Вещание и журналистика: английские слова с переводом

транслировать

вещать или показывать что‑либо по телевидению

"Do they televise the championship game live?"Транслируют ли чемпионат в прямом эфире?

транслировать

использовать радиоволны для передачи телевизионных или радиопрограмм

"The station broadcasts news hourly."Станция транслирует новости каждый час.

цензурировать

удалять части чего‑либо (книги, фильма и т.п.) и препятствовать их публичному доступу по политическим, моральным или религиозным причинам

"The government censors sensitive information online."Правительство цензурирует чувствительную информацию в интернете.

корреспондент

журналист, работающий на телекомпанию, радиостанцию или газету и передающий новости из определённой страны или по определённой теме

"The correspondent filed a report."Корреспондент отправил репортаж.

колумнист

журналист, регулярно пишущий статьи на определённую тему для газеты или журнала

"Columnist wrote sharp article."Колумнист написал резкую статью.

журналистика

профессия, связанная со сбором и редактированием новостей и статей для публикации в газетах, журналах и т.п., а также их вещанием

"He studies journalism at university."Он изучает журналистику в университете.

информационное агентство

организация, собирающая новостные материалы для газет, телевизионных или радиостанций

"News agency sent report quickly."Информационное агентство быстро отправило репортаж.

редакция

помещение в радиовещании, телестудии или газете, где новости собираются, проверяются и готовятся к выпуску

"The newsroom was busy."Редакция была занята.

аудитория

число людей, регулярно читающих определённый журнал, газету или книгу

"Readership is growing."Аудитория растёт.

таблоид

газета небольшого формата с большим количеством иллюстраций, в которой преобладают новости о знаменитостях и мало серьёзных материалов

"The tabloid sold well."Таблоид продавался хорошо.

бюллетень

краткая новостная программа, передающаяся по радио или телевидению

"The bulletin was brief."Бюллетень был коротким.

пресс‑конференция

встреча, на которой важное лицо выступает перед журналистами, отвечает на их вопросы или делает заявление

"President held news conference."Президент провёл пресс‑конференцию.

прайм‑тайм

время, когда наибольшее количество людей смотрит телевизор или слушает радио

"Prime time starts early."Прайм‑тайм начинается рано.

брошюра

небольшая книга в бумажной обложке, содержащая информацию по определённой теме

"The pamphlet was brief."Брошюра была краткой.

транслировать

вещать что‑либо по телевидению или радио

"The station airs the show nightly."Эта станция транслирует шоу каждую ночь.

показать (фильм)

выставить видеоматериал или фильм в кинотеатре или на телевидении

"The theater screens the new film."Театр показывает новый фильм.

объявлять

Предоставлять информацию о теле- или радиопрограмме.

"Announce the news."Объяви новость.

передача

действие по передаче сигнала, сообщения или программы, транслируемой по радио или телевидению

"Radio transmission received."Передача вируса происходит легко.

комментарий

устное описание происходящего события, особенно в эфире телевидения или радио

"The commentary was sharp."Комментарий был острым.

трансляция

телевизионная или радиопрограмма

"The broadcast started early."Трансляция началась рано.

вносить вклад

пишет статьи, истории и т.п. для газеты или журнала; также – предоставлять деньги, идеи и т.п.

"She will contribute."Он вносит деньги в благотворительность.

освещение

сообщение о конкретных новостях или событиях в средствах массовой информации

"Live coverage was excellent."Прямое освещение было отличным.

редакционная статья

статья в газете, выражающая точку зрения редактора по определённому вопросу

"The newspaper editorial criticized the government."Редакционная статья газеты критиковала правительство.

пресса

газеты, журналисты и журналы в совокупности

"The press arrived quickly."Пресса прибыла быстро.

рейтинговый показатель

оценочное количество людей, которые смотрят телепрограмму или слушают радиопередачу

"High rating received."Получен высокий рейтинг.

тираж

общее количество распространенных экземпляров газеты или журнала, включая продажи и доставку читателям

"Low circulation is bad."Низкий тираж — это плохо.

часть

статья или сегмент в телепередаче или публикации

"I saw a piece on TV."Я видел часть по телевизору.

прием

качество или акт приема радио-, телевизионных или сотовых сигналов.

"The reception is bad."Прием плохой.

антенна

устройство, используемое для отправки и приема сигналов

"The antenna is big."Антенна большая.

частота

конкретное число волн, проходящих через точку за одну секунду

"High frequency means many waves."Частота волн высока.

комиссия

группа людей со специальными навыками или знаниями, собранных для обсуждения, консультирования или принятия решения по какому‑либо вопросу

"Panel discussed important topic."Комиссия обсудила важную тему.