Урок 10 · Street Talk 2

усилить

увеличить интенсивность, энергию или мощность чего‑либо

"The band will amp up the energy."Группа усилит энергию выступления.

красотка

красивая или привлекательная девушка

"She is a Betty."Она красотка.

братан

междометие, выражающее возбуждение, раздражение или усиление эмоций, обычно в непринуждённой дружеской беседе

"Brah, that was awesome!"Братан! Как дела, дружище?

бро

близкий мужской друг, приятель

"Hey bro, come here!"Эй, бро, подойди сюда!

кувабунга

восклицание радости, восторга, часто ассоциируемое с серферами

"Cowabunga, dude! Let us surf the waves!"Кувабунга, чувак! Пойдём ловить волны!

настроить

сконцентрировать все усилия, внимание и сосредоточенность на достижении конкретной цели

"Dial in your focus."Настройте правильную радиочастоту.

наделать глупостей

совершить ошибку или испортить что-либо

"He ate the cookie."Он наделал глупостей.

отличный

очень хороший по качеству или другим признакам

"Her work is excellent."Её работа отлична.

сытная еда

простая, сытная и часто деревенская еда, как правило, рагу или блюдо из основных ингредиентов, таких как мясо и овощи

"We ate some grunts."Мы съели сытную еду.

скольжение по гребню волны

маневр, при котором серфер скользит вдоль верхнего края волны, часто с доской, слегка приподнятой над поверхностью волны

"That was a lip floater."Это было скольжение по гребню волны.

идеальные для серфинга

(о морских волнах) исключительно большие, мощные и идеальные для серфинга

"The waves are macking."Волны идеальные для серфинга.

пощипывающий холод

степень пронизывающей прохлады в воздухе, часто используется для описания резкого ветра

"Feel the nip factor."Ветер сегодня имел ощутимый пощипывающий холод.

вильма

женщина, считающаяся глупой или недалёкой

"She acted like a wilma."Вильма — дружелюбная соседка.

выжатый

переполненный, измотанный, умственно истощённый

"The kids are zooed out."Ребёнок выжатый.

проверить

внимательно изучить, чтобы увидеть, подходит ли кто-то или что-то истинно

"Let's check out."Давайте проверим.

парень

слово, которым мы называем мужчину

"That dude is very friendly."Этот парень очень дружелюбный.

отвратительный

имеющий неприятный или предосудительный характер

"That is gnarly."Это отвратительно.

зеленая комната

(серфинг) полая часть волны, образующая трубу или бочку при ее разрушении

"The surfer rode the green room."Серфер прокатился в зеленой комнате.

гриндера

длинная, мощная волна, которая постоянно ломается, часто обеспечивая гладкое и сложное катание для серферов

"This is a good grinder wave."Это хорошая волна-гриндера.

безумный

чрезвычайно впечатляющий или экстраординарный

"That trick was insane!"Этот трюк был безумным!