A Closer Look: Урок 8 · Street Talk 2

красотка

красивая или привлекательная девушка

"She is a Betty."Она красотка.

крутой

используется для описания чего-то исключительно хорошего, впечатляющего или удивительного

"That's bitching!"Это круто!

уродливый как черт

имеющий очень неприятный внешний вид

"That building is butt-ugly."Это здание уродливое как черт.

критиковать

делать негативные замечания в адрес чего‑либо или кого‑то

"Don't cap on me."Он постоянно критикует своих коллег.

под кайф

испытывать лёгкое опьянение или изменённое состояние сознания от употребления наркотиков/алкоголя

"He caught a buzz at the party."Он под кайф на вечеринке.

резкая критика

жёсткая критика или выговор, часто за то, что считается ошибочным или спорным

"He took a lot of flak."Он получил кучу резкой критики.

поспать

удаётся немного поспать

"I need to catch some Z's."Мне нужно поспать.

валяться без дела

быть ленивым, бездельничать

"He bums around the city all day."Он целый день валяется без дела по городу.

позаимствовать без возврата

взять у кого‑то что‑то, не собираясь возвращать, или получить что‑то без отдачи

"He will bum off you."Не позаимствуй у друзей постоянно.

разочарован

расстроенный, подавленный из‑за чего‑то

"I am bummed about the news."Я разочарован новостями.

выгоревший

лишённый энергии и мотивации из‑за переутомления или стресса

"The teacher is burned out."Учитель выгорел.

выбрасывать в туалет

рвать, обычно после сильного алкогольного опьянения

"He was driving the porcelain bus all night."Он всю ночь выбрасывал в туалет.

ботан

неловкий, занудный человек, сосредоточенный на учёбе в ущерб социальной грации

"He acted like a dweeb."Ботана дразнят популярные ребята.

пьяный в стельку

крайне пьяный, обычно от алкоголя или наркотиков

"He was very faced."Он был очень пьяный в стельку.

непостоянный человек

человек‑эксцентрик, ненадёжный

"He is a flake who never shows up on time."Он непостоянный человек, который никогда не приходит вовремя.

взбеситься

очень сильно расстроиться, возбудиться или перепугаться; потерять самообладание от страха, тревоги или волнения

"Do not freak out about the exam."Не взбесись из‑за экзамена.

выпить залпом

быстро и большими глотками выпивать напиток, обычно газированный или алкогольный

"He chugged the entire bottle of soda."Он выпил всю бутылку газировки залпом.

не в курсе

не имеющий представления, знаний или осведомлённости о конкретной ситуации или предмете

"He is clueless about the topic."Он не в курсе этой темы.

прогуливать занятия

пропускать уроки или занятия без уважительной причины

"Do not cut class again."Больше не прогуливай занятия.

тупица

глупый, рассеянный человек, часто в шутливом или подшучивающем тоне

"She is such a ditz."Она иногда бывает настоящей тупицей.

зануда

человек, который считается социально неловким, непопулярным или лишенным крутости, часто из-за чрезмерного увлечения немодными интересами или плохих социальных навыков

"The kids called him a dork."Дети называли его занудой.

тянущийся

характеризующийся мучительно медленным и усиливающимся движением

"The day is dragging."День тянется бесконечно.

балбес

глупый, нелепый или социально неуклюжий человек

"That goober forgot his lunch."Тот балбес забыл свой обед.

напиться до предела

употребить чрезмерное количество алкоголя, достигнув крайней степени опьянения

"He got hammered last night."Он напился до предела прошлой ночью.

показать задницу

выразить пренебрежение или неуважение к человеку, обнажив перед ним свою заднюю часть

"He will hang a BA."Он покажет задницу.

приступ голода

внезапное и сильное желание что‑то поесть

"He got the munchies late at night."У него ночью был приступ голода.

позыв к рвоте

непроизвольный спазм неэффективной рвоты

"He felt a heave."Он почувствовал позыв к рвоте.

огромный

используется для описания чего-то чрезвычайно большого или впечатляющего

"That is a honking big truck."Это огромный грузовик.

в лицо

***агрессивное восклицание триумфа, произносимое после того, как говорящий победил кого-то или доказал свою правоту. Хотя фраза груба, она часто используется в шутку, без реальной враждебности

"I told you so, in your face!"Я же говорил тебе, в лицо!

займись своей жизнью

говорят, чтобы человек изменил образ жизни и стал заниматься более интересными или важными делами

"Get a life now!"Ты всё время дома — займись своей жизнью!

поставить в неловкое положение

оказаться в неловкой ситуации, особенно из-за манипуляций или обмана

"He was moded by his friend."Его поставили в неловкое положение его друзья.

подтянуть штаны

взять и потянуть за нижнее бельё или штаны, заставив их застрять между ягодицами, обычно как розыгрыш

"He gave her a melvin."Он подтянул ей штаны.

действуй!

