Hukuk: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

davacı

(hukuk) Bir hukuki davada yer alan kişi veya taraf.

"The litigant filed a lawsuit."Davacı bir dava açtı.

cezai tazminat

dava sırasında davacının kötü davranışını cezalandırmak ve gelecekteki yanlış davranışları önlemek amacıyla mahkeme tarafından verilen ek mali tazminat

"The court awarded punitive damages to punish the big company."Mahkeme, büyük şirketi cezalandırmak amacıyla cezai tazminat verdi.

vasiyet yokluğu

geçerli bir vasiyet bırakmadan ölme hâli; mirasın nasıl dağıtılacağı kanuni intikal kurallarına göre belirlenir

"Intestacy laws decide everything."Vasiyet yokluğu kanunları her şeyi belirler.

dava vekili

mahkemede kişilere veya kuruluşlara karşı dava açmakta uzmanlaşmış avukat

"The litigator was known for his aggressive courtroom style."Dava vekili agresif mahkeme tarzıyla tanınırdı.

makul şüphe

bir suç işlendiğine veya işleneceğine dair makul şüphe duyulması hali

"Police need probable cause."Polisin şüphelinin arabasını aramak için makul sebebi vardı.

avukat

Hem alt hem de üst mahkemelerde müvekkilleri adına savunma yapmaya yetkili ve lisanslı bir hukuk profesyoneli.

"The barrister wore a white wig in the old London court."Avukat eski Londra mahkemesinde beyaz peruk taktı.

beyannamesi

yeminle onaylanmış ve mahkemede delil olarak kullanılabilen yazılı ifade

"He signed an affidavit swearing that his statement was true."Beyannamesini ifadesinin doğru olduğunu yemin ederek imzaladı.

ifade

Bir tanık veya dava taraflarından mahkeme dışında, ilerideki yargılama sürecinde delil olarak kullanılmak üzere verilen kayıt altına alınmış tanıklık

"The witness gave a deposition before the trial began."Tanık, dava başlamadan önce ifade verdi.

noter

Belirli hukuki işlemleri yürütmeye, özellikle belgeleri yasal olarak geçerli kılmaya yetkili kamu görevlisi

"The notary checked my ID and stamped the document."Noter kimliğimi kontrol etti ve belgeyi damgaladı.

erteleme

Bir hukuki işlemin veya toplantının geçici olarak askıya alınması veya ertelenmesi.

"The judge granted a short adjournment to review new evidence."Yargıç yeni kanıtları incelemek için kısa bir erteleme verdi.

beraat

Birinin suçlandığı suçtan suçsuz olduğunu ilhah eden resmi mahkeme kararı

"The acquittal meant he was free to go home at last."Beraat kararı, artık eve dönebileceği anlamına geliyordu.

ihlal

Bir yasanın, anlaşmanın vb. kurallarını ihlal etme veya uymama eylemi

"He received a fine for a minor traffic infraction."Küçük bir trafik ihlali nedeniyle para cezası aldı.

iddianame

Bir suçla ilgili resmi suçlama belgesi

"He received an indictment."Jüri, ağır suç için iddianame düzenledi.

koşullu salıverilme

(hukuk) Bir hükümlünün, iyi hal şartıyla ceza süresinin dolmasından önce hapisten çıkarılmasına verilen izin

"The prisoner was released on parole after five years."Hükümlü beş yılın ardından koşullu olarak salıverildi.

mahkeme celbi

Bir mahkeme veya idari kurum tarafından düzenlenen, bir kişiyi tanık olarak mahkemeye çıkmaya, belirli belgeleri sunmaya veya yasal bir yargılamada ifade vermeye zorlayan yasal belge

"The witness received a subpoena to appear in court on Monday."Tanık Pazartesi günü mahkemeye çıkmak üzere mahkeme celbi aldı.

gönderme

Bir hukuki davanın, genellikle yetki alanı veya usul nedenleriyle incelenmek veya çözülmek üzere bir mahkemeden diğerine gönderilmesi süreci.

"The remit was clear."Gönderme açıktı.

haksız fiil

başkasına zarar veren, suç niteliği taşımayan medeni hukukta bir yanlış davranış

"That was a tort."Haksız fiil, bir başkasına zarar veren hukuka aykırı bir eylemdir.

yönetmelik

Genellikle yönetim organı tarafından çıkarılan, bağlayıcı nitelikteki resmi kural veya düzenleme

"The city passed an ordinance banning smoking in all parks."Belediye, tüm parklarda sigara içmeyi yasaklayan bir yönetmelik çıkardı.

iade etmek

Suçlanan bir kişiyi suçun işlendiği yere veya hukuki işlemler için arandığı yere göndermek

"The country extradited the fugitive criminal."Ülke, firari suçluyu iade etti.

hüküm vermek

Bir anlaşmazlık veya tartışmada kimin haklı olduğuna dair resmi bir karar veya hüküm vermek

"The judge will adjudicate the dispute fairly."Hakim anlaşmazlığı adil bir şekilde çözüme kavuşturacaktır.

muaf tutmak

Birini bir yükümlülükten veya zorunluluktan resmi olarak muaf tutmak

"The law exempts low-income families from taxes."Yasa düşük gelirli aileleri vergiden muaf tutar.

tutuklu olarak göndermek

Bir davayı yeniden değerlendirme veya inceleme amacıyla alt mahkemeye geri göndermek

"The judge will remand."Hakim şüpheliyi tutuklu olarak gönderdi.

tanık etkileme

Bir hukuki davada tanığı yasadışı yollarla etkileme veya gözünü korkutma eylemi

"Witness tampering is a crime that can lead to more charges."Tanık etkileme, ek suçlamalara yol açabilecek bir suçtur.

yalan yere yemin etmek

Mahkemede doğruyu söyleyeceğine resmi olarak yemin ettikten sonra yalan söylemek

"Do not perjure yourself in court."Mahkemede yalan yere yemin etme.

feshetmek

Bir yasal anlaşmayı geçersiz kılmak

"The contract was annulled."Mahkeme evliliklerini feshetti.

kefil olmak

Bir krediyi veya mali yükümlülüğü garanti etmek için başka bir kişinin imzasına ek olarak bir belgeyi imzalamak.

"His parents co-signed his student loan."Ebeveynleri öğrenci kredisine kefil oldu.

baro

mahkeme salonunda katılımcıları yargıçtan ayıran fiziksel bariyer veya parmaklık; ayrıca avukatlık meslek birliği ve avukatlık mesleğini icraya yetkili lisanslı avukatların oluşturduğu meslek örgütü

"The defendant stood at the bar."Baro sınavını geçerek nitelikli bir avukat oldu.

ihtiyati tedbir

bir tarafın belirli bir eylemi yapmasını veya yapmamasını gerektiren mahkeme kararı

"The court issued an injunction against the company."Mahkeme şirkete karşı ihtiyati tedbir kararı verdi.

eklemek

bir belgeyi başka bir belgeye iliştirmek, özellikle resmi veya yasal yazılarda

"Annex the document now."Belgeyi şimdi ekleyin.

ihlal etmek

Birinin haklarını veya mülkünü ihlal etmek

"His actions infringe upon my rights."Onun eylemleri haklarımı ihlal ediyor.