение.