A Closer Look: Урок 10 · Street Talk 2

анкл‑слэппер

(серфинг) небольшая, слаборазвитая волна, дающая лёгкую и непродолжительную поездку

"The wave was an ankle slapper."Эта волна была анкл‑слэппером.

выброшенный на берег

физически неподвижный, неспособный двигаться, обычно от переедания

"He is beached now."Кит выброшен на берег.

выброшенный на берег

человек, лежащий или неподвижный, часто из‑за переедания или лени

"The man is a beached whale."Сёрфборд — это выброшенный на берег кит.

быть сбитым с доски

(серфинг) быть сбитым с доски волной, часто грубым или неожиданным образом

"He got biffed."Его сбило с доски.

взлететь в воздух

(серфинг) поймать волну так, что серфер поднимается высоко в воздух, оставаясь под контролем на доске

"He got big air on that wave."Он взлетел в воздух на этой волне.

взлететь

(серфинг) полностью контролировать доску при достижении вершины волны, часто приводя к резкому или впечатляющему движению

"He blast air."Он взлетает.

бордхед

человек, глубоко увлечённый серфингом, полностью погружённый в культуру и образ жизни серферов

"The boardhead surfs every day."Бордхед катается каждый день.

кататься на животе

(серфинг) кататься на волнах на животе без использования доски для серфинга

"He will body womp now."Он будет кататься на животе сейчас.

ведро шишек

большая, мощная волна, обычно такая, которая образует полый свод внутри волны

"That is a big wave."Это большая волна.

разозлиться

раздражаться, сердиться на кого‑либо или что‑то, часто из‑за мелочи

"Don't bum on me."Не разозляйся на друзей из‑за поездок.

разочарование

ситуация или событие, вызывающее разочарование или огорчение

"The cancellation is a bummer."Отмена — настоящее разочарование.

каспер

очень бледный человек, особенно на пляже

"The pale person is casper."Волна была безмолвным каспером.

чойсамундо

высококачественный, превосходный, выдающийся

"That is choiceamundo."Это чойсамундо.

комбер

длинная завивающаяся морская волна

"The curling wave is a comber."Большой комбер разбился о берег.

глубокий пик‑тейк‑офф

техника серфинга, когда серфер ловит волну в её самом крутом месте, часто из более глубокой части, требующая точного тайминга и мастерства

"That was a deep peak takeoff."Это был глубокий пик‑тейк‑офф.

потерять плавник

(серфинг) потерять контроль над доской, когда плавник неожиданно зацепляется за воду, вызывая падение

"He got finned badly."Она потеряла плавник и упала.

клейкая пятка

серфер, который почти никогда не падает с доски, благодаря отличному балансу и навыкам

"She has glue foot."У новичка клейкая пятка.

губа

человек, ведущий себя глупо или нелепо

"Do not be such a goob."Не будь таким губой.

гофи‑фут

серфер, катающийся с правой ногой вперёд (против обычного положения с левой ногой вперёд)

"The surfer is goofy foot."У серфера гофи‑фут.

зеленый

новичок или неопытный серфер

"The gremlin tried surfing."Зеленый пытался серфить.

испугаться

встревожиться, паниковать, обычно в последний момент или в напряжённой ситуации

"He hairs out at minor problems."Он испуган при мелких проблемах.

повесить пять

стоять на доске так, чтобы все пять пальцев одной ноги свисали за передний край, как трюк в серфинге

"The surfer hung five."Серфер повесил пять.

висеть на доске (в серфинге)

стоять на доске так, чтобы кончики пальцев обеих ног свисали за её край

"He tried to hang ten."Он попытался повиснуть на доске.

трубный 360 вперёд

трюк в серфинге, когда райдер вращает доску на 360° внутри полой части волны (трубы)

"He did an in-the-tube forward 360."Он сделал трубный 360 вперёд.

отжечь

выдавать отличные результаты, блестяще справляться с задачей

"You killed it tonight."Ты сегодня отжёг.

жадно есть

есть жадно или быстро, часто с энтузиазмом

"He macs on pizza."Он жадно ест пиццу.

получить мощный удар волной

(серфинг) получить сильный удар от огромной волны, часто заканчивающийся падением с доски

"He got macked by a huge wave."Он получил мощный удар от огромной волны.

гигантская волна

(серфинг) огромная волна, часто мощная и устрашающая

"That wave is a macker."Эта волна - гигантская.

мягкие «мэш‑бургеры»

(серфинг) плохо сформированные волны без трубки и без силы, нежелательные для серфинга

"The waves were mushburgers today."Сегодня волны были мягкими «мэш‑бургерами».

быть накрытым

(серфинг) быть сильно ударенным или сбитым волной, часто приводящим к падению во время серфинга

"He got nailed hard."Его сильно накрыло.

