A Closer Look: Урок 4 · Street Talk 2

энергичный, рьяный

очень воодушевлённый и преданный делу

"The team is gung ho about the project."Команда рьяно относится к проекту.

гунфу

китайское боевое искусство, охватывающее широкий спектр стилей и техник

"Kung fu has styles."Гунфу включает множество китайских боевых стилей.

прощай

используется как поэтический способ попрощаться с кем-либо

"Adieu! I must leave you now."Прощай! Я должен уйти сейчас.

атмосфера

общая настроение, ощущение или характер места, формируемые его окружением и влияниями

"The candlelit room has a romantic ambiance."Комната при свечах обладает романтической атмосферой.

аперитив

напиток, обычно алкогольный, употребляемый перед едой для возбуждения аппетита

"Light aperitif drunk."Лёгкий аперитив выпили.

атташе

специалист, назначенный в штат дипломатической миссии

"The military attache briefs the ambassador."Военный атташе докладывает послу.

равнодушный

проявляющий безразличие, как будто ничего не является важным или стоящим беспокойства

"He is blase about his success."Он равнодушен к своему успеху.

приятного аппетита

пожелание приятного вкуса и хорошего приёма пищи перед началом еды

"Bon appétit! Enjoy your delicious meal."Приятного аппетита! Наслаждайтесь вашим вкусным блюдом.

счастливого пути

пожелание безопасного и приятного путешествия перед отправлением

"Bon voyage! Have fun on your cruise."Счастливого пути! Хорошо проведите время в круизе.

бутик

небольшой магазин, где продаются модная одежда или аксессуары

"She opened a small boutique."Она открыла небольшой бутик.

безделушки

небольшие декоративные предметы или безделушки, часто малоценные по отдельности, но вместе создающие приятную визуальную композицию

"The shelf is filled with bric-a-brac from her travels."Полка заполнена безделушками из её путешествий.

шумиха

громкий, спутанный шум из множества источников

"The mistake causes a brouhaha in the office."Ошибка вызвала шумиху в офисе.

товарищество

чувство взаимного доверия и дружбы среди людей, проводящих много времени вместе

"The camaraderie among the team members is strong."Товарищество среди членов команды сильно.

полный произвол

полная свобода или неограниченные полномочия, предоставленные кому‑то действовать по своему усмотрению в конкретной ситуации

"The manager gives her carte blanche to redesign the office."Менеджер дал ей полный произвол в редизайне офиса.

шато

большой загородный дом или особняк, обычно французского происхождения, часто ассоциирующийся с роскошью, грандиозностью и историческим значением

"We visited a chateau."Мы посетили шато.

коллаж

техника создания изображений путём наклеивания фотографий, кусочков ткани или цветной бумаги на поверхность

"The children made a collage from magazines."Дети сделали коллаж из журналов.

консьерж

служащий отеля, помогающий гостям в организации услуг: бронировании, экскурсиях, билетах, рекомендациях

"The concierge arranged transportation immediately."Консьерж сразу же организовал транспорт.

знаток

человек, являющийся экспертом в области искусства, еды, музыки и т.п., способный оценивать их качество

"The wine connoisseur could identify any vintage."Знаток вина мог определить любой урожай.

государственный переворот

внезапный, насильственный захват власти небольшой группой

"They staged a coup d'etat."Они совершили государственный переворот.

крем-де-мент

сладкий алкогольный напиток с мятным ароматом

"Creme de menthe is minty."Крем-де-мент — мятный ликёр.

крем‑де‑какао

сладкий алкогольный напиток со вкусом шоколада

"Add creme de cacao."Крем‑де‑какао — шоколадный ликёр.

тупик

улица, закрытая с одного конца

"The cul-de-sac ends in a circle with houses around it."Тупик заканчивается кругом, окружённым домами.

провал

полный крах, приводящий к позору или позору

"The events become a complete debacle."События превратились в полный провал.

дебют

первый выход, начало чего‑либо нового

"The actress makes her film debut at age 20."Актриса делает свой кино‑дебют в 20 лет.

