A Closer Look: Урок 1 · Street Talk 2

дело

ваша профессия, род занятий

"This is my biz."Индустрия шоу‑бизнеса очень конкурентна.

блупер

забавная или неловкая ошибка, часто случившаяся во время съёмок, записи или живого выступления

"The actor made a blooper."Актёр допустил блупер.

ни пуха ни пера

используется, чтобы пожелать человеку удачи, особенно перед его выступлением

"Break a leg tonight!"Ни пуха ни пера сегодня вечером!

потрясти зал

выступить или развлечь так, что публика реагирует бурным восторгом — громкими аплодисментами, криками

"They brought the house down."Она просто потрясла зал!

клиффхэнгер

завершение эпизода сериала, оставляющее зрителей в напряжённом ожидании

"It ended in a cliffhanger."Он закончился клиффхэнгером.

бесплатный билет

подарочный билет на мероприятие, часто выдаваемый критикам, профессионалам отрасли или гостям

"He gets a comp ticket to the concert from his friend."Он получил бесплатный билет на концерт от своего друга.

без эмоций

не выдавая никаких чувств

"He told the joke with a deadpan face."Он рассказал шутку без эмоций.

двойной показ

показ двух разных фильмов подряд

"The cinema shows a double feature of two classic horror films."Кинотеатр устраивает двойной показ двух классических фильмов ужасов.

второй взгляд

быстрое повторное взглядывание на что‑то или кого‑то из‑за удивления, смущения или недоумения

"The strange noise makes him do a double take."Странный шум заставил его сделать второй взгляд.

пробный запуск

тренировочная репетиция перед публичным выступлением (пьесой, речью, концертом)

"The team performs a dry run before the actual launch."Команда провела пробный запуск перед реальным запуском проекта.

эстрадное представление

живое выступление с участием певцов, танцоров или музыкантов, часто проводимое в ночных клубах, ресторанах или казино

"The Vegas floor show has dancers and magicians."Эстрадное представление в Лас‑Вегасе включает танцоров и фокусников.

потерять работу

быть уволенным с определённой должности или работы

"He got the hook."Он потерял работу прошлой ночью.

начать дело

приступить к чему‑то согласно плану

"Let's get this show on the road."Давайте начнём дело!

с размахом

в грандиозной, впечатляющей манере; часто о успешном начале события, вечеринки или проекта

"It started with a bang."Вечеринка началась с размахом.

вышедший из моды

человек, когда‑то известный или успешный, но теперь уже не пользуется популярностью

"He is a has-been."Актёр — вышедший из моды, ему больше не предлагают роли.

аплодисменты за

восклицание, выражающее похвалу или приглашение публики хлопнуть в знак одобрения

"Let's hear it for her!"Аплодисменты за команду — они так усердно работали!

внимание, камера, действие

команда, объявляющая начало съёмки сцены в кино или телепрограмме

"Lights, camera, action, he yelled."— Внимание, камера, действие! — крикнул он.

ведущий (мастер церемоний)

человек, который принимает на себя роль хозяина и организатора публичного мероприятия, представляет выступающих и следит за плавным ходом программы

"The master of ceremonies welcomed everyone warmly."Ведущий тепло поприветствовал всех присутствующих.

однострочник

короткая, остроумная и лаконичная шутка или юмористическое замечание, произнесенное в одной строке

"That one-liner was funny."Этот однострочник был смешным.

перебарщивать

реагировать более сильно или драматично, чем того требует ситуация

"Don't overreact to small things."Не перебарщивайте с реакцией на мелкую критику.

критиковать (отрицательно)

дать резкую, негативную оценку чему‑либо

"Critics panned the new movie."Критики раскритиковали новый фильм.

вложить все силы

постараться изо всех сил, задействовать всё возможное для достижения цели

"We must pull out all the stops."Они вложили все силы.

панчлайн

заключительная часть шутки или юмористической истории, вызывающая смех или неожиданную развязку

"The audience roars with laughter at the punch line."Зал разразился смехом от панчлайна.