нагонка носа

в серфинге — катание по передней части доски, удерживая баланс и контроль

"The nose ride hangs ten toes over the front."Нагонка носа держит десять пальцев над передней кромкой.

получить мощный удар

(серфинг) быть сильно ударенным или подавленным волной, часто приводя к погружению под воду и потере контроля

"The surfer got pounded."Мы получили мощный удар в игре.

мощный удар (pounder)

огромная, мощная волна, часто упоминаемая в контексте серфинга или бурных океанических условий

"The storm was a real pounder."Шторм был настоящим «pounder».

зажечь, оторваться

выступать с огромной энергией, энтузиазмом или мастерством, обычно в спорте, музыке или на вечеринке

"They really ripped it up last night."Вчера они действительно оторвались.

шака

широко известный жест среди серферов: большой палец и мизинец вытянуты, остальные пальцы согнуты; символизирует расслабленность, позитив или одобрение

"He gave the shaka sign."Он показал знак «шака».

врезаться в трубку

(серфинг) прокатиться на доске внутри полости падающей волны

"He shot the curl on that wave."Он врезался в трубку на этой волне.

раздеться, обнажиться

делать что‑то полностью или частично обнажённым

"They skinned it at the beach."Они раздевались на пляже.

получить удар

(серфинг) получить сильный удар или быть смытым, особенно мощной силой, такой как волна

"The surfer took gas."Серфер получил удар.

разговаривать с тюленями

рвать, особенно после того, как вас пересилили суровые морские условия

"He is talking to seals."Он разговаривает с тюленями.

быть раздавленным

(серфинг) быть сильно потрепанным или раздавленным волной, обычно приводящим к падению

"The wave toads him."Волна раздавила его.

выплеск из трубки

(серфинг) мощный поток воды и воздуха, вырывающийся из трубки волны, когда серфер находится внутри бочки, создающий драматический брызг

"He got barreled in the tube spit."Он оказался в бочке под выплеском из трубки.

шутник

остроумный, забавный человек, который шутит

"He is a wag."Он шутник.

отложить

принять решение отложить что-либо или отказаться от этого.

"Let's bag this task."Давайте отложим эту задачу.

новичок

(серфинг) используется для описания человека, обычно не являющегося серфером, который притворяется опытным или знающим в серфинге, имитируя поведение, моду и язык серферов

"He is a benny."Он новичок.

фальшивый

"That is a bogus claim."

резать

серфить чрезвычайно хорошо, особенно выполняя умелые и стильные повороты или маневры на волне

"She can carve well."Она умеет хорошо резать.

постоянный поток

(серфинг) отличные условия, когда волны идут одна за другой

"The surf is dealing."Серфинг в постоянном потоке.

хлопать

махать руками неуклюже или неконтролируемо во время серфинга, часто из-за паники или потери равновесия

"Don't flap your arms."Не хлопай руками.

молоть

агрессивно заниматься серфингом, часто с акцентом на резкие, быстрые маневры или поддержание скорости на волне

"He will grind hard."Он будет сильно молоть.

круто

используется для описания чего‑то потрясающего, захватывающего или модного

"The party is happening."Вечеринка — круто.

ударить

сильно удовлетворить или понравиться, часто используется для описания чего-то очень успешного или хорошо принятого

"This song will hit."Эта песня попадет в точку.

хонкер

чрезвычайно большая волна, обычно в контексте серфинга

"Look at that honker!"Посмотри на этот хонкер!

горячая собака

человек, выполняющий опасные трюки, чтобы привлечь к себе внимание

"He is a hot dog."Он горячая собака.

живой

полный живости или энтузиазма

"She is live today."Она сегодня живая.

выжимать

извлечь максимальную выгоду или преимущество из ситуации

"Milk the opportunity."Выжми эту возможность.

нектар

чрезвычайно красивый, отличный, желанный; часто о идеальных волнах, потрясающих пейзажах или идеальном опыте

"The view is nectar."Этот напиток — настоящий нектар.

качать

(сёрфинг) волны, которые постоянно сильные, мощные и идеальные для сёрфинга

"These waves pump."Эти волны качают.

сырой

используется для описания чего-то фантастического, невероятного или очень впечатляющего

"That was raw skill."Это был сырой талант.

праведный

используется для описания чего-то фантастического, впечатляющего или чрезвычайно приятного

"This is righteous!"Это праведно!

накапливать

быть в чрезвычайно хорошем положении, часто с точки зрения успеха, навыков или производительности

"He will stack points."Он накопит очки.

потрясающий

(серфинг) используется для описания чего-то удивительного, красивого или очень впечатляющего, часто в контексте серфинга

"That wave was taste."Эта волна потрясающая.

молния

(сёрфинг) волна, которая быстро поднимается и ломается, часто в быстро движущейся, линейной манере, напоминая движение молнии

"Watch the zipper wave."Смотри на волну-молнию.