Turizm ve Göç: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

tarım turizmi

kırsal bölgelerde yerel çiftçilerle birlikte konaklayarak ülkeyi ziyaret etme etkinliği.

"Agritourism lets visitors stay on a farm and see the animals."Tarım turizmi, ziyaretçilerin bir çiftlikte kalıp hayvanları görmesine olanak tanır.

bagaj bandı

bir uçuşun ardından kontrol edilmiş bavulların yolculara teslim edildiği havalimanındaki döner konveyör sistemi

"We waited at the luggage carousel to collect our heavy suitcases."Ağır bavullarımızı almak için bagaj bandında bekledik.

han

özellikle seyyah veya misafirler için konaklama sağlayan bir han veya konaklama yeri

"The old hostelry welcomed weary travelers."Eski han yorgun seyyahları karşıladı.

liste fiyatı

herhangi bir indirim veya özel teklif uygulanmadan önce bir otel odası veya hizmetin standart veya yayınlanmış fiyatı

"The hotel's rack rate was very high."Otelin listesi fiyatı çok yüksekti.

turist tuzağı

genellikle popüler bir cazibe merkezi olan, turistlerden aşırı ücret almak veya kâr amacıyla düşük kaliteli ürün veya deneyim sunma eğiliminde olan yer

"That souvenir shop near the beach is a real tourist trap."Sahil yanındaki o hediyelik eşya dükkânı gerçek bir turist tuzağı.

vale

restoranlarda veya otellerde müşterilerin arabalarını park etmekle görevli kişi

"The valet parked the car for us at the fancy restaurant."Vale, şık restoranda arabamızı bizim için park etti.

tahmini varış saati

bir kişinin varış noktasına ulaşmasının beklendiği saat

"Our estimated time of arrival is three o'clock in the afternoon."Tahmini varış saati öğleden sonra üçtür.

tahmini kalkış saati

bir uçağın, geminin vb. kalkış için planlanan saati

"The estimated time of departure is shown on the flight board."Tahmini kalkış saati uçuş panosunda gösterilir.

sınır dışı etme

istenmeyen olduğu veya yasaları ihlal ettiği için bir yabancı veya vatandaş olmayan kişinin bir ülkeden çıkarılması

"The deportation order forced the man to leave the country immediately."Sınır dışı emri, adamı derhal ülkeden ayrılmaya zorladı.

geri gönderme

sığınma talebinde bulunanların veya mültecilerin, kovuşturma riski bulunduğu ülkeye yasadışı olarak geri gönderilmesi uygulaması

"The law protects refugees from refoulement back to a dangerous place."Yasa, mültecileri tehlikeli bir yere geri göndermekten korur.

göçmen

siyet nedenler, savaş veya diğer çalkantılar yüzünden kendi ülkesini terk edip başka bir ülkeye yerleşmiş kişi

"The Russian emigre settled in Paris after the revolution of 1917."Rus göçmeni, 1917 devriminin ardından Paris'te yerleşti.

ülke içinden yerinden edilmiş kişi

çatışma, şiddet, doğal afetler veya insan hakları ihlalleri nedeniyle evinden kaçmak zorunda kalmış ancak ülkenin sınırları içinde kalmış kişi

"An internally displaced person needs help."Bir ülke içinden yerinden edilmiş kişi evinden kaçmak zorunda kalmış ancak aynı ülke içinde kalmıştır.

göçmen kadın

ülkesini terk edip başka bir yerde yaşamaya başlayan, genellikle siyasi nedenlerle.

"The emigree wrote letters home to her family in the old country."Göçmen kadın, eski ülkesindeki ailesine mektuplar yazdı.

geri döndürme

yurt dışında yaşadıktan sonra ülkesine dönmüş kişi

"He is a repatriate."Elçilik, sıkışan turistin ülkesine geri dönmesine yardımcı oldu.

vatandaşlığa almak

bir yabancıya vatandaşlık hakkı tanımak

"She naturalized as a citizen after five years."Beş yıl sonra vatandaşlığa alındı.

sürgün etmek

bir bireyi başka bir ülkede yaşamaya zorlamak veya sürgün etmek.

"They expatriated him."Onu sürgün ettiler.

uçaktan inmek

uçağı indikten sonra uçaktan ayrılmak

"Passengers deplane after the flight lands."Yolcular uçuştan sonra uçaktan iner.

raydan çıkmak

(tren) kazaen raydan çıkmak

"The train derailed near the station."Tren istasyonun yakınında raydan çıktı.

trenden inmek

trenden ayrılmak

"Passengers detrain at the final stop."Yolcular son durakta trenden iner.

dolambaçlı yol

daha doğrudan bir yol kullanılamadığında veya engellendiğinde dolaylı bir yol almak veya yönlendirmek

"The road closure forced us to detour."Yolun kapanması bizi dolambaçlı yola zorladı.

işletmek

düzenli olarak belirli bir güzergahta seyahat etmek.

"The ferry will ply daily."Feribot her gün işleyecek.