Новости мира: английские слова с переводом

желтая журналистика

стиль репортажа, ставящий в приоритет сенсационность, преувеличения и вводящие в заблуждение приёмы для привлечения читателей

"Yellow journalism uses sensational headlines to sell newspapers."Желтая журналистика использует сенсационные заголовки для продажи газет.

таблоид

газета небольшого формата с большим количеством иллюстраций, в которой преобладают новости о знаменитостях и мало серьёзных материалов

"The tabloid sold well."Таблоид продавался хорошо.

экстренная новость

самая свежая и важная новость, добавляемая в газету в последний момент перед печатью или уже после начала печати, часто в виде заголовка

"Stop press news!"Экстренная новость!

репортаж

передача новостей по телевидению или радио, либо их освещение в печатных изданиях

"The reportage covered the war."Репортаж освещал войну.

новостной выпуск

короткое сообщение важной новости, часто прерывающее программу телевидения или радио

"The newsflash interrupted the regular program."Новостной выпуск прервал обычную программу.

рекламный материал в виде статьи

рекламный материал в газете или журнале, оформленный так, чтобы выглядеть как объективная статья, а не как реклама

"The advertorial looked like news but was really a paid ad."Эта рекламная статья выглядела как новость, но на самом деле была платной рекламой.

диспатч

сообщение из новостного агентства, обычно отправленное из другого города или страны, часто о военных событиях

"He sent a dispatch home."Корреспондент отправил диспатч с места событий.

бюллетень

краткая новостная программа, передающаяся по радио или телевидению

"The bulletin was brief."Бюллетень был коротким.

колумнист

журналист, регулярно пишущий статьи на определённую тему для газеты или журнала

"Columnist wrote sharp article."Колумнист написал резкую статью.

подпись автора

строка, указывающая имя автора, обычно в начале или в конце колонки

"Her byline appeared."Её подпись автора появилась.

нэроукаст

передавать информацию по телевидению или в интернете специально выбранной группе людей

"This station narrowcasts to farmers."Эта станция делает нэроукаст для фермеров.

новостная лента

служба, предоставляющая подписчикам свежие новости через Интернет или спутник

"The newswire sent breaking news."Новостная лента разослала срочную новость.

некролог

статья или сообщение, обычно в газете, публикуемое вскоре после смерти человека и содержащие сведения о его жизни

"I read the obituary."Я прочитал некролог.

папарацци

независимые фотографы, агрессивно преследующие знаменитостей и делая их снимки, часто вторгаясь в личное пространство

"The paparazzi followed the famous singer everywhere."Папарацци следовали за известным певцом повсюду.

аудитория

число людей, регулярно читающих определённый журнал, газету или книгу

"Readership is growing."Аудитория растёт.

информационное агентство

новостное агентство, предоставляющее материалы газетам, телевидению и радиостанциям через провода или спутниковую связь

"International wire service."Международное информационное агентство.

аудитория

численность или состав зрителей, смотрящих конкретную телепрограмму или канал

"The show's viewership has declined."Аудитория шоу сократилась.

настраиваться

смотреть телевизионную программу или слушать радиопередачу

"Tune in to our radio show tomorrow."Настраивайтесь на нашу радиопередачу завтра.

телетон

телевизионный марафон, транслируемый несколько часов подряд с целью сбора средств для благотворительности

"The telethon raised money for charity."Телетон собрал деньги для благотворительности.

повторный показ

повторная трансляция программы по телевидению или в иных медиа

"The rerun aired again."Повторный показ вышел в эфир снова.

выпуск отдельной статьи

статья, опубликованная отдельно в виде отдельного листа в журнале или газете

"He requested an offprint."Он запросил отдельный выпуск статьи.

новостной ведущий

ведущий, который зачитывает новости в телевизионной или радиопрограмме

"The newscaster read the evening news."Новостной ведущий зачитывал вечерние новости.

архивный выпуск

ранний номер журнала или газеты

"I bought a back issue of that magazine."Я купил архивный выпуск того журнала.

корреспондент

журналист, работающий на телекомпанию, радиостанцию или газету и передающий новости из определённой страны или по определённой теме

"The correspondent filed a report."Корреспондент отправил репортаж.

эксклюзив

новостной материал, который не был опубликован ни одной другой медиа‑организацией или агентством

"Exclusive story is only in one outlet."Эксклюзивный материал публикуется только в одном издании.

комментарий

устное описание происходящего события, особенно в эфире телевидения или радио

"The commentary was sharp."Комментарий был острым.

газета‑большой формат

газета, печатаемая на большом листе бумаги и считающаяся более серьёзной

"She reads a broadsheet newspaper every morning."Она читает газету‑большой формат каждое утро.

транслировать

транслировать или публиковать что-либо, или включать определенную информацию в отчет

"The news will carry the story."Новости будут транслировать эту историю.

цензура

действие или политика по удалению или запрещению любой части фильма, книги и т.п.

"The government's censorship of the media was criticized."Цензура правительства в СМИ была раскритикована.

тираж

общее количество распространенных экземпляров газеты или журнала, включая продажи и доставку читателям

"Low circulation is bad."Низкий тираж — это плохо.

прикрепить

Направить журналиста в зону боевых действий вместе с группой солдат.

"They will embed reporters."Они прикрепят репортеров.

медиатор

человек, газета или организация, выступающие в роли представителя чьих‑то взглядов, правительства и т.п.

"He is their mouthpiece."Он их медиатор.

сенсация

новость, полученная агентством раньше, чем другие СМИ или газеты

"They got the scoop."Они получили сенсацию.

ведущий

человек, который представляет новости в прямом эфире на ТВ или радио, другие вещатели

"The anchor reported the news."Ведущий сообщил новости.

корреспондент

человек, пишущий материалы для публикации в газете или журнале

"The contributor helped a lot."Корреспондент оказал большую помощь.