A Closer Look: Урок 5 · Street Talk 2

примерный (расчёт, оценка)

примерное значение или сумма чего‑либо

"Give me a ballpark figure."Дайте мне примерную цифру.

быть на высоте, показывать отличный результат

действовать очень успешно

"You are batting a thousand today."Сегодня ты показываешь отличные результаты.

тайм‑аут

короткая пауза или прерывание в ходе действия

"The coach called a time out."Тренер объявил тайм‑аут.

неспортивное поведение

несправедливое, неэтичное или нечестное поведение

"His actions were dirty pool."Его действия были нечестными.

выравнять счёт

сделать счёт равным, сравняв количество очков или голов с соперником

"We evened up the score."Мы выровняли счёт.

принять звонок

ответить на телефонный звонок, особенно в профессиональном контексте

"Please field that call for me."Пожалуйста, примите этот звонок за меня.

сделать первый шаг, добиться начального успеха

достичь начального уровня успеха в решении конкретной задачи, ситуации и т.п.

"I could not get to first base."Мне не удалось сделать первый шаг.

встать в защиту, поддержать

поддержать или защитить кого‑то, особенно в трудной ситуации

"He went to bat for me."Он встал в мою защиту.

спортивный человек, хороший спортсмен

человек, который легко принимает поражения, сохраняет доброжелательность и чувство юмора

"He is a good sport about losing."Он принимает поражение с хорошим настроем.

домашний пробег

удар, после которого бэттер пробегает все четыре базы, принося своей команде очко

"He hits a home run to left field."Он выбил домашний пробег в левом поле.

бороться за позицию

состязаться за преимущество или место

"Jockey for position at the front."Боритесь за лидирующую позицию.

сделать остановку

посетить туалет

"We need a pit stop."Нам нужна остановка.

не в точке, ошибочный

о ком‑либо или о чём‑то, когда это неверно, ошибочно или не соответствует реальности

"His guess is off base."Его предположение ошибочно.

выйти на замену, подменить

выйти на замену и занять место другого, особенно в важной или неожиданной ситуации

"He pinch hit for the injured player."Он подменил травмированного игрока.

сразу же, без промедления

в тот же момент, без задержки

"He started right away."Он начал сразу же.

сразу же, с самого начала

происходить немедленно, с самого начала чего‑либо

"He ran right out of the chute."Он бросился бежать сразу же.

отомстить, расправиться

отомстить или уравнять счёт с кем‑то за прошлое проступок

"He wants to settle a score."Он хочет отомстить.

лишить энергии, задушить инициативу

подорвать уверенность, импульс или энтузиазм кого‑то

"That took the wind out of his sails."Это лишило его энергии.

мяч в твоих руках (твой ход)

указывает, что от человека зависит принятие решения или выполнение действия

"I made my offer — the ball is in your court now."Я сделал своё предложение — теперь мяч в твоих руках.

подбросить (кому-то) неожиданность

внести неожиданный или сюрпризный элемент или вызов в ситуацию

"Life threw me a curveball today."Жизнь подбросила мне сегодня неожиданность.

совсем другое дело

ситуация, полностью отличающаяся от той, с которой имел дело ранее

"This is a different ball game."Это совсем другое дело.

левый филд

позиция в бейсболе во внешней зоне (аутфилде), отвечающая за покрытие области между центр-филдом и левой боковой линией (фаул-линией)

"He ran to left field."Он побежал в левый филд.

тяжеловес

человек исключительного значения и репутации

"He is a heavyweight."Он тяжеловес.

начать

начать, особенно в отношении события или деятельности

"Let's kick off."Давайте начнем.

нос к носу

используется, когда два или более участника гонки или соревнования очень близки и имеют равные шансы на победу

"The two horses ran neck and neck."Две лошади бежали нос к носу.

представлять

активно продвигать или рекламировать продукт, услугу, мероприятие или идею

"He will pitch it."Он представит это.

вычеркнуть

исключить кого-то или что-то из списка

"Strike them out."Вычеркните их.

бороться

пытаться решить сложную проблему или ситуацию решительно

"We must tackle climate change now."Мы должны бороться с изменением климата сейчас.