A Closer Look: Урок 6 · Street Talk 2

раздутый болтун

хвастливый, надменный или громогласный человек, который много говорит

"He is a blowhard."Раздутый болтун говорил часами.

то горячо, то холодно

часто и быстро менять свое мнение о чем-то, иногда проявляя энтузиазм, а иногда безразличие или негатив

"He blows hot and cold about moving."Он то горячо, то холодно относится к переезду.

внезапно появиться

прибыть неожиданно или внезапно, часто без предварительного предупреждения

"My friend will blow in soon."Мой друг скоро внезапно появится.

выпустить пар

избавиться от сильных эмоций, особенно выплеснув их в разговоре

"He went for a run to blow off steam."Он пошёл на пробежку, чтобы выпустить пар.

вывести из себя

сильно раздражаться до такой степени, что можно сделать что-то глупое, чтобы избавиться от гнева или разочарования

"He was annoyed greatly."Он сильно раздражался.

потерять самообладание

внезапно сильно разозлиться, часто до крика или агрессивного поведения

"He lost his cool then."Он потерял самообладание.

выдать (чью‑то) личность

раскрыть чью‑то личность или намерения

"He blew his cover by accident."Он случайно выдал свою личность.

поразить до глубины души

глубоко удивить или поразить кого‑то, часто представив что‑то неожиданное или выдающееся

"This will blow your mind."Это поразит тебя до глубины души.

хвастаться своими заслугами

хвалить собственные способности или достижения, часто в преувеличенной форме

"Do not toot your own horn."Не хвастайся своими заслугами.

взбеситься

потерять контроль над своим гневом

"Mom blew her top."Мама взбесилась.

утихнуть

медленно исчезнуть или стать менее заметным

"The argument will blow over."Буря скоро утихнет.

вывести наружу (скандал)

обнародовать неприятную правду о чём‑то

"They blew the lid off the scandal."Они вывели наружу скандал.

выдать (секрет) / донести до властей

сообщить властям о каком‑либо тайном деле или нарушении закона, обычно из морального долга

"He blew the whistle on his boss."Он донёс до властей о своём боссе.

дойти до драки

(о двух и более людях) перейти от словесного спора к физическому конфликту

"They almost came to blows."Они чуть не дошли до драки.

пролететь (через что‑то) без труда

пройти что‑то быстро и без усилий

"He breezed through the exam easily."Он легко пролетел экзамен.

болтать без дела

разговаривать с кем‑то ни о чём конкретном

"We shot the breeze all day."Мы весь день болтали без дела.

нет худа без добра

даёт понять, что даже в тяжёлой или неприятной ситуации обычно есть что‑то положительное

"I lost my job, but every cloud has a silver lining — I finally have time to study."Я потерял работу, но нет худа без добра — теперь у меня есть время учиться.

на седьмом небе

чрезвычайно радостный, в восторге от чего‑то

"He was on cloud nine."Она была на седьмом небе.

ходить с чёрной тучей над головой

постоянно находиться в состоянии невезения, негатива или подавленного настроения

"He walks around with a black cloud over his head."Он ходит с чёрной тучей над головой.

черт возьми

используется для усиления вопроса или утверждения, выражая удивление или замешательство

"What on earth happened?"Что, черт возьми, случилось?

не иметь ни малейшего представления

не иметь ни малейшего понимания или знания о чём‑то

"I have foggiest idea."У меня нет ни малейшего представления, что вы имеете в виду.

в тумане

быть в смятении, не в состоянии ясно мыслить

"I am still in a fog."Я всё ещё в тумане.

господи боже!

восклицание удивления, шока или изумления, часто при виде чего‑то неожиданного

"Good heavens! What a terrible mess."Господи боже! Какой ужасный беспорядок.

небо‑вышнее!

восклицание удивления, неверия или изумления, часто драматическое

"Heavens above! What happened to you?"Небо‑вышнее! Что с тобой случилось?

боже мой

восклицание, выражающее удивление, изумление или иногда огорчение; часто звучит шутливо или старомодно

"Heavens to Betsy! That is very surprising."Боже мой! Это очень неожиданно.

в седьмом небе

находиться в состоянии крайней радости и счастья

"I am in seventh heaven."Я в седьмом небе.

перевернуть небеса и землю

прилагать предельные усилия, делать всё, что в силах, чтобы достичь цели

"She moved heaven and earth."Она перевернула небеса и землю, чтобы помочь.

как черт

усилительное выражение степени чего‑либо, часто гиперболическое

"I am tired as hell."Я устал как черт.

всё равно, несмотря ни на что

независимо от препятствий и трудностей, цель будет достигнута

"I will finish this project come hell or high water."Я закончу этот проект, всё равно, несмотря ни на что.

иди к чёрту

резкая команда, выражающая гнев, презрение или отторжение

"Go to hell! I hate you!"Иди к чёрту! Я тебя ненавижу!

как черт

используется для подчеркивания интенсивности или скорости чего-либо

"He ran like hell."Он бежал как черт.

