Урок 2 · Street Talk 2

разрядить обстановку

помочь незнакомым людям почувствовать себя комфортно и начать разговор

"He told a joke to break the ice."Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку.

холодная рыба

человек, который не выражает эмоций и считается неприветливым

"He's a cold fish."Он холодная рыба.

безумный

сошедший с ума

"The crazed fan ran onto the stage."Безумный фанат бросился на сцену.

перейти к сути

перейти сразу к главному, не тратя время на детали и предисловия

"Let me cut to the chase."Позвольте перейти к сути.

сплетни (порочащие)

информация, способная навредить репутации человека, особенно о его личной жизни

"The tabloid prints all the dirt on the celebrity."Таблоид печатает все сплетни о знаменитости.

перейти к сути дела

начать обсуждать основные факты ситуации

"Let us get down to brass tacks."Давайте перейдём к сути дела.

отнестись мягче

относиться к человеку более мягко, снисходительно, без строгой строгости

"Please go easy on him."Пожалуйста, отнеситесь к нему мягче.

ненавидеть до глубины души

испытывать к кому‑то крайнюю степень отвращения

"I hate his guts so much."Я его до глубины души ненавижу.

красавчик

сильный и мускулистый мужчина, сексуально привлекательный

"Her new personal trainer is a real hunk with perfect muscles."Её новый персональный тренер – настоящий красавчик с идеальными мышцами.

необычный, эксцентричный

выдающе или радикально нестандартный, необычный

"His ideas are off-the-wall."Его идеи эксцентричны.

взять себя в руки

восстановить самообладание, контролировать эмоции или сосредоточиться, особенно в стрессовой или эмоциональной ситуации

"You need to pull it together."Тебе нужно взять себя в руки.

оценить, прикинуть

внимательно рассмотреть кого‑либо или что‑либо, чтобы сформировать суждение

"She sized up her opponent carefully."Она тщательно оценила своего соперника.

единица мебели

один предмет мебели, часто употребляется для подчёркивания отдельного элемента, а не набора

"No stick of furniture here."Здесь нет ни одной единицы мебели.

поверьте мне

используется, чтобы посоветовать кому‑то прислушаться к своему суждению или опыту по какому‑то вопросу

"Take it from me — this route is much faster."Поверьте мне — этот путь гораздо быстрее.

неугасимый

используется для описания чего‑то впечатляющего, интенсивного или настойчивого, часто о физических качествах, энергии или качестве

"A fire that will not quit."Огонь, который не угасает.

фонари включены, а дома никого нет

употребляется, когда говорят о человеке, который не обращает внимания или недостаточно сообразителен

"Lights are on but nobody is home."Фонари включены, а дома никого нет.

спортсмен

человек, тренирующийся для участия в спортивных соревнованиях

"The high school jock is popular and athletic."Школьный спортсмен популярен и атлетичен.

красавец/красавица

Человек или объект, который считается чрезвычайно привлекательным или впечатляющим.

"She is a knockout."Она — красавица.

получить

добиться успеха в чем-либо, например, получить работу, достичь чего-либо и т. д.

"She will land the job."Она получит эту работу.

проще простого

Любое дело, которое легко выполнить.

"This job is a picnic."Эта работа — проще простого.

принижать

уменьшать ценность или уважение к чему-либо или кому-либо, часто посредством устных высказываний или критики

"Do not put down your friends."Не принижай своих друзей.

фигуристая

(о женском теле) имеющая большую грудь и приятные изгибы

"She is very stacked."Она очень фигуристая.

трип

захватывающий или расширяющий сознание опыт

"That was a fun trip."Это было веселое путешествие.

оказаться

развиваться определенным образом, особенно в отношении конечного результата ситуации или процесса

"It will turn out fine."Все окажется хорошо.