турне‑шоу

путешествующее мероприятие или серия представлений, проходящих в разных местах, с целью показать продукты, услуги, выступления или идеи широкой аудитории

"The road show travels widely."Путешествующее турне‑шоу посещает небольшие города.

аплодисменты

период хлопков в знак одобрения выступления или речи

"Give a round of applause."Дайте аплодисменты.

пробный прогон

непрерывная репетиция

"The director calls for a run-through of the first act."Режиссёр требует пробного прогона первого акта.

перепродавать (билеты)

незаконно продавать что‑либо, особенно билеты, по завышенным ценам

"They scalp the tickets."Он перепродаёт билеты у входа в стадион.

полная распродажа

продажа всего запаса чего-либо

"It was a sellout."Это была полная распродажа.

отложить

отложить на неопределённый срок

"They shelved the project indefinitely."Они отложили проект на неопределённый срок.

шоу‑герл

женская исполнительница, известная своими пышными костюмами и танцевальными номерами в кабаре или ревю

"The showgirl wears a feathered headdress."Шоу‑герл носит перьевый головной убор.

визуальная шутка

шутка, эффект которой достигается визуальными средствами, а не словами (как в кино)

"The movie had a sight gag."Физическая комедия опиралась на классическую визуальную шутку.

ситком

юмористическое телешоу или радиопередача с одними и теми же персонажами, попадающими в разные смешные ситуации в разных эпизодах

"'Friends' is one of the most successful sitcoms ever created."«Друзья» — один из самых успешных ситкомов всех времён.

ситком

телевизионная или радиодрама, которая фокусируется на реалистичных, продолжительных отношениях персонажей и повседневных жизненных ситуациях, часто сериализованная

"It is a situation drama."Это ситком.

эротический фильм

порнографический фильм

"He watched a skin flick."В кинотеатре для взрослых показывают эротический фильм.

фарсовая комедия

комедия, построенная на преднамеренной неуклюжести и комично неловких ситуациях

"Funny slapstick comedy made laugh."Смешная фарсовая комедия заставила смеяться.

временной слот

отведённый период времени в телевизионном расписании для конкретной программы

"What is the slot?"Шоу занимает вечерний слот в пятницу.

пародия

жанр фильма, характеризующийся юмористическим или сатирическим подражанием другим фильмам, жанрам или культурным явлениям

"The movie was a spoof of horror films."Фильм был пародией на фильмы ужасов.

стендап‑комедия

форма комедийного выступления, когда комик, стоя на сцене, рассказывает шутки и юмористические наблюдения публике

"The stand-up comedy show was sold out."Шоу стендап‑комедии было распродано.

тупой партнёр

исполнитель, играющий роль «строгого» персонажа, позволяющего комику шутить

"He is the straight man."Тупой партнёр задаёт комику основу для шуток.

отраслевые издания

отраслевые публикации, такие как The Hollywood Reporter и Variety, которые предоставляют новости, анализ и обновления о развлекательном бизнесе

"Read the Trades."Читай отраслевые издания.

переступить вперёд (на сцене)

переместиться к заднему краю сцены, заставив остальных актёров отвернуться от зрителей

"The supporting actor upstaged the star."Второстепенный актёр переступил вперёд, вытеснив звезду.

эпизодический персонаж

небольшая, не говорящая роль, исполняемая актером, который появляется на экране ненадолго, часто в качестве фонового персонажа или статиста

"Walk-on has no speaking role."У эпизодического персонажа нет говорящей роли.

рецензия

письменный очерк в газете, в котором рассматривается книга, представление или событие

"The write-up is good."Рецензия хорошая.

ангел-инвестор

"He is an angel."Он ангел-инвестор.

поддерживать

поддерживать кого-либо или что-либо

"I back your idea."Я поддерживаю твою идею.

номер (в программе)

"It was a funny bit."Это был забавный номер.

испортить

Сделать беспорядок или испортить что-то, часто из-за безрассудных действий или плохого принятия решений

"You blow it."Ты это испортил.

провал

полная неудача

"The party was a bomb."Вечеринка была провалом.