используется, чтобы побудить кого-то приложить все усилия для достижения желаемого

"You can do it!"Ты сможешь!

попадание

исключительно хорошо или впечатляюще

"That performance was on hit."Это выступление было попаданием.

в плохом настроении (из‑за месячных)

говорится о женщине, которая ведёт себя очень раздражённо и не поддаётся разумным доводам из‑за менструации

"She is on the rag today."Сегодня она в плохом настроении из‑за месячных.

уйти отсюда

на грани ухода или отбытия из места

"We are leaving now."Мы уходим сейчас.

тусить дальше

продолжать веселиться, часто с беззаботным или праздничным настроем

"Let's party on tonight!"Они тусили дальше до рассвета.

отброс

человек, считающийся низким по статусу или морально порочным

"The bully is pond scum."Этот хулиган — настоящий отброс.

псих

используется для обозначения того, что кто-то обманул или разыграл кого-то, часто в шутливой или насмешливой манере

"Psych! Just kidding. Fooled you!"Псих! Шучу. Обманул тебя!

засидеться всю ночь

не спать всю ночь, обычно чтобы учиться, работать или выполнить задачу

"I pulled an all-nighter to study."Я засиделся всю ночь, чтобы подготовиться к экзамену.

обводить вокруг пальца

относиться к кому‑либо жестоко или несправедливо, часто обманывая или манипулируя им

"Stop jerking around and get serious."Перестань обводить вокруг пальца и будь серьёзным.

извилистый, кудрявый (о волосах)

(о сексуальном поведении) проявляющий или привлекающий странные, отклоняющиеся вкусы

"They have kinky ideas."У неё кудрявые волосы.

сделать остановку

посетить туалет

"We need a pit stop."Нам нужна остановка.

мондо

используется для подчёркивания чего‑то чрезвычайно большого, интенсивного или значительного

"That is mondo cool."Это мондо круто.

не проблема, пустяки

говорят, чтобы подчеркнуть, что что‑то не важно или не представляет проблемы

"No biggie. It is not a problem."Не проблема, всё в порядке.

шестёрка (пивная)

шестипак пива

"He ordered a sixer of beer."Он заказал шестёрку пива.

скэг

непривлекательная или нежелательная женщина

"She is a real skag."Зависимый употреблял скэг.

отключаться, «залипать»

ментально отключаться и терять осведомлённость о происходящем вокруг

"She spaces out during long boring lectures."Она «залипает» на длинных скучных лекциях.

докучать, придираться

постоянно или назойливо критиковать или жаловаться на кого‑либо/что‑либо

"Do not rag on your little brother."Не докучай своему младшему брату.

кража

акт или практика кражи

"That was a rip."Это была кража.

разведать, изучить

внимательно наблюдать и изучать что‑либо/кого‑либо, чтобы собрать информацию или оценить ситуацию

"Let us scope out the competition first."Сначала давайте разведём конкурентов.

подставить, обмануть

обмануть, предать или несправедливо испортить чьи‑то шансы или положение

"Do not screw over your loyal customers."Не подставляйте своих верных клиентов.

отвратительный тип

человек, считающийся отвратительным, мерзким или отталкивающим

"That scuzzbucket is here."Тот отвратительный тип здесь.

выставлять претензии, «бросать» отношение

проявлять нотку неповиновения, надменности или раздражения, часто в ответ на ситуацию

"Do not throw attitude at me."Не бросай на меня отношение.

выбросить содержимое желудка

опорожнить желудок, вырвав то, что в нём находится, через рот

"I tossed my cookies."Путешествие на лодке заставило меня выбросить содержимое желудка.

отдыхать бездельничая

расслабляться, ничего особо не делая

"I veg out on the couch weekends."Я бездельничаю на диване по выходным.

чокнутый, безумный

используется для описания человека, находящегося в состоянии умственной или физической дезориентации, изнурения или путаницы, часто под воздействием наркотиков, алкоголя или сильной усталости

"He felt wacked after the party."Эта история чокнутая.

терять самообладание, «взбеситься»

очень расстроиться, испугаться или вести себя неразумно из‑за стресса или сильных эмоций

"She wigs out when seeing spiders."Она «взбесится», когда видит пауков.

слабак, трус

слабый и неэффективный

"He is a wimpy kid."Он — слабак.

трусишка

человек, считающийся слабым, трусливым или лишённым мужества, особенно в мужском контексте

"He is called a wuss for being afraid of a tiny spider."Его называют трусишкой за то, что он испугался крошечной паучки.

трус, слабоумный

человек, воспринимаемый как слабый, трусливый или чересчур чувствительный

"Do not be such a wussy."Не будь таким трусом.

отрыгивать, «выбросить» (разг.)

рвота; бросать, часто в шутливом или разговорном контексте

"He will yack later."Они «выбрасывают» друг другу по телефону часами.

подлизываться

пытаться завоевать расположение или одобрение у человека, находящегося во власти, делая приятные ему действия или говоря то, что ему нравится

"Do not suck up to the teacher."Не подлизывайся к учителю.

