Музыкальная индустрия: английские слова с переводом

авторское право

юридическое право контролировать производство книги, фильма, музыки и т.п.

"The song has copyright."Эта книга защищена авторским правом.

демо

короткая запись, служащая образцом работы музыкальной группы или исполнителя

"The band recorded a rough demo of their new track."Группа записала черновое демо своей новой композиции.

жанр

вид искусства, музыки, литературы, кино и т.п., обладающий собственными характерными особенностями

"My favorite genre of film is science fiction."Мой любимый жанр кино — научная фантастика.

a&R (артисты и репертуар)

отдел звукозаписывающей компании, отвечающий за поиск, подписание и развитие музыкальных артистов, а также за контроль над процессом их записи

"A & R finds artists."A&R находит артистов.

записывающая студия

место, специально спроектированное и оснащённое для записи и производства аудиотреков и музыки

"Recording studio makes music."В записывающей студии есть звукоизолированные помещения.

записывающий лейбл

компания, занимающаяся производством и продвижением записанной музыки, контролирующая процесс записи, производства, распространения и рекламирования музыкальных релизов

"Recording label signs bands."Записывающий лейбл выпускает музыку.

записывающая компания

коммерческая организация, специализирующаяся на производстве, распространении и продвижении записанной музыки

"Record company sells music."Записывающая компания продаёт записи.

эПК (электронный пресс‑кит)

цифровой набор, содержащий рекламные материалы и информацию о человеке, компании или событии

"EPK promotes the artist."ЭПК продвигает артиста в электронном виде.

цифровой поставщик услуг

компания, предлагающая такие сервисы, как потоковое вещание, облачное хранение и программное обеспечение через Интернет

"Digital service provider streams."Netflix — цифровой поставщик услуг.

фэнгерл

молодая женщина или девочка, чрезвычайно увлечённая или одержимая группой, комиксом, актёром и т.п.

"Fangirl loves the band."Фэнгерл — это восторженная поклонница.

исполнительские искусства

виды искусства, такие как танец, драма и музыка, исполняемые перед аудиторией

"The performing arts are popular."Исполнительские искусства популярны.

бэк‑каталог

собрание ранее выпущенных записей музыканта или компании

"Back catalog is old."Бэк‑каталог состоит из старых релизов.

ремикс

новая версия существующей записи, полученная путём перестановки или добавления новых элементов с помощью специального оборудования

"A famous DJ released a remix of their hit song."Известный диджей выпустил ремикс их хитовой композиции.

мировая музыка

популярная музыка, возникшая в странах за пределами Запада или включающая элементы традиционной музыки этих регионов

"World music is diverse."Мировая музыка — это не‑западные стили.

аудио‑микширование

процесс объединения и настройки отдельных аудиодорожек, включая инструменты, вокал и эффекты, с целью создания сбалансированного и цельного звучания финального музыкального или аудиопродукта

"Audio mixing balances sound."Микширование балансирует аудиодорожки.

инди‑музыка

музыка, созданная без участия крупных лейблов или выпущенная самостоятельно исполнителем

"Independent music is unique."Инди‑музыка не связана с мэйджор‑лейблом.