A Closer Look: Урок 7 · Street Talk 2

уютно как жучок в ковре

используется для обозначения чего-то очень успокаивающего и комфортного

"I feel snug as a bug."Мне уютно как жучку.

бу-бу

используется для выражения притворной или преувеличенной грусти, часто в игривой или саркастической манере

"Boo hoo, you lost."Бу-бу, ты проиграл.

разочарование лета

нечто разочаровывающее или неприятное, часто связанное с летними планами или развлечениями

"It was a bummer in the summer."Это было разочарование лета.

любыми способами

любым необходимым способом, без ограничений

"I will do it by hook or crook."Я сделаю это любыми способами.

загонять себя в угол

делать то, что явно может привести к неприятностям

"You are cruising for a bruising."Ты сам себя в угол загоняешь.

каждому своё

подчеркивает, что у людей разные вкусы, предпочтения и потребности, и их следует уважать

"He likes rock music and she likes jazz — different strokes for different folks."Он любит рок, а она — джаз. Каждому своё.

двойная проблема

ситуация, в которой проблем вдвое больше, чем обычно

"The twins are double trouble."Близнецы — двойная проблема.

пьян как черт

настолько опьяненный алкоголем, что человек начинает вести себя как безумец

"He was drunk as skunk."Он был пьян как черт.

честно и справедливо

сделано честно, справедливо, без нарушения правил

"She won the game fair and square."Она выиграла игру честно и справедливо.

мелкое ДТП

незначительное дорожно-транспортное происшествие, которое обычно приводит к небольшим повреждениям транспортных средств

"The fender-bender causes no injuries."Мелкое ДТП не приводит к травмам.

старомодный консерватор

человек, придерживающийся устаревших, скучных взглядов или внешнего вида

"He is a fuddy-duddy."Старик — старомодный консерватор.

боже мой

используется для выражения удивления, раздражения или недоверия

"Geez Louise! That is very expensive."Боже мой! Это очень дорого.

плыть по течению

принимать всё как есть, не пытаясь контролировать или противостоять происходящему

"Just go with the flow."Просто плыви по течению.

ё-моё

выражает удивление, шок или восхищение

"Holy moly, that is huge!"Ё-моё, это огромно!

однообразный, скучный

лишённый возбуждения или разнообразия

"The job is humdrum."Работа однообразна.

суета и шум

оживленная, шумная и активная обстановка или ситуация

"I love the hustle and bustle of the city."Мне нравится суета и шум города.

кто спит — тот теряет

подчеркивает важность бдительности, чтобы не упустить возможности

"Set your alarm — you snooze, you lose."Установи будильник — кто спит, тот теряет.

пока‑пока, крокодил

ответ на прощание в шутливой, лёгкой форме

"See you later, crocodile, in a while, crocodile."Увидимся позже, аллигатор, пока‑пока, крокодил.

крошечный, крошка

очень маленький, часто в милой или прелестной форме

"The spider is itsy-bitsy."Паук крошечный.

ой-ой-ой

выражение удивления, шока или лёгкого испуга

"Jeepers creepers! That is very scary."Ой‑ой‑ой! Это страшно.

светское общество

группа богатых, стильных людей, которые часто и роскошно путешествуют, часто в эксклюзивные места для отдыха и светских мероприятий

"The jet set flies to exotic locations every weekend."Светское общество летает в экзотические места каждые выходные.

обыватель

обычный, средний человек, часто употребляется в пренебрежительном или шутливом тоне

"The car is affordable for Joe Schmoe."Эта машина доступна для обычного обывателя.

деревенский простофиля

человек из сельской местности или небольшого города, часто упоминаемый с лёгкой иронией

"The local yokel gave us directions."Деревенский простофиля дал нам указания.

разболтанные губы гибнут корабли

предупреждение о том, что неосторожные разговоры и сплетни могут привести к серьёзным последствиям, особенно когда важна тайна или конфиденциальность

"Do not share the details with anyone — loose lips sink ships."Не делись деталями ни с кем — разболтанные губы гибнут корабли.

влюблённые до безумия

очень ласковый или романтичный, особенно чрезмерный

"The couple is lovey-dovey."Пара влюблённая до безумия.

жить припеваючи

быть в очень хорошем положении и жить роскошной жизнью

"She really has it made in the shade."Она действительно живет припеваючи.

решающий

приводящий к успеху или провалу кого‑либо или чего‑либо

"This audition will make or break his career."Этот прослушивание будет решающим для его карьеры.

жульничество

словесное искажение, призванное каким-либо образом вас обмануть

"That was trickery."Это было жульничество.

мурашки по коже

чрезвычайное нервное волнение

"That spider gives me the heebie-jeebies."Эта паутина вызывает у меня мурашки по коже.

чёртовы колокола

выражение раздражения, удивления или гнева

"Hell's bells, that is loud," he shouted."Чёртовы колокола, как же это громко! — крикнул он.

как попало

беспорядочно

"They ran helter-skelter away."Они убежали как попало.

хокус-покус

фраза в репертуаре фокусника, создающая возбуждение и предвкушение волшебного эффекта

"Hocus-pocus! Make it happen."Хокус-покус! Пусть магия начнётся сейчас.

