Урок 1 · Street Talk 2

убирайся

говорят, чтобы потребовать немедленно уйти

"Beat it — you are not welcome here."Убирайся — тебе здесь не место.

увидимся позже

выражение прощания, когда ожидается последующая встреча

"I have to go — catch you later!"Мне нужно идти — увидимся позже!

отступить от плана

не сделать задуманное из‑за страха или нерешительности

"He chickened out at the last minute."Он в последний момент отступил от плана.

вести диалог

участвовать в разговоре или обсуждении между двумя и более людьми

"The characters dialogue in the scene."Персонажи ведут диалог в этой сцене.

подойдёт, сработает

привести к нужному результату, решить проблему

"This will do the trick."Это сработает.

ботанический, задротский

относящийся к сильному увлечению техническими, академическими или фантастическими темами, часто воспринимаемому как социально неловко

"He is a geeky guy."Он — ботанический парень.

пьяный в стельку

крайне пьяный, обычно от алкоголя или наркотиков

"He was very faced."Он был очень пьяный в стельку.

подстроиться под правила

следовать текущим планам, ожиданиям или правилам, часто подразумевая необходимость адаптироваться, сотрудничать или быть в курсе происходящего

"Get with the program."Подстроись под правила.

наряд, образ

набор одежды (вместе с аксессуарами)

"I like your getup"Мне нравится твой наряд.

попортить себе планы (cook one's goose)

помешать кому‑то достичь успеха, разрушив его планы

"You will cook your goose."Ты сам себе всё испортишь.

как тебе идея?

спросить мнение или реакцию на предложение, идею, план

"We could go hiking this weekend — how does that grab you?"Мы могли бы в выходные пойти в поход — как тебе идея?

набить морду

сильно избить кого-либо, часто говорится как угроза

"I will knock his block off."Я ему набью морду.

расслабиться, успокоиться

стать более спокойным, беззаботным, дружелюбным

"Mellow out with some music."Расслабься под музыку.

не проблема, пустяки

говорят, чтобы подчеркнуть, что что‑то не важно или не представляет проблемы

"No biggie. It is not a problem."Не проблема, всё в порядке.

ни за что, Хосе

используется для обозначения того, что что-то абсолютно не произойдет или совершенно неприемлемо, часто в игривой или преувеличенной манере

"No way, José! I do not believe you."Ни за что, Хосе! Я тебе не верю.

напиться до потери контроля

сильно опьянеть, часто до такой степени, что человек становится явно неуклюжим и теряет контроль над собой

"He was plastered after the party."Он был напившимся до потери контроля после вечеринки.

остаться подождать

оставаться в месте дольше, чем планировалось, обычно в ожидании чего‑то или кого‑то

"Stick around after the show ends."Останьтесь после окончания шоу.

разъярённый

чувствующий гнев или раздражение, часто из‑за конкретного происшествия

"I am teed off about the delay."Я разъярён из‑за этой задержки.

это последняя капля

выражение, указывающее, что что‑то стало последней каплей перед полным раздражением

"He lied to me again — that tears it, I am done."Он снова мне соврал — это последняя капля, я всё.

выбросить содержимое желудка

опорожнить желудок, вырвав то, что в нём находится, через рот

"I tossed my cookies."Путешествие на лодке заставило меня выбросить содержимое желудка.

ой-ой

выражение испуга, тревоги или опасения по поводу ситуации

"Yikes! That looks very dangerous."Ой-ой! Это выглядит очень опасно.

проигнорировать

намеренно не выполнить обещанное или запланированное

"He blew off the meeting entirely."Он полностью проигнорировал встречу.

энтузиаст

Человек, который глубоко интересуется определенной темой и хорошо осведомлен о ней.

"He is a movie buff."Он киноман.

прийти в восторг

"She will flip."Она придёт в восторг.

тусоваться

"Let's hang out."Давай потусуемся.

подождите

попросить кого-либо подождать или приостановить то, что он делает, на мгновение

"Hold on, please wait."Подождите, пожалуйста.

без ума

очень любить кого-то или что-то

"She is mad about dogs."Она без ума от собак.

подбирать

позволить человеку, ожидающему на обочине дороги или улице, сесть в свой автомобиль и подвезти его

"Can you pick me up?"Ты можешь меня подобрать?

девушка

Молодая женщина

"She is a chick."Она девушка.

со льдом

(о напитках, особенно алкогольных) с кубиками льда в стакане

"Whiskey on the rocks."Виски со льдом, пожалуйста.

заметить

увидеть или обнаружить кого‑либо или что‑либо, что трудно заметить

"She spots her friend in the crowd."Она замечает своего друга в толпе.

чистый

(об алкогольном напитке) перемешанный или взболтанный со льдом, но поданный без него

"Gin straight up, please."Джин чистый, пожалуйста.