дебютантка

женщина, впервые появляющаяся публично, особенно в кино или спорте

"The debutante arrived at the ball."Молодая дебютантка была представлена на балу.

упадочный

потерявший социальный или культурный статус, часто подразумевающий падение класса или престижа

"His manners are declasse."Его манеры упадочны.

дежавю

ощущение, что текущая ситуация уже происходила ранее, хотя на самом деле это новое событие

"The strange feeling of deja vu washes over him."Странное чувство дежавю охватывает его.

двойной смысл

фраза или слово, намеренно имеющие два разных значения, обычно одно из которых имеет сексуальный подтекст

"The comment had a double entendre."В шутке присутствует двойной смысл.

уровень

уровень или ранг в организации, профессии или обществе, указывающий на статус или полномочия человека в иерархии

"Upper echelon invited."Приглашены представители высшего уровня.

эклер

овальный пирожок из лёгкого заварного теста, наполненный кремом или заварным кремом и покрытый шоколадной глазурью

"Eclair has cream filling."Эклер наполнен кремом.

эмигрант

человек, покинувший свою родную страну и поселившийся в другой по политическим причинам, из‑за войны или иных потрясений

"The Russian emigre settled in Paris after the revolution of 1917."Русский эмигрант обосновался в Париже после революции 1917 года.

скука

чувство скуки, усталости или неудовлетворённости, когда ничего интересного не происходит

"The ennui felt unbearable today."Скука сегодня была невыносимой.

по пути

находясь в пути к какому‑либо месту

"We stopped for coffee en route."Мы остановились за кофе по пути.

свершившийся факт

Это французское выражение относится к чему-то, что уже сделано и не может быть изменено.

"The decision is a fait accompli"Решение — это свершившийся факт.

социальный промах

крайне неловкое и неуместное замечание или поведение в определённой социальной ситуации

"Wearing jeans to the wedding is a major faux pas."Носить джинсы на свадьбу — большой социальный промах.

финал

заключительная часть музыкального произведения

"The song's finale was grand."Оркестр исполняет грандиозный финал.

гурман

человек, получающий огромное удовольствие от еды и трапез, часто с изысканным вкусом и склонностью к излишествам

"The gourmand spends hours preparing elaborate meals."Гурман тратит часы на приготовление изысканных блюд.

гурман

человек, который очень любит и хорошо разбирается в еде и вине

"He is a gourmet."Гурманский ужин состоял из пяти блюд и стоил немало.

высокая мода

производство исключительно модной и дорогой одежды, создаваемой на заказ

"The fashion show featured haute couture designs from Paris."На показе мод были представлены модели высокой моды из Парижа.

высокая кухня

изысканная и тщательно приготовленная еда с красивой подачей и первоклассными ингредиентами

"Haute cuisine is elaborate"Высокая кухня — это изысканно.

закуска

небольшое блюдо, подаваемое перед основным курсом в качестве аперитива

"Delicious hors d'oeuvre served."Вкусная закуска была подана.

je ne sais quoi

неуловимое качество, придающее человеку или предмету особую привлекательность, очарование или интригу, которое трудно описать

"She has a certain je ne sais quoi."У неё есть нечто вроде je ne sais quoi.

невмешательство

доктрина, согласно которой правительство не должно вмешиваться в коммерческие дела

"The government adopts a laissez faire economic policy."Правительство придерживается политики невмешательства в экономику.

маэстро зала

человек, отвечающий за работу официантов в ресторане

"The maitre d'hotel seated us at a nice table."Маэстро зала посадил нас за хороший стол.

недомогание

чувство физической слабости и раздражённости без явной причины

"He felt a general malaise and could not get out of bed."Он почувствовал общее недомогание и не смог встать с кровати.

меланж

разнообразная смесь вещей

"The dish is a melange of different spices."Блюдо представляет собой меланж разных специй.

