Урок 3 · Street Talk 2

исчезнуть с лица земли

описание полного исчезновения чего‑либо или кого‑то, часто неожиданно и без следа, как будто исчезло из бытия

"The treasure vanished off the face of the earth."Он исчез с лица земли.

следить за

проверять что‑то, чтобы убедиться в его качестве и точности

"Check up on the facts."Регулярно следите за своим пожилым соседом.

признаться

наконец раскрыть или признать правду о чём‑то

"You need to come clean."Тебе нужно признаться.

как смерть отмёрзшая

крайне нездоровый или изнурённый

"I look like death warmed over."Я выгляжу как смерть отмёрзшая.

двойной удар

ситуация, когда одновременно происходят два неприятных или несчастных события

"Rain and wind: a double whammy."Плохая погода и поздний старт — двойной удар.

тянуться

продолжаться длительное или утомительное время, часто без ясного завершения

"The meeting dragged on for hours."Собрание тянулось часами.

романтическая связь

кратковременные, случайные или необязательные романтические или сексуальные отношения, часто без долгосрочных намерений и эмоциональной привязанности

"They have a brief fling that ends when she leaves."У них была короткая романтическая связь, которая закончилась, когда она уехала.

говорить откровенно

сообщить человеку факт напрямую, обычно неприятный

"Give it to me straight."Говори откровенно.

привет

используется, чтобы поздороваться или привлечь чьё‑то внимание в дружеской форме

"Hi there! How are you?"Привет! Как ты?

выйти замуж/жениться

стать мужем или женой в ходе официальной церемонии

"They got hitched last summer."Они поженились прошлым летом.

в полном разгаре

на пике активности, энергии или вовлечённости

"The party was in full swing."Вечеринка была в полном разгаре.

мгновенно

делается очень быстро, без задержек

"She finished it in no time."Она справилась с этим мгновенно.

поднять настроение

внести положительные изменения в чьё‑то эмоциональное состояние

"Music lifts my spirits every day."Музыка поднимает мне настроение каждый день.

отключить (проект, инициативу)

прекратить или не дать продолжиться какому‑либо делу

"They pulled the plug."Они отключили проект.

заглянуть

кратко посетить какое‑либо место или человека

"Stop by my office later."Загляни позже в мой офис.

расслабиться

постараться быть спокойным и отдыхать, возможно, отдохнуть

"You should take it easy."Врач посоветовал ему расслабиться.

снять груз с души

вещь, которая наконец решена и больше не тревожит

"It's a weight off my mind."Это сняло с меня груз.

сердце

полый мышечный орган, расположенный за грудиной и между легкими; его ритмичные сокращения перемещают кровь по телу

"His ticker is healthy."Его сердце здорово.

крепкий орешек

человек, сильный, выносливый и решительный, особенно в трудных обстоятельствах

"The old lady is a tough cookie who survived the war."Старая женщина — крепкий орешек, пережившая войну.

итог

конечный результат серии действий, событий или обсуждений

"The upshot of the argument is that nobody won."Итог спора — никто не победил.

эй

используется для привлечения чьего-либо внимания, особенно когда они находятся на расстоянии или не обращают внимания

"Yoo-hoo! I am over here."Эй! Я здесь.

сообщить

сообщить кому-либо важную новость, часто плохую

"I must break the news."Я должен сообщить новость.

прийти в себя

прийти в сознание или проснуться после потери сознания или сна

"He will come to soon."Он скоро придет в себя.

пережить

эмоционально исцелиться и двигаться дальше после окончания романтических отношений

"She will get over him."Она его переживет.

забеременеть (разг.)

заставить женщину забеременеть

"He knocked up his girlfriend accidentally."Он случайно забеременел свою девушку.

мыльная опера

тип телевизионной драмы, сосредоточенный на жизни, отношениях и борьбе персонажей, часто с продолжающимися сюжетными линиями

"I watch a soap."Я смотрю мыльную оперу.

на грани риска

состояние, сопряжённое с опасностью и неопределённостью

"The surgery was touch and go."Операция была на грани риска.