A Closer Look: Урок 3 · Street Talk 2

соска

предмет, обычно мягкий, который младенцы сосут для успокоения

"The baby sucks on his binkie to fall asleep."Малыш сосёт свою соску, засыпая.

пледик

одеяло, упоминаемое в детском или ласковом тоне

"The child cannot sleep without his blankey."Ребёнку нельзя спать без своего пледика.

бу‑хуу

имитация плача, часто в шутливой форме, выражающая притворное сочувствие

"Boohoo! Stop crying like a baby."Бу‑хуу! Хватит плакать, как ребёнок.

пока‑пока

прощальная реплика

"The toddler waves bye-bye to the train."Малыш машет «пока‑пока» поезду.

чу‑чу

детское слово для паровоза

"The little boy calls the train a choo-choo."Мальчик называет поезд «чу‑чу».

дида

игривое, ласковое название подгузника

"The baby needs a didy."Малыш называет свою соску «дида».

дупа‑дупа

детское, шутливое название кала

"The child stepped in dog doo-doo."Ребёнок наступил на собачью дупу‑дупу.

пёсик

неформальное, ласковое название собаки

"The child pats the little doggie on the head."Ребёнок гладит маленького пёсика по голове.

пижама с закрытыми ступнями

используется для обозначения типа пижамы, как правило, цельной, которая покрывает все тело и имеет прикрепленные покрытия для ног

"The baby loves her feeties."Ребенок любит свою пижаму с закрытыми ступнями.

лошадка

используется для обращения к лошади в игривой, детской или ласковой форме

"The child rides the horsey at the fair."Ребёнок катается на лошадке на ярмарке.

пижамка

(обычно во множественном числе и используется детьми) Свободный и легкий комплект из двух предметов одежды, который носят в постели.

"The kids wear footed jammies."Дети носят пижамы с ножками.

поцелуёк

маленький или ласковый поцелуй, часто в игривой или детской манере

"Give me a kissie."Мама дарит своему малышу поцелуёк в щёку.

котёнок

неформальное название домашней кошки

"The soft kitty-cat purrs on her lap."Мягкий котёнок мурлычет у неё на коленях.

натворить дел

испачкать что-либо, часто в игривом или невинном контексте

"The child made a mess."Ребенок натворил дел.

кака

используется для обозначения фекалий или отходов в игривой или детской манере, часто используется маленькими детьми, когда они говорят о походе в туалет

"The baby has caca in his diaper."У ребенка кака в подгузнике.

помириться

быть вежливым или дружелюбным, особенно с целью улучшить ситуацию или отношения

"You have to make nice."Нужно помириться.

мяу‑мяу

обращение к кошке в игривой, детской манере, часто используется маленькими детьми

"The cat is meow-meow."Он зовёт кошку «мяу‑мяу», потому что так звучит её мяуканье.

му‑му

обращение к корове в игривой, детской манере, имитирующее её звук

"The child points at the cow and says "moo-moo"."Ребёнок указал на корову и сказал «му‑му».

мама

неформальное или ласковое обращение к матери, обычно используемое детьми

"The little boy called for his mommy."Маленький мальчик позвал свою маму.

дрема‑дрема

обращение к дневному сну в игривой, детской манере, обычно к маленьким детям

"The toddler needs a nap-nap after lunch."После обеда малышу нужна дрема‑дрема.

ни‑ни

обращение к лошади в игривой, детской манере, имитирующее её звук

"The horse says neigh-neigh loudly."Лошадь громко говорит «ни‑ни».

спокойной ночи

обращение к времени сна в игривой, детской манере, обычно к маленьким детям

"The mother says night-night and turns off the light."Мама говорит «спокойной ночи» и выключает свет.

оуи

обращение к небольшой травме, такой как царапина или ушиб, в игривой, детской форме

"My knee has an owie."У ребёнка оуи на колене.

пи‑пи

мочиться, разговорное, часто в детской речи

"I need to pee-pee now."Мне нужно сейчас сделать пи‑пи.

пу‑пу

(в игривой, детской манере) испражняться

"The baby did a poo-poo."Малыш сделал пу‑пу.

спать-поспать

используется для обозначения времени сна или процесса засыпания в игривой или детской манере

"The baby is ready for sleepy-bye in his crib."Малыш готов спать-спать в своей кроватке.

ти‑ти

(в игривой, детской манере) мочиться

"I need tee-tee now."Мама, мне нужно ти‑ти, пожалуйста.

пипи

(в игривой, детской манере) мочиться

"I need to tinkle."Мне срочно нужно пипи.

пальчики‑ноги

обращение к ногам или пальцам ног в игривой, детской форме

"The grandmother kisses the baby's tootsies."Бабушка целует пальчики‑ноги малыша.

животик

(особенно у детей) живот или средняя часть тела

"The baby's tummy is full of milk."У малыша животик полон молока.

чирик-чирик

используется для обозначения звука, который издаёт птица, или самой птицы в игривой, детской форме

"The child hears the tweet-tweet of the bird outside."Ребёнок слышит чирик-чирик птицы за окном.

пописать

мочиться, часто используется в игривой или детской манере

"The dog will wee-wee."Собака попи́сит.

птичка

используется для обозначения маленькой или молодой птицы, часто используется в непринужденной или ласковой манере

"Look, a little birdie!"Смотри, маленькая птичка!

папа

неформальное или ласковое обращение к отцу, обычно используемое детьми

"My daddy is kind."Мой папа добрый.

горшок

ёмкость для мочеиспускания или испражнения, обычно в детской комнате

"The toddler is learning to use the potty."Малыш учится пользоваться горшком.