Hukuk: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

temyiz mahkemesi

alt mahkemelerin kararlarını hatalı olup olmadığını denetlemek üzere inceleyen yüksek mahkeme

"Court of appeals heard."Temyiz mahkemesi kararı.

temyizci

alt mahkemenin kararına karşı daha yüksek bir mahkemeye başvuran kişi

"Appellant filed appeal."Temyizci temyiz başvurusunda bulundu.

alt madde

Bir yasal belgenin ek bir bölümü.

"Add the subclause to contract."Sözleşmeye alt madde ekleyin.

icra emri

mahkeme tarafından birine bir şeyi yapmasını ya da yapmamasını zorunlu kılan resmi yazılı talimat

"Legal writ issued."Hukuki icra emri verildi.

beyannamesi

yeminle onaylanmış ve mahkemede delil olarak kullanılabilen yazılı ifade

"He signed an affidavit swearing that his statement was true."Beyannamesini ifadesinin doğru olduğunu yemin ederek imzaladı.

arama kararı

Polisin belirli bir eylemi yapmasına yetki veren hâkimin verdiği emir

"The warrant was issued"Arama kararı verildi.

davacı

Bir mahkemede bir başkasına karşı dava açan kişi.

"The plaintiff lost the case."Davacı davayı kaybetti.

dava vekili

mahkemede kişilere veya kuruluşlara karşı dava açmakta uzmanlaşmış avukat

"The litigator was known for his aggressive courtroom style."Dava vekili agresif mahkeme tarzıyla tanınırdı.

feragat

bir kişinin yasal hakkını ya da talebini resmi olarak bırakması

"Signed waiver form."İmzalanmış feragat formu.

beraat ettirmek

Mahkemede resmi olarak birinin bir suçtan suçsuz olduğuna karar vermek ve ilan etmek

"The jury decided to acquit the defendant."Jüri sanığın beraatine karar verdi.

ferman etmek

Resmi bir karar, hüküm veya emir vermek

"The king decreed a new law."Kral yeni bir yasa ferman etti.

savcılık

Bir kişinin suçlu olduğunu kanıtlamaya çalışarak mahkemeye sevk edilme süreci.

"The prosecution presented strong evidence at the trial."Savcılık, duruşmada güçlü deliller sundu.

yargı

Bir ülkenin hukuki sistemi yöneten, hakimleri de içinde barındıran devlet organı.

"The judiciary is fair."Bağımsız yargı esastır.

iddianame

Bir suçla ilgili resmi suçlama belgesi

"He received an indictment."Jüri, ağır suç için iddianame düzenledi.

doğrulama

Bir şeyin yasal olarak kabul edilebilir hâle getirilmesi ve bunun beyanı.

"Legal validation occurred."Veri doğrulama önemlidir.

dava

anlaşmazlıkların mahkeme sistemi aracılığıyla çözülmesine ilişkin resmi yordam

"The company set aside millions for the cost of potential future litigation."Şirket, olası gelecekteki dava maliyeti için milyonlarca ayırdı.

yasaklamak

Bir şeyi yasa dışı ilan etmek.

"The government outlawed the dangerous drug."Hükümet tehlikeli ilacı yasakladı.

yasamak

Resmi bir süreç aracılığıyla yasalar oluşturmak veya yürürlüğe koymak.

"Congress will legislate new environmental laws."Kongre yeni çevre yasaları yasayacak.

noter

Belirli hukuki işlemleri yürütmeye, özellikle belgeleri yasal olarak geçerli kılmaya yetkili kamu görevlisi

"The notary checked my ID and stamped the document."Noter kimliğimi kontrol etti ve belgeyi damgaladı.

yasallık

Bir şeyin kanunla uyumlu olması durumu.

"The lawyer questioned the legality of the search."Avukat aramanın yasallığını sorguladı.

sorgulamak

bilgi alabilmek amacıyla birini uzun süre boyunca agresif bir şekilde sorguya çekmek

"The detective will interrogate the suspect."Dedektif şüpheliyi sorgulayacak.

avukat

Hem alt hem de üst mahkemelerde müvekkilleri adına savunma yapmaya yetkili ve lisanslı bir hukuk profesyoneli.

"The barrister wore a white wig in the old London court."Avukat eski Londra mahkemesinde beyaz peruk taktı.

hüküm vermek

Bir anlaşmazlık veya tartışmada kimin haklı olduğuna dair resmi bir karar veya hüküm vermek

"The judge will adjudicate the dispute fairly."Hakim anlaşmazlığı adil bir şekilde çözüme kavuşturacaktır.

madde

bir yasal anlaşma veya belgedeki, diğerlerinden ayrı olan ve belirli bir şeyi ele alan bir paragraf veya madde

"Read the article."Maddeyi oku.

uzlaşma

Bir anlaşmazlığı sona erdiren resmi anlaşma.

"The settlement was fair"Uzlaşma adildi.

geçersiz kılmak

bir anlaşmayı, kararı vb. yasal olarak geçersiz hale getirmek

"This will nullify the contract."Bu sözleşmeyi geçersiz kılacaktır.

onaylamak

Bir eylemi, değişikliği, uygulamayı vb. resmi olarak onaylamak.

"The committee will sanction the proposal."Komite teklifi onaylayacak.

uygulamak

Bir yasanın veya kuralın takip edilmesini sağlamak.

"Police enforce the law."Polis yasayı uygular.

dava açmak, resmi şikayette bulunmak

genellikle bir belgeyle, biri aleyhine resmi olarak bir hukuki süreci başlatmak.

"They issue a lawsuit."Dava açıyorlar.

af

Bir suçluya mahkumiyet ya da ihlal sonucunda doğan yasal sonuçlardan muaf tutma eylemi.

"The president will pardon."Vali masum adamı affetti.

ihlal etmek

Birinin haklarını veya mülkünü ihlal etmek

"His actions infringe upon my rights."Onun eylemleri haklarımı ihlal ediyor.

iptal etmek

Özellikle hukuki bir kararı geri almak, yürürlükten kaldırmak ya da geçersiz kılmak

"The court overturns the ruling."Jüri önceki suçlu kararını iptal eder.

geçersiz kılmak

Bir şeyin artık yasal olarak geçerli ya da bağlayıcı olmadığını ilan etme eylemi.

"The judge voided the contract completely."Hakim sözleşmeyi tamamen geçersiz kıldı.

mahkumiyet

Birinin mahkemede bir suçtan dolayı suçlu olduğunun resmi olarak ilan edilmesi.

"He appealed against his criminal conviction and asked for a new trial."Ceza mahkumiyetine itiraz ederek yeni bir dava talep etti.