пройти через ад

пережить чрезвычайно болезненные или трудные испытания, особенно длительные

"She went through hell last year."Она прошла через ад в прошлом году.

что за чертовщина

выражение удивления, замешательства или раздражения по поводу неожиданной ситуации

"What the hell is going on here?"Что за чертовщина происходит здесь?

когда ад замёрзнет

выражает полное неверие в то, что что‑то может произойти

"I will forgive him when hell freezes over."Я прощу его, когда ад замёрзнет.

показать зад

обнажить ягодицы, обычно в качестве розыгрыша или для юмористического эффекта

"They mooned the crowd."Они показали зад толпе.

раз в сто лет

происходит исключительно редко

"I see him once in a blue moon."Я вижу его раз в сто лет.

пообещать кому‑нибудь (луну|землю|мир)

давать обещания, которые невозможно выполнить

"He promised her the moon yesterday."Он вчера пообещал ей луну.

знать, как выбраться из дождя

быть достаточно умным или опытным, чтобы найти выход из проблемной ситуации

"He knows enough to come in out of the rain."Он знает, как выбраться из дождя.

льет как из ведра

идёт очень сильный дождь

"It rained cats and dogs yesterday."Вчера лил как из ведра.

портить (чью‑то) радость

разрушать планы или не давать наслаждаться чему‑то

"Don't rain on my parade."Не портите мне радость.

запас на чёрный день

время финансовых трудностей или период испытаний

"Save this for a rainy day."Отложи это на чёрный день.

отложить на потом

отказ или отмена приглашения, предложения или плана с намерением принять их позже

"He took a rain check on dinner."Он отложил ужин на потом.

беда не приходит одна

используется, чтобы подчеркнуть, что когда происходит что‑то плохое, сразу же следуют другие неприятности, усиливающие ситуацию

"I missed the bus, and then it started raining — when it rains, it pours."Я опоздал на автобус, а потом пошёл дождь — беда не приходит одна.

обманчивая болтовня

попытка убедить кого‑то в чём‑то с помощью обмана или льстивых слов

"The salesman gave her a snow job."Продавец навёл её на обманчивую болтовню.

озарение

ясное (и часто внезапное) понимание сложной ситуации

"I had a brainstorm."У меня было озарение.

наесться до отвала

съесть большое количество еды, часто с большим аппетитом

"We ate up a storm."Мы наелись до отвала.

бушевать

вести себя бурно или сердито, проявляя сильные эмоции

"He stormed out of the room angrily."Он сердито выбежал из комнаты.

покорить (что‑либо) с размахом

достичь внезапного и ошеломляющего успеха, популярности или контроля

"She took the city by storm."Она покорила город с размахом.

грохотать

двигаться быстро, шумно и тяжело

"The train thunders past the station."Поезд грохочет мимо станции.

бедра как у громовой тучи

используется для обозначения человека с полными или большими бедрами

"He teased her about thunder thighs."Он дразнил ее из-за ее полных бедер.

друг в добрую погоду

человек, который дружит только в хорошие времена и не оказывает поддержки или не является надежным в трудные или сложные времена

"He is only a fair-weather friend."Он только друг в добрую погоду.

нездоровится

чувствовать себя плохо, слегка больным

"He is under the weather today."Он сегодня нездоровится.

испустить газ

выпустить газы из кишечника через анус

"Someone broke wind loudly."Кто‑то громко испустил газ.

второй прилив сил

возобновление энергии или выносливости, позволяющее продолжить или начать заново физическую нагрузку

"The runner found his second wind."Бегун нашёл второй прилив сил.

подслушать, узнать о чём‑то

узнать о тайной информации, которая долго держалась в секрете

"I caught wind of the plan."Я подслушал о плане.

выбить дух

сделать что‑то неожиданное, чтобы человек почувствовал себя менее уверенно или важным

"The news knocked me."Удар выбил у меня дух.

запыхаться

перестать дышать свободно, обычно от физической нагрузки

"I got winded from running."Я запыхался от бега.

поднимать шум

создавать много шума и ненужного шума из-за чего-то незначительного или несущественного

"Don't make fuss."Не поднимай шум.

молниеносный тур

быстрый, короткий и часто напряжённый маршрут или серия событий с множеством остановок за короткое время

"The band did a whirlwind tour."Группа провела молниеносный тур.

сводить с ума

сильно раздражать до такой степени, что можно сделать что-то глупое, чтобы избавиться от гнева или разочарования

"This will blow my brains out."Это сведет меня с ума.

застрелить

убить кого-либо из огнестрельного оружия или другого оружия

"They will blow away the target."Они застрелят цель.

испортить

Сделать беспорядок или испортить что-то, часто из-за безрассудных действий или плохого принятия решений

"You blow it."Ты это испортил.

взорваться

внезапно прийти в сильную ярость и потерять контроль

"He will blow up."Он взорвется.

легкотня

что-то, что легко сделать или достичь

"It's a breeze."Это легкотня.

божественный

очень приятный, блаженный, идеальный; вызывающий чувство наслаждения

"The cake is heavenly."Торт божественный.