высокопарный

притворно изысканный, надменно вежливый

"The party is hoity-toity."Вечеринка была высокопарной.

ладно‑ладненько

выражает согласие, одобрение и т.п.

"Okey-dokey, let us start now."Ладно‑ладненько, начнём сейчас.

жёсткий и стройный

(о человеке) жёсткий, эффективный, находящийся в отличной физической форме

"He is mean and lean."Он жёсткий и стройный.

ерунда

сложные действия, ритуалы или слова, не имеющие реального смысла

"I do not believe that mumbo jumbo."Я не верю в эту ерунду.

слабак

слабый в силе воли, мужестве или жизненной силе

"He is namby-pamby."Он слабак.

суть дела

самые важные аспекты или принципы чего‑либо, например опыта или идеи

"Let us get to the nitty-gritty."Давайте перейдём к сути дела.

болван

глупый или не сообразительный человек

"The nitwit forgot his own name."Болван забыл собственное имя.

без хлопот, без суеты

говорится о том, что что‑то можно легко выполнить или достичь

"It's no muss, no fuss."Это было простое исправление без проблем — без хлопот, без суеты.

без труда не вытащишь и рыбку из пруда

говорят, что без упорного труда и преодоления трудностей ничего не достичь

"I exercise every day because no pain, no gain."Я каждый день занимаюсь спортом, потому что без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

ни за что, Хосе

используется для обозначения того, что что-то абсолютно не произойдет или совершенно неприемлемо, часто в игривой или преувеличенной манере

"No way, José! I do not believe you."Ни за что, Хосе! Я тебе не верю.

на людях

вне дома или офиса и активно участвующий в различных мероприятиях, особенно на свежем воздухе

"She is out and about today."Она сегодня на людях.

слишком дружелюбный

относится к отношениям или поведению, чересчур фамильярному и неискренне дружелюбному, иногда до абсурда

"They are palsy-walsy."Они слишком дружелюбны друг к другу.

любитель вечеринок

человек, энергичный, восторженный и чрезмерно увлечённый празднованиями

"He is a party-hearty guy."Он — настоящий любитель вечеринок.

день выплаты

день, когда получаешь оплату за свою работу

"Friday is always payday."Пятница всегда день выплаты.

обыкновенная девушка

женщина, воспринимаемая как обычная, ничем не примечательная внешне или в стиле

"She is a plain Jane."Она — обычная девушка.

совок для собачьих экскрементов

инструмент или устройство для поднимания и утилизации собачьих экскрементов на улице

"She uses a pooper scooper."Она использует совок для собачьих экскрементов.

кругляш

короткий и толстый

"The baby is roly-poly."Малыш — кругляш.

говори, а не брызгай

используется, чтобы сказать кому-то не плеваться, когда он говорит

"Say it, do not spray it — step back a little!"Говори, а не брызгай — отойди немного!

жрать и блевать

действие быстрого употребления чего-либо или в больших количествах, приводящее к ощущению сытости или тошноты, после чего возникает рвота

"He scarfed and barfed."Он нажрался и вырвал.

пока, аллигатор

неформальное прощание, часто в шутливой или лёгкой форме

"Bye! See you later, alligator!"Пока! Пока, аллигатор!

шоппинг до упада

ходить по магазинам длительное время, зачастую до полного изнеможения

"Let us shop until we drop."Давай будем шоппинговать до упада.

глупый Билли

шутливое прозвище для того, кто ведёт себя глупо или нелепо, обычно в ласковой или поддразнивающей форме

"Stop acting like a silly Billy."Перестань вести себя, как глупый Билли.

супер‑дупер

очень хороший, впечатляющий, чрезвычайно сильный

"I feel super duper."Я чувствую себя супер‑дупер.

хи‑хи

звуковое обозначение лёгкого, хихикающего или озорного смеха, обычно в шутливой форме

"Tee-hee! That is a funny joke."Хи‑хи! Это смешная шутка.

положи в нос резиновый шланг

шутливое или насмешливое отвержение кого‑то, лёгкое оскорбление‑ответ

"Up your nose with a rubber hose."Положи в нос резиновый шланг.

износ

постепенное повреждение или ухудшение состояния предмета в результате обычного использования или старения

"The car shows wear and tear."У машины виден износ.

быстро и без задних мыслей

краткая, случайная сексуальная связь без эмоционального привязывания, за которой следует быстрый уход

"It was wham-bam."Он быстро закончил и ушёл без слова — быстро и без задних мыслей.

какой план, Сэм?

вопрос о том, какие дальнейшие действия или шаги планирует собеседник, обычно в непринуждённой форме

"So what is the plan, Sam?"Итак, какой план, Сэм?

махинации

использовать нечестные или сложные приёмы для получения выгоды, особенно в политике или бизнесе

"He likes to wheel and deal."Он любит махинации.

готов к действию

стремящийся или готовый к сексуальной активности

"She is hot to trot."Она готова к действию.

звезда, ас

человек, чрезвычайно успешный и талантливый в своей сфере

"The hotshot rookie scored twenty points."Ас‑новичок набрал двадцать очков.

мешанина

теория или аргумент, состоящий из разрозненных или несогласованных идей

"It is a hodgepodge."Это мешанина.