A Closer Look 2: Урок 4 · Street Talk 2

вибрато

небольшое, быстрое колебание высоты и интенсивности ноты

"Vibrato pulses pitch slightly."Вибрато слегка изменяет высоту звука.

виртуоз

человек, обладающий выдающимся мастерством игры на музыкальном инструменте

"She is a virtuoso."Она — виртуоз.

бесконечно

способом, происходящим непрерывно без ограничения

"The pattern repeats ad infinitum."Узор повторяется бесконечно.

импровизировать

говорить или выступать спонтанно, без предварительной подготовки

"The actor ad libs when forgetting lines."Актёр импровизирует, когда забывает реплику.

до тошноты

чрезмерно повторяемый до степени раздражения

"He said it ad nauseam."Он повторял шутку до тошноты.

альма-матер

университет, колледж или школа, где человек учился

"Visit alma mater university."Посетить альма-матер университет.

альтер‑эго

вторая личность, часто сильно отличающаяся от того, как человек обычно себя проявляет

"Clark Kent is Superman's alter ego."Его альтер‑эго — супергерой.

выпускник

человек, особенно мужчина, который ранее учился в колледже, университете или школе

"He is an alumnus of Harvard."Он выпускник Гарварда.

утром

в период с полуночи до полудня

"The store opens at nine a.m."Магазин открывается в девять утра.

вечером

в период после полудня и до полуночи

"We eat dinner at seven p.m."Мы ужинаем в семь вечера.

платонический

(о взаимоотношениях) характеризующийся эмоциональной близостью без романтических или сексуальных элементов

"We have a platonic relationship."У нас платонические отношения.

тэспиан

актёр или актриса, выступающая на сцене или в кино

"The thespian performed a dramatic monologue."Тэспиан исполнил драматический монолог.

тайфун

тропический шторм с сильными ветрами, вращающимися по кругу, образующийся в западной части Тихого океана

"A typhoon is a tropical storm."Тайфун — это тропический шторм.

accelerando

с постепенным ускорением темпа

"The music played accelerando toward the end."Музыка играла accelerando к концу.

агитатор

человек, подстрекающий к действиям; политический провокатор

"The agitator spoke loudly."Агитатор подстрекал толпу.

al dente

о еде, особенно пасте, приготовленной до упругой, слегка твердой текстуры при укусе

"The pasta is al dente."Паста al dente.

allegretto

в умеренно быстром темпе

"The piece should be played allegretto."Произведение следует исполнять allegretto.

ария

длинная, изысканная мелодичная песня, предназначенная для соло‑голоса, особенно в опере

"Beautiful opera aria."Прекрасная оперная ария.

арпеджио

музыкальная техника, при которой ноты аккорда исполняются последовательно, а не одновременно

"The pianist played a fast arpeggio"Пианист исполнил быстрое арпеджио.

кантата

вокальная композиция с инструментальным сопровождением, обычно состоящая из нескольких частей и включающая хор, солистов и оркестр

"The choir rehearsed the Bach cantata."Хор репетировал кантату Баха.

капучино

вид кофе, приготовленный из эспрессо, смешанного с горячим молоком или сливками

"The cappuccino is hot."Капучино горячий.

колоратура

тип сопрано, известный своей способностью исполнять сложные и украшенные вокальные пассажи

"Coloratura sopranos sing high notes."Колоратура характеризуется изысканными орнаментами.

allegro con spirito

живо, с духом

"The piece begins allegro con spirito."Произведение начинается allegro con spirito.

фортиссимо

(в музыке) очень громко и сильно

"The orchestra played fortissimo."Оркестр играл фортиссимо.

инкогнито

в маскировке или под вымышленным именем, чтобы не быть узнанным

"He traveled incognito."Знаменитый актёр путешествовал инкогнито.

ларгетто

темп умеренно медленный, медленнее анте, но быстрее ларго

"The tempo is larghetto."Темп ларгетто.

ларго

музыкальное произведение, исполняемое очень медленно и торжественно

"Largo means very slow."Ларго означает очень медленно.

ленто

(о темпе) медленный

"The music is lento."Музыка играет ленто.

маэстро

человек‑эксперт, дирижёр оркестра или музыкального выступления

"The maestro raised his baton and the whole orchestra began to play."Маэстро поднял палочку, и весь оркестр начал играть.

меццо воцe

умеренный голос, то есть петь или играть со средней громкостью, не слишком громко и не слишком тихо

"She sang the phrase mezzo voce."Она спела фразу меццо воцe.

парти́та

музыкальная сюита, обычно набор танцевальных пьес, характерный для эпохи барокко

"The violinist played a Bach partita."Скрипач сыграл партию Баха.

пианиссимо

(в музыке) очень тихо, с малой громкостью

"The ending is marked pianissimo."Конец отмечен пианиссимо.