потасовка

шумная, хаотичная драка с участием многих людей

"The player was injured in the on-field melee."Игрок получил травму в потасовке на поле.

ménage à trois

домашнее хозяйство из трёх человек; отношения, в которых живут супруги и их любовник(любовница), разделяя сексуальные связи

"The film explores a menage a trois relationship."Фильм исследует отношения ménage à trois.

среда

социальный или культурный контекст, обстановка

"The artist feels out of place in the corporate milieu."Художнику не по себе в корпоративной среде.

месье

французское вежливое обращение, эквивалент английского «Mr.»

"Bonjour, monsieur," the waiter greets the man."«Бонжур, месье», — приветствует его официант.

псевдоним

ложное имя автора, литературный псевдоним

"The author writes under a nom de plume."Автор пишет под псевдонимом.

новый богач

человек, внезапно обогатившийся, но не получивший признания в высшем обществе

"The nouveau-riche family builds a huge mansion."Семья новых богачей построила огромный особняк.

новая кухня

французский стиль кулинарии, отличающийся лёгкими, изысканными блюдами, свежими ингредиентами и художественной подачей

"The restaurant serves nouvelle cuisine in tiny portions."Ресторан подаёт блюда новой кухни в крошечных порциях.

устаревший

вышедший из моды, уже не актуальный

"That fashion is passe."Эта мода уже устарела.

шедевр

самая важная или впечатляющая часть серии, события или произведения

"The cake is the piece de resistance."Десерт — шедевр этого ужина.

квартира для временного проживания

небольшое второе жилье, как правило, расположенное в городе или городской местности, которое используется как временное или случайное место жительства

"She has a pied-a-terre."У нее есть квартира для временного проживания.

трогательный

вызывающий сильные эмоции, особенно грусть или сочувствие

"The movie is poignant."Фильм трогателен.

RSVP

фраза французского происхождения, означающая «пожалуйста, ответьте», используется в приглашениях для запроса подтверждения участия

"Please RSVP by Friday to confirm your attendance."Пожалуйста, ответьте до пятницы, чтобы подтвердить своё присутствие.

рисковый

наводящий на мысли о сексуальной непристойности

"The joke was risque."Шутка была рисковой.

социальный навык

умение вести себя в обществе, тактичность

"The diplomat handles the situation with savoir-faire."Дипломат решает ситуацию с социальным навыком.

туше

шутливое восклицание, указывающее, что собеседник сделал хороший аргумент

"Touche! You made a point."Туше! Ты сделал убедительный пункт.

выдающееся достижение

блестящее или мастерское выступление, привлекающее внимание и демонстрирующее высокий уровень мастерства

"The actor's performance is a tour de force."Игра актёра — это выдающееся достижение.

тромп-лё

художественная техника, обманывающая глаз, создающая реалистичные оптические иллюзии

"It is trompe l'oeil."Это тромп-лё.

вуаля

используется, чтобы выразить внезапное появление, раскрытие или достижение чего‑либо

"Voila! The cake is ready!"Вуаля! Торт готов!

тревога

острое, но неопределённое чувство тревоги; часто относится к философской тревоге о мире или личной свободе

"The book shows teenage angst."Поэзия подростка полна тревоги.

будь здоров

используется, когда кто-то чихнул, чтобы пожелать ему здоровья

"Gesundheit! You sneezed."Будь здоров! Ты чихнул.

сломанный

разрушенный, неработающий

"My car is kaput."Моя машина сломана.

детский сад

класс или школа, готовящая детей от четырёх до шести лет к начальной школе

"The kindergarten is colorful."Детский сад ярко раскрашен.

запрещённый

запрещённый, запрещённый законом или властью

"Smoking is verboten here."Курить здесь запрещено.

вундеркинд

молодой человек, добившийся выдающихся успехов

"The tech wunderkind starts his first company at 16."Техничный вундеркинд основал свою первую компанию в 16 лет.

ахиллесова пятка

слабое место, уязвимость

"Pride is his Achilles' heel."Гордость — его ахиллесова пятка.

харизма

привлекательное обаяние, вызывающее преданность и восторг у окружающих

"The leader has natural charisma."У лидера естественная харизма.

