Бейсбол: английские слова с переводом

бейсбол5

быстрый, городский вариант бейсбола, играемый резиновым мячом и голыми руками

"Baseball5 is a fast urban version of baseball."Бейсбол5 — быстрый городской вариант бейсбола.

софтбол

игра, похожая на бейсбол, но на меньшем поле, с более крупным и мягким мячом

"We play softball every Saturday."Мы играем в софтбол каждую субботу.

фермерская команда

команда низшего уровня, особенно в бейсболе, аффилированная с клубом высшей лиги, где игроки развиваются перед возможным переходом в основной состав

"The farm team develops young prospects."Фермерская команда развивает молодых перспективных игроков.

двойной выход

защитный прием, при котором защита делает два аутa в одной непрерывной игре

"The shortstop starts a double play."Шорт-стоп начинает двойной выход.

подход к бите

очередь отбивающего игрока против питчера противника во время игры

"His at-bat ends with a strikeout."Его подход к бите заканчивается страйкаутом.

бант

(в бейсболе) техника удара, когда бэттер мягко подталкивает мяч битой, чтобы разместить его в игре, часто для продвижения бегущего

"The batter lays down a bunt."Бэттер делает бант.

флай‑бол

(в бейсболе) удар, летящий высоко в воздух и пойманный полевым игроком до касания земли

"The outfielder catches the fly ball."Аутфилдер ловит флай‑бол.

форс‑аут

(в бейсболе) игра, когда полевой игрок касается базы мячом, получая аут до прибытия бегущего

"The force-out ends the inning."Форс‑аут завершает иннинг.

форс‑плей

(в бейсболе) ситуация, когда защитник вынуждает бегущего выйти, касаясь базы мячом раньше, чем тот успеет добраться до неё

"The force play tags the base."Форс‑плей отмечает касание базы.

фаул‑бол

(в бейсболе) удар, попавший за пределы фоловых линий, обычно считающийся страйком для бэттера

"The foul ball goes into the stands."Фаул‑бол уходит в трибуны.

граунд‑бол

(в бейсболе) удар, катящийся по земле, обычно вызывающий игру инфилдеров для получения аутa

"The ground ball rolls to the shortstop."Граунд‑бол катится к шорт-стопу.

граунд‑аут

удар, при котором мяч отскочил по земле и был пойман защитой, приведя к ауту

"The batter grounded out to shortstop."Бэттер сделал граунд‑аут в шорт-стоп.

домашний пробег

удар, после которого бэттер пробегает все четыре базы, принося своей команде очко

"He hits a home run to left field."Он выбил домашний пробег в левом поле.

лайн‑драйв

(в бейсболе) сильно ударенный мяч, летящий быстро и почти по прямой, обычно под низким углом, что затрудняет его ловлю

"The line drive nearly hits the pitcher."Лайн‑драйв почти попал в питчера.

пинч‑хит

удар запасного бэттера в бейсболе

"The pinch hit worked."Пинч‑хит делает одиночный удар.

страйк‑аут

аут, полученный, когда бэттер получает три страйка за свой ход

"The strikeout ends the rally."Страйк‑аут завершает серию.

поп‑флай

(в бейсболе) мяч, отбитый высоко, но недалеко, обычно легко ловимый аутфилдером или инфилдером

"The pop fly drops between two fielders."Поп‑флай падает между двумя полевыми игроками.

РБИ

(в бейсболе) статистика, начисляемая бэттеру, когда его удар или действие позволяет бегущему набрать очко

"The single drives in two runs batted in."Одиночный удар приносит два РБИ.

домашняя плита

(в бейсболе) база, где стоит бэттер и куда игроки должны добраться, чтобы заработать очко

"The runner slides into home plate."Бегущий скользит в домашнюю плиту.

брашбэк‑питч

(в бейсболе) подача, бросаемая близко к бэттеру, чтобы запугать его или оттолкнуть от тарелки

"The brushback pitch comes too close."Брашбэк‑питч летит слишком близко.

фастбол

(в бейсболе) тип подачи, бросаемой с высокой скоростью и минимальным вращением

"The fastball was fast."Фастбол достигает девяносто восемь миль в час.

форкбол

(бейсбол) подача, бросаемая с захватом, заставляющим мяч резко падать перед пластиной

"The forkball drops off the table."Форкбол падает со стола.

питч-аут

намеренно поданная мячом далеко за пределы зоны страйка в бейсболе

"The pitchout prevents a stolen base."Питч-аут предотвращает попытку украсть базу.

пойман на попытке украсть

(бейсбол) бегущий игрок, получивший аут, когда пытался украсть базу

"The runner gets caught stealing."Бегущий пойман на попытке украсть.

отметиться (тэг‑ап)

(в бейсболе) вернуться к базе и коснуться её после того, как пойман мяч в полёте, прежде чем пытаться продвинуться дальше

"The runner tagged up at third base."Бегущий отметил третью базу.

отметить аут

(в бейсболе) коснуться бегущего мяча, чтобы вывести его из игры

"The catcher tagged out the runner."Кетчер отметил аут бегущего.

иннинг

часть бейсбольного матча, в которой каждая команда по очереди бьёт и играет в защите

"The bottom of the inning begins."Начинается нижняя часть иннинга.

промах

промах отбивающего игрока, когда бита не попадает по мячу

"The batter whiffs at a curveball."Отбивающий промахивается по крученому мячу.