пиццикато

(о струнных инструментах) щипок пальцами, а не смычком

"The violinist played pizzicato."Скрипач сыграл пиццикато.

престо

(о темпе) очень быстрый

"The music is presto."Музыка играет престо.

первая дива

главная женская певица в опере или в оперной труппе

"Famous prima donna sang."Знаменитая первая дива пела.

рубато

гибкий темп, не строго привязанный к такту

"The pianist played with rubato."Пианист играл с рубато.

сфорцандо

(в музыке) указание играть с сильным начальным ударом

"The orchestra played the sforzando chord."Оркестр сыграл аккорд софорцандо.

стаккато

исполнение нот короткими, отчётливыми отрывками с паузами между ними

"The music is staccato."Музыка исполнена стаккато.

предостережение

предупреждение против определённых действий

"The offer comes with a caveat."Предложение сопровождается предостережением.

и т.д.

продолжающийся в том же духе

"Books, pens, etc."Книги, ручки и т.д.

плод

потомок человека или животного, который еще не родился, особенно человек в возрасте более восьми недель после зачатия

"The fetus developed inside the womb."Плод развивался внутри утробы матери.

бесплатно

без какой‑либо оплаты

"The drinks were provided gratis."Напитки были предоставлены бесплатно.

гипотеза

объяснение, основанное на ограниченных фактах и доказательствах, которое ещё не доказано

"Test the hypothesis now."Проверь свою гипотезу сейчас.

то есть

используется для введения уточнения или пояснения

"He likes fruit i.e apples and oranges."Он любит фрукты, то есть яблоки и апельсины.

in absentia (в отсутствие)

в отсутствие; хотя отсутствует

"He was tried in absentia."Он был судим in absentia.

либидо

(в психологии) психическая энергия или драйв, связанный с сексуальным желанием

"His libido decreased with age."У него либидо уменьшилось с возрастом.

per capita (на душу населения)

на одного человека

"The per capita income is low."Доход per capita низок.

само по себе

используется для описания чего-либо как есть, без сравнения с другими вещами

"It is good itself."Это хорошо само по себе.

персона

(в психологии) социальный образ человека, впечатление, которое он производит на окружающих, скрывающее истинное «я»

"Her on-stage persona is very confident."Её сценическая персона очень уверена.

постмортем

происходящий или выполненный после смерти

"The postmortem report is ready."Отчёт постмортем готов.

post scriptum (постскриптум)

добавочная мысль или комментарий, вставляемый после основного текста письма, обычно после подписи

"She added a post scriptum at the bottom."Она добавила post scriptum внизу письма.

proforma

формальная, условная, сделанная ради процедуры, без практического значения

"The invoice is proforma only."Счёт‑фактура является proforma.

квант

наименьшее возможное количество определённой величины, которое уже нельзя делить

"Quantum physics is a complex subject."Квантовая физика — сложный предмет.

прямая кишка

конечный отдел толстой кишки, где собираются отходы перед их выводом через анус

"The rectum stores solid waste."Прямая кишка хранит твёрдые отходы.

мошонка

кожный мешок, в котором находятся яички у мужчин

"The scrotum holds the testicles."Мошонка удерживает яички.

мокрота

слизь или флегма, откашливаемая из дыхательных путей, обычно в результате инфекции или заболевания

"Doctors tested the patient's sputum."Врачи исследовали мокроту пациента.

статус-кво

текущее положение дел или существующее состояние

"Maintain status quo."Сохранять статус-кво.

дословно

в точности теми же словами, что и в оригинале

"He repeated the speech verbatim."Он повторил речь дословно.

наоборот

с обратным порядком или взаимными отношениями

"I help him and vice versa."Я помогаю ему, и наоборот.

афиционадо

человек, хорошо разбирающийся и увлечённый каким‑либо делом, темой или интересом

"The aficionado collects rare wines."Афиционадо собирает редкие вина.

кабана

хижина, укрытие или небольшое помещение, обычно у бассейна или на пляже

"We relaxed by the cabana."Мы отдохнули у кабаны.

кантина

бар или небольшое заведение, часто подающее вино или алкогольные напитки, особенно в средиземноморских странах

"We ate tacos at the cantina."Мы ели тако в кантине.

чапарраль

густая растительность, состоящая из низкорослых деревьев или кустарников

"The hiker walked through dry chaparral."Путешественник прошёл через сухой чапарраль.

чикано

человек мексиканского происхождения

"The Chicano artist painted a mural."Чикано‑художник нарисовал фреску.

