Урок 5 · Street Talk 2

аллей‑уп

баскетбольный приём, когда один игрок бросает мяч к кольцу, а товарищ поднимается в прыжке, ловит его в воздухе и завершает бросок, обычно данком или лэй‑апом

"The player threw an alley-oop pass."Игрок сделал пас в стиле аллей‑уп.

захватывающее событие

чрезвычайно яркое, успешное событие

"The game was a real barnburner."Игра получилась настоящим захватывающим событием.

дро‑плей (разыгрывание «дро»)

(американский футбол) квотербек делает вид, что собирается бросить мяч, а затем передаёт его фуллбеку, который бежит к линии схватки

"The quarterback called a draw play."Квотербек вызвал дро‑плей.

питч «три‑два»

мяч, подаваемый с высокой скоростью, когда счёт 3 мяча и 2 страйка, часто решающий бросок

"The pitcher threw a three-two fastball."Питчер бросил питч «три‑два».

передача мяча

(американский футбол) действие, когда один игрок передаёт мяч другому, обычно квотербек отдаёт его бегущему

"The quarterback made a handoff."Квотербек выполнил передачу мяча.

штрафной бросок

бросок в баскетболе с линии штрафных бросков в качестве наказания за фол, без защиты со стороны соперника

"The free throw is taken from the line."Штрафной бросок делается с линии.

средняя дистанция

область баскетбольной площадки между двумя кольцами; также бросок или игра, ограниченная этой зоной

"The shot from half-court swished."Полет от средней дистанции прошёл чисто.

лей‑ап

бросок в баскетболе, совершаемый близко к корзине, когда игрок кладёт мяч в кольцо

"The layup bounces off the backboard."Лей‑ап отскакивает от задней панели.

подобрать отскок

взять мяч после неудачного броска, как в атаке, так и в защите

"He pulled down the rebound."Он подобрал отскок.

беговая игра

(американский футбол) розыгрыш, в котором игрок пытается пробить защиту соперника, неся мяч

"The running play gained ten yards."Беговая игра принесла десять ярдов.

покрутить мяч

(в баскетболе) бросать мяч без участия в официальной игре

"Let's shoot some hoops."Давай покрутим мяч.

маршрут к краю поля

(футбол) маршрут, по которому приёмщик бежит к боковой линии, чтобы поймать пас у границы поля

"The receiver ran a sideline route."Приёмщик пробежал маршрут к краю поля.

отвали

грубое выражение, требующее от кого‑то уйти, выражающее раздражение

"You can get stuffed!"Отвали! Оставь меня в покое.

верхняя часть седьмого иннинга

первая половина седьмого иннинга в бейсболе, когда в атаке команда гостей, а команда хозяев находится в защите

"Top of the seventh inning now."Сейчас верхняя часть седьмого иннинга.

вайд‑рецепиент

игрок в американском футболе, специализирующийся на приёме пасов от квотербека

"The wide receiver runs a deep route."Вайд‑рецепиент бежит по глубокой траектории.

заставить питчера бросить полную счётную комбинацию

описать стратегию бэттера, заставляющего питчера бросать серию подач, в результате чего получается счёт 3‑2 (три мяча и два страйка)

"He worked the pitcher to a full count."Он заставил питчера бросить полную счётную комбинацию.

ноль, пусто

оценка или количество, равное нулю, обычно указывающее на отсутствие чего‑либо

"He scored zip."У него сегодня ничего нет.

пуля

(бейсбол) подача, брошенная с максимальной скоростью

"The pitcher threw a bullet."Питчер бросил пулю.

сокращать

уменьшать или снижать количество или объем чего-либо

"They cut the budget."Они сократили бюджет.

фол

вне границ честной игры, особенно в бейсболе

"That was a foul ball."Это был фол-бол.

гранд‑слэм

крупный чемпионат или серия побед в спорте, обычно в теннисе, гольфе или бейсболе

"The player celebrated his grand slam victory"Игрок отпраздновал свою победу в гранд‑слэм.

удар

(бейсбол) успешный удар в спортивном состязании (особенно в бейсболе)

"He got a hit."Он сделал хит.

слэм-данк

(баскетбол) бросок сверху, когда игрок прыгает и с силой забрасывает мяч в кольцо

"He made a jam."Он сделал слэм-данк.

ничья

ситуация, когда две команды или соперника имеют одинаковый счет, что приводит к ничьей

"It was a knot."Это была ничья.

потеря мяча

ситуация, когда игрок теряет владение мячом в пользу команды соперника из-за плохого паса, нарушения правил или перехвата

"That was a turnover."Это была потеря мяча.

прогулка

(бейсбол) продвижение на первую базу бэттера, получившего четыре болла

"He got a walk."Он получил прогулку.