колоссальный

чрезвычайно большой по размеру или масштабу

"The statue is colossal."Статуя колоссальна.

космос

вселенная, особенно когда её воспринимают как упорядоченное целое

"The cosmos is very mysterious."Космос полон тайн.

эротический

относящийся к сексуальному возбуждению или вызывающий его

"The painting is erotic."Эта картина эротична.

эйрека

выражает внезапное осознание, открытие или озарение

"Eureka! I found the solution!"Эйрека! Я нашёл решение!

марафон

длинный беговой забег на 42 км (26 миль)

"Run first marathon."Бежать первый марафон.

наставник

надёжный и опытный человек, помогающий тем, кто имеет меньше опыта

"My mentor is wise."Мой наставник дал хороший совет.

нарциссизм

психологическая черта или расстройство личности, при котором человек чрезмерно самоуверен и считает себя выше остальных

"Excessive narcissism damages personal relationships seriously"Чрезмерный нарциссизм серьёзно вредит личным отношениям.

немезида

грозный противник или постоянная сила, вызывающая страдания, поражение или гибель

"He is her nemesis."Он ее немезида.

одиссея

длительное, полное событий странствие

"The refugee's odyssey lasted three years."Одиссея беженца длилась три года.

кланяться

преклонять колени и кланяться в раболепной манере

"He had to kowtow."Он должен был кланяться.

по отдельному меню

заказ отдельных блюд из меню, а не готового комплекта

"We ordered a la carte from the menu."Мы заказали блюда по отдельному меню.

кстати

в подходящий или уместный момент

"Apropos the topic, he spoke."Кстати, он упомянул о погоде.

буржуазный

относящийся к среднему классу, особенно в плане традиционных ценностей, материализма или общественного уважения

"Her tastes are bourgeois."Её вкусы буржуазные.

успех

поразительное, успешное или умное достижение, часто неожиданное или впечатляющее

"What a coup!"Какой успех!

элита

небольшая группа людей в обществе, обладающих значительными преимуществами благодаря экономическому, интеллектуальному и т.п. превосходству

"The elite group meets in private."Элитная группа собирается в частном порядке.

ансамбль

Хор или группа танцоров в балетной труппе.

"The ballet ensemble danced gracefully."

основное блюдо

главный пункт меню, основной курс трапезы

"The entree was served."Основное блюдо было восхитительным.

изящество

умелое и тонкое разрешение ситуации

"She handled it with finesse."Он решил проблему с изяществом.

Масленица

карнавал, проводимый во вторник перед Великим постом в некоторых странах, особенно в Новом Орлеане

"We celebrate Mardi Gras."Мы празднуем Масленицу.

попурри

коллекция или смесь разнообразных предметов, часто различного характера

"This is a potpourri."Это попурри.

салон

изысканная и часто роскошная комната в частном доме или заведении, используемая для приема гостей или проведения интеллектуальных собраний

"The salon was very elegant."

тет-а-тет

личная беседа, часто между двумя людьми

"They had a tete-a-tete."У них состоялся тет-а-тет.

по сравнению с

указывает на сравнение или противопоставление двух предметов или лиц

"Vis-a-vis, this is better."По сравнению с этим, это лучше.

заменитель

искусственный или низкокачественный аналог, имитация

"The ersatz coffee tastes nothing like the real thing."Этот заменитель кофе совсем не похож на настоящий.

адонис

очень красивый, сексуально привлекательный молодой мужчина

"He was a true adonis."Красивый мужчина‑адонис.

амбросия

десерт, обычно из фруктов (апельсинов, бананов), часто с добавлением тертого кокоса и иногда взбитых сливок

"Ambrosia has fruit coconut marshmallows."В амбросии есть фрукты, кокос и зефир.

афродизиак

вещество, усиливающее сексуальное влечение

"The food is aphrodisiac."Эта еда считается афродизиаком.

нектар

сладкий сок из фруктов, часто неразбавленный и чистый

"The nectar tasted sweet."Нектар был сладким на вкус.