гринго

уничижительный латиноамериканский термин для обозначения иностранцев (особенно американцев и англичан)

"The gringo looked lost."Гринго говорил на ломаном испанском.

hasta la vista

до следующей встречи; до свидания

"Hasta la vista! I will see you later."¡Hasta la vista! Увидимся позже.

hasta mañana

выражение «увидимся завтра», часто используется как дружеское прощание, когда ожидается встреча на следующий день

"Hasta ma�ana, my friend."Hasta mañana, мой друг.

incommunicado

без возможности или права общаться; в изоляции от связи

"The prisoner is held incommunicado."Заключённого держат incommunicado.

мачо

чрезвычайно мужественный, часто в виде поведения или внешности

"He has a macho attitude."У него мачо‑отношение к жизни.

матадор

главный тореадор, которому поручено выполнить заключительные проходы и убить быка

"The matador killed the bull."Матадор убил быка.

мучо

используется для выражения большого количества или степени чего-либо, означая «много», «очень много» или «много» в зависимости от контекста

"Thank you mucho for your help."Спасибо мучо за вашу помощь.

падре

военный капеллан

"The padre offered comfort."Падре благословил собравшихся.

пончо

простой безрукавный верхний предмет одежды, надеваемый поверх тела для защиты от холода и непогоды

"The sudden rain made him glad he had a poncho."Внезапный дождь заставил его радоваться, что у него есть пончо.

пронто

без промедления; сразу же

"Come here pronto."Подойди сюда пронто.

сеньор

испанское обращение к мужчине, аналог английского «Mr» или «sir»

"Good evening, Senor," said the waiter."«Добрый вечер, сеньор», — сказал официант.

сеньора

испанское обращение к замужней женщине, аналог английского «Mrs» или «madam»

"The Senora owns the boutique."Сеньора владеет бутиком.

мадам

женщина из высшего общества; вежливое обращение к женщине

"Yes, ma'am," the soldier replied."«Да, мадам», — ответил солдат.

сеньорита

испанское обращение к незамужней девушке или женщине, аналог английского «Miss»

"The Senorita danced flamenco beautifully."Сеньорита танцевала фламенко великолепно.

сомбреро

фетровая или соломенная шляпа с широкими полями и высокой тульей, традиционно носимая мексиканскими мужчинами

"The sombrero has wide brim."У сомбреро широкие поля.

ad hoc

созданный для конкретной, часто срочной цели

"The committee was formed ad hoc."Комитет был сформирован ad hoc.

bona fide

подлинный, настоящий, не поддельный

"He is a bona fide expert."Он — bona fide эксперт.

стоический

не проявляющий эмоций и не жалующийся, особенно в трудных и болезненных ситуациях

"He remained stoic during the pain."Он оставался стоическим во время боли.

a capella

исполняемый без инструментального сопровождения

"The group sings a capella."Группа поёт a capella.

аллегро

быстрый и живой темп

"The music played allegro."Музыка играла аллегро.

andante

(о темпе) умеренно медленно

"The music is andante."Музыка звучит в темпе andante.

темп

скорость, с которой должно исполняться музыкальное произведение

"The tempo is very fast."Темп очень быстрый.

контральто

женский певец с самым низким голосом

"Contralto is lowest female voice."Контральто – самый низкий женский голос.

крешендо

(о звуке) постепенное усиление громкости

"The sound grew crescendo."Музыка достигла крешендо.

диминуэндо

(в музыке) постепенное уменьшение громкости

"The sound faded diminuendo."Звук стихал диминуэндо.

фальцет

певческий приём, позволяющий мужчине петь выше диапазона тенора

"He sang in falsetto."Фальцет – высокий мужской голос.

форте

играется или поется громко или с сильным акцентом

"The music was forte."Музыка была форте.

глиссандо

(музыкальное указание) исполнение скользящим рядом нот, быстро переходя от одной к другой

"The pianist played a beautiful glissando."Пианист исполнил красивое глиссандо.

серьезный

серьезный и торжественный по манере или характеру

"Her expression was grave."Ее выражение лица было серьезным.

меццо-сопрано

тип классического женского певческого голоса, расположенный между диапазонами сопрано и контральто

"Her voice is mezzo-soprano."Ее голос — меццо-сопрано.

пиано

указание в нотах: играть относительно тихо

"Play the piano softly."Играйте пиано мягко.

сопрано

женский или юный мужской певец с самым высоким диапазоном голоса

"Soprano is highest female voice."Сопрано — самый высокий женский голос.

эго

завышенное чувство гордости за свое превосходство над другими

"His ego was huge."Его эго было огромным.

magna cum laude (с отличием)

с высокой честью; с высоким академическим отличием

"She graduated magna cum laude."Она окончила университет magna cum laude.

статус

состояние или ситуация чего-либо или кого-либо в определенный момент времени

"What is the status?"Каков статус?

бейгл

идишский термин для пончикообразной, дрожжевой булочки с блестящей, твердой корочкой

"I ate a bagel."Я съел бейгл.