A Closer Look 3: Урок 4, Урок 6 и A Closer Look 2: Урок 8 · Street Talk 2

клутц

неуклюжий, неумелый человек, часто уронивший что‑то

"The klutz spilled his drink."Клутц уронил свой напиток.

мацо

хрупкий плоский хлеб, употребляемый во время Песаха

"We ate matzoh during Passover."Мы ели мацо во время Песаха.

перекус

легкая закуска или перекус, особенно тот, которым наслаждаются в непринужденной обстановке

"There is tasty nosh at the reception."На приеме есть вкусные закуски.

путц

глупый, неумелый или презираемый человек

"He acted like a putz."Он — путц, забывший об этом.

шлеппер

(йидиш) неловкий и глупый человек

"The schlepper dropped the box."Шлеппер нес тяжёлые сумки.

хлам

товары низкого качества или некачественная продукция

"The store sells cheap schlock."В магазине продают дешёвый хлам.

сентиментальность

(из идиша) чрезмерная сентиментальность в искусстве или музыке

"The movie was full of schmaltz."Фильм был полон сентиментальности.

смэр

(нью‑йоркский сленг) слой сливочного сыра, обычно намазываемый на бейгл

"He ordered a bagel with schmear."Он заказал бейгл со смэром.

недотёпа

человек, считающийся глупым, незначительным или презираемым

"That poor schmo lost his wallet."Бедный недотёпа потерял свой кошелёк.

болтать в лёгкой беседе

разговаривать непринуждённо, дружелюбно и без особой цели

"They schmooze for hours."Он постоянно болтает в лёгкой беседе с руководителями.

дурень

глупый, неуклюжий или презрительно глупый человек

"Do not be a schmuck."Не будь дурнем.

наивный простак

(из идиша) доверчивый простак, вызывающий скорее жалость, чем презрение

"The schnook was cheated easily."Наивного простака легко обманули.

фишка

(из идиша) характерный стиль, номер или комедийный приём комика, отличающий его от остальных

"His shtick is his hat."Фишка комика — поддельные усы.

безделушка

(из идиша) недорогой бросовый сувенир

"The shelf is full of tchotchkes."Полка завалена безделушками.

кошерный

правильный или законный

"That is kosher."Это кошерно.

готовиться к худшему

готовиться к неприятностям, трудностям или опасности

"We must batten down hatches."Мы должны готовиться к худшему.

сжечь (что-то) дотла

причинить значительный ущерб или разрушение чему-либо, подвергнув его интенсивному нагреву или огню

"The fire burned it crisp."Огонь сжег это дотла.

дози

что-то выдающееся, крайнее или трудное, часто неожиданным образом

"The storm was a real doozie."Шторм был настоящим дози.

уплотнённый снег

снег, ставший плотным и твёрдым, обычно из‑за многократных заморозков и оттаиваний или интенсивного движения

"The snow was hard pack."Лыжнику нравился уплотнённый снег.

в наличии

доступно для немедленного использования

"More beer is on tap."Больше пива в наличии.

с другой стороны

используется для введения противоположного аспекта ситуации

"On the flip side it could rain."С другой стороны, может пойти дождь.

пухляк (снег)

легкий, сухой и пушистый снег, часто идеальный для катания на лыжах или сноуборде

"Fresh powder for skiing."Лыжник обожал свежий пухляк.

льёт как из ведра

идёт сильный дождь

"It rained buckets hard."Сейчас льёт как из ведра.

жаркая как печка

очень жаркий день

"Today was a scorcher."День был жаркой как печка.

нагреваться на солнце

наслаждаться солнцем, обычно лёжа или сидя на открытом воздухе, впитывая его тепло и свет

"Let us soak up the rays."Давайте нагреемся на солнце.

сжечь дотла

причинить значительный ущерб или разрушение чему-либо, подвергнув это интенсивному нагреву или огню

"Burn it to acrisp."Сожгите это дотла.

требовать

предлагать что-либо как подходящее или необходимое в данной ситуации

"This situation does call for action."Эта ситуация требует действий.

жаркая волна

период жаркой погоды, обычно более длительный и интенсивный, чем обычно

"The heat wave lasted two weeks."Жаркая волна длилась две недели.

усиливаться

о ветре или штормах: усиливаться или увеличиваться в силе

"The wind will kick up soon."Ветер скоро усилится.

ртутный столбик

уровень ртути в термометре, используемый для указания температуры

"The mercury is high today."Сегодня ртутный столбик высокий.

надвигаться

приближаться или наступать на кого-либо или что-либо с разных сторон, часто с угрозой или намерением предпринять действия

"The enemy will move in."Враг будет надвигаться.

мерзкий

Чрезвычайно неприятный или отвратительный.

"The smell was nasty."Запах был мерзким.

корыто

(геология) длинное узкое углубление или впадина, часто естественного происхождения, например в ландшафте или на морском дне

"The pigs eat from a long trough."Свиньи едят из длинного корыта.

торнадо

локализованный и чрезвычайно разрушительный шторм, возникающий над сушей, характеризующийся воронкообразным облаком, простирающимся к земле

"We saw a twister."Мы видели торнадо.

крутой

исключительно впечатляющий, смелый и стильный в нестандартной или бунтарской манере

"He thinks he is a badass."Он считает себя крутым.

отвратительный

чрезвычайно злой или шокирующе безнравственный, вызывающий глубокое возмущение

"The crime is heinous."Преступление отвратительное.

убойный

используется для описания чего-то впечатляющего или очень приятного

"The party was killer."Вечеринка была убойной.

крутой

отличный

"He is mean."Он крутой.

крутой

Используется для описания чего-то как фантастического, впечатляющего или исключительно хорошего, часто в спорте, музыке или экстремальных видах деятельности.

"That was nasty!"Это было круто!

серьезный

Впечатляющий или большой по размеру, количеству или качеству.

"That's serious money."Это серьезные деньги.

глупо

Используется для описания чего-то как абсурдного, нелепого или экстремального удивительным образом.

"That's stupid!"Это глупо!

крутой

чрезвычайно впечатляющий, отличный, захватывающий

"That was a wicked jump!"У него крутой чувство юмора.