Урок 4 · Street Talk 2

в духе {чего-либо}

того же типа, что и что-то другое, или близко к нему

"Something along those lines."Что-то в этом роде.

в приоритете

состояние высокой важности, когда дело рассматривается немедленно или получает наибольшее внимание

"The urgent project is on the front burner until it is done."Срочный проект находится в приоритете, пока не будет завершён.

ограбление банка

кража или налёт на банк, обычно подразумевающий незаконное изъятие денег или ценностей

"The thieves plan a bank job for the weekend."Воры планируют ограбление банка на выходные.

за решёткой

о ком‑то, кто находится в тюрьме, отбывает срок

"The criminal is behind bars."Преступник находится за решёткой.

капитолийский холм

холм в Вашингтоне, где расположен Капитолий и собирается Конгресс

"The lobbyists walk the halls of Capitol Hill."Лоббисты ходят по коридорам Капитолийского холма.

выступить

сделать себя видимым; принять участие, заявиться

"Witnesses should come forward now."Свидетели должны сейчас выступить.

на пятках

плотно следовать, преследовать кого‑то или что‑то, часто навязчиво

"He is on my heels."Полиция была на его пятках.

жёсткая репрессия

суровое и часто внезапное применение законов или правил, обычно с целью подавления или контроля определённых действий, поведения или групп, воспринимаемых как проблемные или угрожающие

"The crackdown was harsh."Репрессия была жёсткой.

преступник

человек, совершивший преступление или осуждённый за него

"The crook steals wallets in crowded places."Преступник крадёт кошельки в людных местах.

сокращение

действие по уменьшению количества чего‑либо

"We need a cutback."Сейчас нам нужно сократить расходы.

принять реальность

прямо и смело столкнуться с трудной или неприятной ситуацией и разобраться в ней

"You must face up to reality."Ты должен принять реальность.

ограбление

насильственное похищение ценного имущества, особенно из магазина или банка

"The heist was carefully planned."Ограбление было тщательно спланировано.

зависеть от

(о результате, решении, ситуации) полностью определяться определённым фактором или набором обстоятельств

"The decision hinges on the test results."Решение зависит от результатов теста.

при открытом свете

в то время, когда всё видят, на глазах у всех

"It happened in broad daylight."Это случилось при открытом свете.

запустить (вновь)

начать или возобновить энергично

"Let us jump-start this old car."Давайте запустим эту старую машину.

выжидать

тайно ждать подходящего момента, чтобы поймать или напасть на врага или добычу

"The cat lies in wait."Кот выжидает.

поймать

заподозрить и задержать кого‑то за совершение проступка

"The police nabbed the thief quickly."Полиция быстро поймала вора.

на шатком основании

в неопределённой, нестабильной ситуации, которая может провалиться или разрушиться

"Our plan is on shaky ground."Наш план стоит на шатком основании.

на рассмотрении

используется для обозначения идеи, предложения или вопроса, который формально представлен или обсуждается на собрании, особенно в законодательном или организационном контексте

"The idea is on the floor."Идея на рассмотрении.

власти

лица или группы, обладающие наибольшей властью или влиянием в организации, сообществе или ситуации

"The powers that be decided."Власти приняли решение.

частный детектив

человек, нанимаемый для расследования и сбора информации

"The private eye follows the cheating husband."Частный детектив следует за изменяющим мужем.

в процессе

происходящее в настоящее время

"The construction is underway."Строительство в процессе.

на свободе

убежал, особенно из места заключения

"The suspect is still at large."Подозреваемый всё ещё на свободе.

обернуться против

дать обратный, нежелательный результат

"His plan backfired and caused more problems."Его план обернулся против него и создал новые проблемы.

выполнять

выполнить решение, приказ или распоряжение

"We must carry out the plan."Мы должны выполнить план.

идти по пятам

тесно следовать или преследовать кого-то или что-то, часто настойчиво или назойливо

"He is on one's heels."Он идёт по пятам.

откладывать (работу)

прекратить работу, уйти с работы

"They will knock off goods."Уйти с работы в пять.

подстерегать

тайно ждать подходящего момента, чтобы поймать или напасть на врага или добычу

"They lie in wait."Они подстерегают.

отвергать

быть слишком резким по отношению к кому-либо, просто чтобы доказать, что его идеи ошибочны или глупы

"They shot down her proposal quickly."Ее предложение быстро отвергли.

преодолевать

Найти способ преодолеть проблему или препятствие.

"We will get around."Мы преодолеем.