A Closer Look: Урок 9 · Street Talk 2

бит-бой

человек, специализирующийся на стиле танца, связанном с хип-хоп культурой

"He is a beat boy."Он бит-бой.

портативный стерео‑аппарат

переносное музыкальное устройство, часто с колонками и радиоприёмником

"Play music on boom box."Портативный стерео‑аппарат гремел хип‑хопом.

вырвать

извергать содержимое желудка

"He will earl the food."Он вырвет еду.

очки

очки, предназначенные для защиты глаз от солнечного света или бликов

"She wore cool eyes."Она носила крутые очки.

прекрасна, как вино

чрезвычайно привлекательна, стильна, превосходна

"She is fine as wine."Она прекрасна, как вино, с возрастом.

поторопиться

спешить, двигаться быстро

"Let's get boogies on."Давайте поторопимся.

быть в ударе

достигать значительного успеха, находиться в отличной форме, полным уверенности

"She really has it going on."У неё действительно всё в ударе.

зажигательный

выдающийся, превосходный или очень приятный

"The party was kicking."Вечеринка была зажигательной.

хуторка

потёртый, старый, плохо обслуживаемый автомобиль

"His hooptie barely runs."Его хуторка еле едет.

хижина

небольшой простой дом или укрытие, обычно состоящее из одной комнаты

"The hut was small."Хижина была маленькой.

отплясывать

танцевать или двигаться энергично, часто агрессивно или ритмично

"They kick stomp wildly."Они дико отплясывают.

кроссовки

пара мягкой обуви, которую носят в повседневной жизни или при занятиях спортом

"Nice kicks!"Он хвастается своими новыми кроссовками.

главный и ответственный

обладающий властью или авторитетом и вызывающий уважение и внимание, часто подразумевая уверенность, напористость и контроль

"The manager is in charge."Менеджер главный и ответственный.

устанавливать

официально заявлять, что что-то, например принцип или правило, должно соблюдаться

"Lay down the law clearly."Четко установи закон.

попадание

исключительно хорошо или впечатляюще

"That performance was on hit."Это выступление было попаданием.

увидимся позже

выражение надежды на скорую встречу

"OK, catch you on the flip flop!"Ладно, увидимся позже!

пивко

эвфемизм для пива (особенно для лагера, который пенится)

"He drank some suds."Он выпил немного пивка.

не напрягаться

действовать расслабленно, без излишнего стресса и усилий, не воспринимать всё слишком серьёзно

"Take it light today."Сегодня не напрягайся.

отрываться

получать массу удовольствия, веселиться энергично и с энтузиазмом, особенно во время мероприятия или праздника

"We will tear it up."Они отрываются!

действие

приятное или стимулирующее занятие.

"It was good action."Это было хорошее действие.

бомба

нечто выдающееся, потрясающее, на высшем уровне

"That concert was bomb."Фильм был бомбой.

стащить

украсть, особенно что-то маленькое или взятое случайно.

"He might boost it."Он мог это стащить.

музыкальная система

автомобильная стереосистема, особенно мощная или с большими динамиками.

"The box was loud."Музыкальная система была громкой.

фанковый

(о музыке) обладающий ритмичным, энергичным звучанием с ярко выраженным, характерным битом, вызывающим желание двигаться

"The beat is funky."Музыка фанковая.

преуспевать

добиться или испытать значительный успех или прогресс, часто с чувством уверенности и позитивного импульса.

"She has it going on."Она преуспевает.

грув

выразительный музыкальный ритм, который нравится людям.

"I like the groove."Мне нравится грув.

медóк

привлекательная молодая женщина

"She is a honey."Она просто медóк.

издавать дурной запах

издавать сильный, неприятный запах

"The trash will hum."Мусор будет издавать дурной запах.

контролировать

контролировать или сдерживать что-то или кого-то, поддерживая порядок или предотвращая излишества

"Please rule them."Пожалуйста, контролируйте их.

сканировать

тщательно и подробно проверять что‑либо или кого‑либо

"Scan the document into your computer."Сканируйте документ в компьютер.

горячий

чрезвычайно привлекательный, сексуально притягательный

"The car is smoking."Эта машина — горячая.

надежный

надежный и стабильно хороший, но не обязательно выдающийся

"The plan is solid."План надежный.

команда

группа друзей или сплочённый коллектив

"My squad is here."Команда собралась на тренировку.

самокрутка

небольшой цилиндр мелко нарезанного табака, завернутый в бумагу для курения

"He smoked a square."Он выкурил самокрутку.

успокоиться

успокоиться, особенно после конфронтации или напряженной ситуации

"Please square up now."Пожалуйста, успокойся сейчас.

накапливать деньги

зарабатывать деньги, особенно в больших количествах

"He will stack money."Он будет накапливать деньги.

танцевать

танцевать, обычно относящийся к определенному движению или типу ритма в танцевальной рутине

"Watch him step."Смотри, как он танцует.

паниковать

чрезмерно реагировать, паниковать или излишне беспокоиться

"Don't trip out."Не паникуй.