Урок 9 · Street Talk 2

чеканить

зарабатывать много денег, часто быстро или легко

"They mint new coins."Они чеканят новые монеты.

мисс Танг

женщина, воспринимаемая как уверенная, дерзкая, самоуверенная, часто с ноткой надменности

"She acts like Miss Thang."Она ведёт себя как мисс Танг.

мирный знак

жест, сигнализирующий о мире, обычно в виде знака «peace» или дружеского жеста

"Peace up! I am leaving now. Bye!"Мирный знак! Я ухожу. Пока!

заезженный

скучный или лишенный волнения

"That party was played."Та вечеринка была заезженной.

выставлять

гордо носить или демонстрировать что‑либо, например одежду или аксессуары

"He sports a new leather jacket."Он гордо носит новую кожаную куртку.

хип‑хоп

популярная музыка с рэпом, наложенным на электронные биты, возникшая в черных и латиноамериканских сообществах США

"Hip-hop is creative."Хип‑хоп креативен.

дружище

близкий друг, товарищ; часто используется в непринуждённом приветствии

"Hello, homes, my friend."Эй, дружище, как дела?

как живёшь?

вопрос о том, как у человека идут дела, как складывается жизнь, обычно с оттенком любопытства

"So, how are you living?"Эй, как живёшь?

болтать без умолку

говорить слишком много, вести пустой, бессодержательный разговор

"Don't jaw jack."Перестань болтать без умолку и начни работать.

жить на широкую ногу

вести роскошный, комфортный образ жизни

"They live large every day."Они живут на широкую ногу каждый день.

отдавать всё и отдыхать

отдавать максимум усилий в работе или занятиях, а затем позволять себе отдых

"Let us max and relax today."Давайте сегодня отдадим всё и отдохнём.

болтать ерунду

говорить бессмыслицу, хвастаться, преувеличивать или врать

"He talks outside his neck."Он болтает ерунду.

на мели

без денег или ресурсов

"I am tapped out financially."Я на мели финансово.

зажечь

танцевать, особенно красиво

"Let's bust a move!"Давай зажжем!

дать «пять»

похлопать ладонью другого человека в знак приветствия или поздравления

"Give me some skin, brother."Дай пять, брат.

готов к делу

(о человеке) быть физически или морально готовым приступить к выполнению задачи

"I am good to go."Я готов к делу.

сияять

широко улыбаться или демонстрировать широкую, сияющую улыбку

"She will crest happily."Она будет сиять счастливо.

мёртвые президенты

бумажные деньги, особенно банкноты с изображениями умерших президентов США

"He needs dead presidents."Он хочет «мёртвых президентов» за эту работу.

не уважать

проявлять неуважение или презрение к кому-либо, часто путем оскорбления или унижения

"Do not dis your classmates like that."Не не уважай своих одноклассников так.

накачать

увеличить или улучшить что-либо

"Pump up the tires before riding."Накачай шины перед поездкой.

украсть

Украсть или ограбить, особенно силой или внезапно.

"The thief tried to jack the car."Вор пытался украсть машину.

убрать в запас

исключить кого-либо из участия, часто в качестве наказания или выговора.

"The coach will bench the player."Тренер уберет игрока в запас.

сбежать

освободиться от места, где держат против воли, например, из тюрьмы

"Prisoners plan to break out tonight."Заключённые планируют сбежать сегодня ночью.

пуcтить в пляс

танцевать, особенно хорошо.

"Let's bust a move!"Давай пустимся в пляс!

замерять скорость

измерять или фиксировать скорость чего‑либо

"We clocked the runner's time."Он замерил скорость нарушителя — сто километров в час.

сбросить

отказаться от своей руки и отказаться от дальнейшего участия в текущей раздаче, обычно в ответ на ставку или повышение другого игрока, или когда игрок понимает, что его рука вряд ли выиграет.

"I will fold."Я сброшу.

бесстрастный

(о человеке) бесстрастный, холодный или отстраненный, часто указывающий на отсутствие тепла или выражения.

"His face was frosted."Его лицо было бесстрастным.

холодный

лишенный сексуальной страсти или отзывчивости.

"He felt cold."Он чувствовал себя холодным.

присоединиться

присоединиться к группе или организации.

"We will fall in."Мы присоединимся.