Кафешное общество: английские слова с переводом

аккультурация

процесс культурного обмена и адаптации, когда индивиды или группы из разных культур вступают в контакт, приводя к изменениям их культурных моделей

"Acculturation happens when one culture adopts traits from another culture over time."Аккультурация происходит, когда одна культура со временем перенимает черты другой культуры.

апартеид

система, в которой людей разделяют и по‑разному к ним относятся по расовому, этническому или другому признаку

"Apartheid was a system of racial segregation in South Africa."Апартеид был системой расовой сегрегации в Южной Африке.

аристократия

слой общества высшего ранга, обладающий большой властью и богатством, обычно имеющий титулы и привилегии

"The aristocracy had power."Аристократия обладала властью.

буржуазия

средний класс общества

"The bourgeoisie prospered."Средний класс буржуазии.

классово‑сознательный

полностью осознающий существующую в обществе иерархию и различия между классами

"He is very class-conscious."Он очень классово‑сознательный.

иерархический

относящийся к системе, упорядоченной по социальному ранжированию или уровням власти

"The structure is hierarchical."Структура является иерархической.

этническая принадлежность

состояние принадлежности к определённой этнической группе

"The form asked about his race and ethnicity."В анкете спрашивали о его расе и этнической принадлежности.

сюзерен

лицо, обладающее властью, особенно в историческом контексте феодального общества

"The feudal overlord owned all the land in the village."Феодальный сюзерен владел всей землёй в деревне.

политическое образование

конкретная форма или система правления общества или учреждения

"The polity is stable."Политическое образование стабильно.

каста

система, разделяющая общество на социальные группы по происхождению, привилегиям или профессии

"The caste system divided society into rigid social classes."Кастовая система делила общество на жёсткие социальные слои.

супрематист

человек, считающий, что определённая группа людей (по полу, религии, расе и т.п.) превосходит остальные и должна доминировать над ними

"The white supremacist was arrested for inciting violence."Белый супрематист был арестован за подстрекательство к насилию.

политическое убежище

защита, которую страна предоставляет человеку, бежавшему из своей родины по политическим причинам

"Seek political asylum."Искать политическое убежище.

благодетель

человек, который дарит деньги или оказывает поддержку, помогая другим

"The library was named after its benefactor."Библиотека была названа в честь её благодетеля.

классовая борьба

конфликт интересов между различными социальными классами в обществе, как описано в марксистской идеологии

"Class struggle theory."Теория классовой борьбы.

депортация

высылка негражданина или иностранца из страны, обычно за нарушение законов или нежелательность

"The deportation order forced the man to leave the country immediately."Приказ о депортации заставил мужчину немедленно покинуть страну.

дискриминация

практика менее справедливого отношения к человеку или группе людей по сравнению с другими

"Fight discrimination in the workplace and schools."Боритесь с дискриминацией в местах работы и школах.

гомофобия

ненависть, антипатия или предубеждение по отношению к гомосексуалам

"Homophobia is still a problem in many places."Гомофобия по‑прежнему остаётся проблемой во многих местах.

обеднять

лишать человека или страну богатства до уровня бедности

"The war impoverished the entire region."Война обеднила весь регион.

нуждающийся

крайне бедный, находящийся в нужде

"He is indigent."Он нуждающийся.

интерсекциональный

относящийся к социальным категориям, таким как пол, раса, сексуальная ориентация или возраст, и к тому, как они пересекаются в опыте человека, принадлежащего к угнетённой группе

"The approach is intersectional."Подход является интерсекциональным.

маргинализировать

относиться к человеку, группе или понятию как к незначительному, второстепенному или маловажному

"Do not marginalize minority groups."Не маргинализируйте меньшинства.

натурализовать

предоставить гражданство иностранцу

"She naturalized as a citizen after five years."Она натурализовалась после пяти лет проживания.

паритет

состояние, при котором два или более объекта равны

"The company achieved pay parity between men and women."Компания достигла паритета заработной платы между мужчинами и женщинами.

нищета

состояние крайней бедности и нужды

"The artist lived in penury for many years."Художник жил в нищете многие годы.

позитивная дискриминация

меры, направленные на предоставление дополнительных возможностей людям, которые ранее подвергались притеснению из‑за принадлежности к определённой социальной категории (раса, пол и т.п.)

"Positive discrimination policy."Политика позитивной дискриминации.

квотная система

система, ограничивающая количество иммигрантов, официально допускаемых в страну ежегодно

"The quota system limits entry."Строгая квотная система.

ростовщик

владелец дома или земли в месте, где люди очень бедны и имеют очень плохие условия жизни, который требует арендную плату, превышающую возможности

"The slumlord ignored repairs."Ростовщик игнорировал ремонт.

социальное сознание

осознание страданий и проблем людей, находящихся в неблагоприятном положении в обществе, и чувство долга помогать им

"Strong social conscience."Сильное социальное сознание.

нетерпимость

наличие или выражение сильных, иррациональных взглядов и неприязни к людям с другими убеждениями или образом жизни

"Bigotry has no place in a diverse society."Нетерпимость не имеет места в разнообразном обществе.

социальные волнения

политическая ситуация, в которой среди населения растёт гнев и вероятны протесты

"Social unrest led to protests in the capital."Социальные волнения привели к протестам в столице.

страта

группа людей с одинаковым социальным положением, образованием или доходом

"The rich stratum."Богатая страта.

демографический

относящийся к статистическим характеристикам населения, таким как возраст, пол и этническая принадлежность

"The demographic changed."Демографический состав изменился.

прожиточный минимум

ситуация, когда хватает лишь достаточного количества денег или пищи для выживания

"The farmers live at a subsistence level."Фермеры живут на уровне прожиточного минимума.

сегрегировать

разделять людей в обществе по признаку расы, религии и т.п.

"Schools once segregated students by race."Раньше школы сегрегировали учащихся по расовому признаку.

выселять

заставить кого‑то покинуть своё жильё принудительно, обычно из‑за неблагоприятных обстоятельств

"The flood displaced thousands of families."Наводнение выселило тысячи семей.

элита

небольшая группа людей в обществе, обладающих значительными преимуществами благодаря экономическому, интеллектуальному и т.п. превосходству

"The elite group meets in private."Элитная группа собирается в частном порядке.