расслабиться

постараться быть спокойным и отдыхать, возможно, отдохнуть

"You should take it easy."Врач посоветовал ему расслабиться.

говорить с Ральфом по большому белому телефону

много и долго изливать душу, «вываливаться» в разговоре

"He is talking to Ralph on the big white phone."Он разговаривает с Ральфом по большому белому телефону.

измотанный

чрезвычайно уставший или измученный, часто из-за физического напряжения или переутомления

"I am trashed after work."Я измотан после работы.

сфотографируй

говорится, чтобы сердито попросить человека перестать пялиться

"Stop staring — take a picture, it lasts longer!"Перестань пялиться — сфотографируй, это дольше продлится!

сдать на отлично

выполнить что-либо чрезвычайно хорошо, особенно тест

"She aces her final exam easily."Она легко сдала свой выпускной экзамен на отлично.

малыш

Объект или вещь, которая считается драгоценной, маленькой или важной, часто используется ласково или собственнически.

"This is my baby."Это мой малыш.

смыться

Покинуть или выйти из ситуации, как правило, быстро или неожиданно.

"We must bail."Мы должны смыться.

баллистический

относящийся к полёту или движению объектов, которые запускаются или выстреливаются, особенно пуль, ракет или снарядов

"The missile is ballistic."Ракета является баллистической.

пустяковый

очень лёгкое, простое дело

"The job was easy."Тест был пустяковый.

щеголь

Мужчина, который очень озабочен своей одеждой и внешним видом.

"He is a dude."Он щеголь.

попасть в переплёт

Быть в беде, особенно из-за собственных действий или ошибок.

"I am in dust."Я в переплёте.

крутой

используется для описания чего‑то стильного, модного, классного

"That shirt is fly."Это крутой наряд.

сдуться

выступать плохо или неожиданно потерпеть неудачу, когда выигрываешь или ожидается, что выиграешь

"He will choke."Он сдуется.

отрубиться

Быстро лечь спать или уснуть.

"I will crash now."Я сейчас отрублюсь.

охотиться

Искать случайную сексуальную связь в общественном месте, обычно между геями.

"He likes to cruise."Ему нравится охотиться.

дурачиться

игриво и энергично вести себя шумно и глупо, особенно чтобы кого-то рассмешить

"The children cut up."Дети дурачились.

крутой

чрезвычайно впечатляющий, захватывающий

"The music is dope."Эта музыка — крутая.

осушить

выпить полностью, часто за один раз

"He will down the drink."Он осушит напиток.

опасный

Опасный или пугающий, обычно в захватывающем духе.

"That was hairy!"Это было опасно!

подкатывать

флиртовать с кем‑то, часто с романтическими или сексуальными намерениями

"Strangers often hit on her at bars."В барах незнакомцы часто подкатывают к ней.

крутой

Используется для описания чего-то потрясающего, впечатляющего или нового в классном или захватывающем смысле.

"This is fresh!"Это круто!

обдолбанный

Опьяненный наркотиками или алкоголем.

"He looks fried."Он выглядит обдолбанным.

полностью

в полном объёме, охватывающем всё необходимое

"The house is fully furnished."Я полностью понимаю, что ты имеешь в виду.

стильный

Модный, современный, нетрадиционный и захватывающий.

"That's funky!"Это стильно!

оторваться

"Let's get down tonight."

сорваться

Выражать свой гнев или раздражение по отношению к человеку, который его вызвал.

"Don't go off."Не срывайся.

разогреть в микроволновке

быстро нагреть или приготовить пищу с помощью микроволновой печи

"He nuked his leftovers in the microwave."Он разогрел остатки еды в микроволновке.

спешить

Двигаться быстро или с неотложностью.

"We must jam."Мы должны спешить.

существенный

серьёзный и имеющий большое значение

"This is major."Это существенная проблема.

пьяный

Чрезмерно пьяный, часто выглядящий неуклюжим, неустойчивым или испытывающим недостаток координации.

"He is sloppy."Он пьян.

космонавт‑тупица

человек, которого считают рассеянным или оторванным от реальности

"The space cadet forgot the meeting."Космонавт‑тупица забыл о встрече.

милый

Что-то, что считается милым, маленьким или очаровательным.

"What a puppy!"Какой милый!

королевский

Очень большой по степени.

"It's royal fun."Это королевское веселье.

серьезный

Впечатляющий или большой по размеру, количеству или качеству.

"That's serious money."Это серьезные деньги.

одинокий

Человек, который не состоит в браке или в серьезных отношениях.

"He is single."Он одинок.

пьяный

Сильно опьяненный алкоголем, часто до состояния недееспособности или потери сознания.

"He was wasted."Он был пьян.

напряжённый, «на драйве»

чувствовать нервозность, возбуждение или неспособность расслабиться

"She felt wired before the exam."Я чувствую себя напряжённым после кофе.