фу

Используется для выражения неодобрения, неудовлетворенности или презрения, особенно в ответ на что-то нелюбимое или нежелательное.

"Boo! That is bad."Фу! Это плохо.

закрыт

Не работает (о театре), часто из-за технического обслуживания, ремонта или между сезонами.

"The theater is dark."Театр закрыт.

"The car will die."Машина сломается.

на бис

Требование повторного исполнения, обычно выражаемое публикой после окончания представления или акта.

"They want an encore."Они хотят на бис.

массовка

человек, нанятый для появления в фильме или телепродукции, обычно в качестве фонового персонажа, чтобы добавить реалистичности

"She was an extra."Массовка заполняет фоновые сцены с толпой.

притворяться

симулировать или преувеличивать чувство или состояние

"He faked his injury convincingly."Он убедительно притворился раненым.

фильм

Форма развлечения, которая разыгрывает историю с помощью звука и последовательности изображений, создающих иллюзию непрерывного движения.

"Let's watch a flick."Давай посмотрим фильм.

провал

нечто, полностью потерпевшее неудачу или оказавшееся безуспешным

"Flop loses money at box office."Провал потерял деньги в кассе.

полный зал

ситуация, когда все места, пространства или помещения полностью заняты, без оставшейся доступности

"It's a full house."Полный зал.

шутка

короткий, юмористический анекдот, шутка или финальная фраза, предназначенная для вызова смеха

"He told a funny gag."Он рассказал смешную шутку.

зеленая комната

комната в театре, студии и т.п., где артисты могут отдохнуть, когда не выступают

"The actors waited nervously in the green room before the show started."Актёры нервно ждали в зелёной комнате перед началом представления.

театральный актер (с преувеличенной игрой)

Актер с преувеличенным театральным стилем.

"He acted like a ham."Он вел себя как театральный актер с преувеличенной игрой.

хит

что‑то, например фильм, спектакль, песня и т.п., чрезвычайно популярное и успешное

"The song was a big hit."Эта песня стала большим хитом.

отрасль

все виды деятельности, компании и люди, участвующие в предоставлении услуг или производстве товаров

"The tech industry is booming."Отрасль быстро растёт.

реплика

Диалог или произнесенный текст, назначенный актеру.

"What is my line?"Какая моя реплика?

корчить рожи

Преувеличивать выражение лица, часто чрезмерно драматичным или комичным способом, чтобы вызвать смех.

"He likes to mug."Он любит корчить рожи.

номер

Определенное выступление или номер, часто являющийся частью более крупного шоу или развлекательной программы.

"What a number!"Какой номер!

открывать

Выступать в качестве первого номера перед основным шоу или хедлайнером.

"He will open."Он откроет.

рекламировать

Публично хвалить новую книгу, игровой фильм и т. д. в качестве способа продвижения.

"Plug the new movie."Рекламируй новый фильм.

«спящий» хит

фильм, роман, пьеса и т.п., который изначально недооценён, а затем неожиданно и стремительно становится популярным

"Sleeper becomes hit unexpectedly."«Спящий» хит стал неожиданным успехом.

хит

что-то, что имеет чрезвычайный успех

"The song was a smash."Песня была хитом.

спецвыпуск

телевизионная программа, созданная для определенного события или случая

"Watch the TV special."Посмотри спецвыпуск по телевизору.

вставка

Сегмент радио- или телевизионной программы, отведенный исполнителю, теме или рекламе.

"A quick spot."Короткая вставка.

дубль

одна запись сцены или кадра в театре или кино

"The director calls for another take."Режиссёр требует ещё один дубль.

провал

неудача, особенно неудачный фильм, пьеса или проект

"The play was a turkey."Пьеса оказалась провалом.

подвести итоги

завершить встречу, задачу, соглашение и т.п.

"Let us wrap up the meeting now."Давайте подведём итоги встречи сейчас.

действие

(В актерской игре) небольшие физические действия или жесты, выполняемые актером для придания реализма, глубины персонажа или вовлеченности сцене, часто импровизированные или минимально срежиссированные.

"Add some business."Добавь немного действия.