A Closer Look: Ders 6 · Street Talk 2 Kelime Listesi

geveze

aşırı konuşan övüngen, kibirli veya ağzı laf yapan kişi

"He is a blowhard."O bir geveze.

kararsız davranmak / bir şey hakkında sıcak-soğuk konuşmak

Bir konu hakkındaki görüşlerini sık sık ve çabuk değiştirmek; bazen coşkulu, bazen ilgisiz ya da olumsuz olmak.

"He blows hot and cold about moving."Taşınma konusunda sıcak-soğuk konuşuyor.

ansızın gelmek

Önceden haber vermeden, beklenmedik bir anda ortaya çıkmak.

"My friend will blow in soon."Arkadaşım ansızın gelecek.

öfkeyi atmak, rahatlamak

Özellikle öfkeli bir şekilde konuşarak güçlü duygulardan kurtulmak.

"He went for a run to blow off steam."Öfkesini atmak için koşuya çıktı.

kafayı yemek

birinin öfkesinden veya hayal kırıklığından kurtulmak için aptalca bir şey yapabileceği noktaya kadar gerçekten sinirlenmek

"He was annoyed greatly."Büyük ölçüde sinirlenmişti.

soğukkanlılığını kaybetmek

ani bir öfke patlaması yaşayarak bağırmaya ya da saldırgan davranmaya başlamak

"He lost his cool then."O, soğukkanlılığını kaybetti.

kimliğini ortaya çıkarmak

Bir kişinin kimliğini ya da niyetlerini istemeden ifşa etmek.

"He blew his cover by accident."Yanlışlıkla kimliğini ortaya çıkardı.

aklını başından almak

Beklenmedik ya da olağanüstü bir şeyle birini hayrete düşürmek, çok etkileyici bulmak.

"This will blow your mind."Bu seni aklını başından alacak.

kendi övünmek

Kendi yeteneklerini ya da başarılarını abartılı bir şekilde övmek.

"Do not toot your own horn."Kendi övünme, lütfen.

sinirlenmek

Öfkesini kontrol edemeyip patlamak.

"Mom blew her top."Anne sinirlendi.

geçip gitmek

yavaşça kaybolmak veya daha az fark edilir hale gelmek

"The argument will blow over."Tartışma geçip gidecek.

ortaya çıkarmak

bir şey hakkında hoş olmayan bir gerçeği bilmek

"They blew the lid off the scandal."Skandalı ortaya çıkardılar.

ihbar etmek

gizli bir durumu ya da yasal bir ihlali, özellikle ahlaki bir zorunluluk nedeniyle yetkililere bildirmek

"He blew the whistle on his boss."Patronunu ihbar etti.

kavga etmek

(iki ya da daha fazla kişi) bir anlaşmazlık sonrası ciddi bir sözlü tartışmaya girmek ya da fiziksel olarak birbirine saldırmak

"They almost came to blows."Neredeyse kavga edeceklerdi.

kolayca geçmek

Hızlı ve kolay bir şekilde ilerlemek.

"He breezed through the exam easily."Sınavı kolayca geçti.

boş sohbet etmek

belirli bir konu olmadan bir kişiyle konuşmak

"We shot the breeze all day."Bütün gün boş sohbet ettik.

her işte bir hayır vardır

Zor veya olumsuz durumlarda bile genellikle olumlu veya umut verici bir şey bulunabileceğini ima etmek için kullanılır.

"I lost my job, but every cloud has a silver lining — I finally have time to study."İşimi kaybettim ama her işte bir hayır vardır; sonunda çalışma zamanım oldu.

bulutların üzerinde

bir konuda aşırı derecede heyecanlı olmak

"He was on cloud nine."O bulutların üzerindeydi.

kara bulutlar dolaşmak

Sürekli bir şanssızlık, olumsuzluk veya depresif bir ruh hali içinde olmak.

"He walks around with a black cloud over his head."Kara bulutlar dolaşıyor.

ne/neden/nasıl olur da

Şaşkınlık veya kafa karışıklığı göstererek bir soruyu veya ifadeyi vurgulamak için kullanılır.

"What on earth happened?"Ne olur da oldu?

biraz fikri olmak

Bir şey hakkında biraz anlayış veya bilgi sahibi olmak.

"I have foggiest idea."Zihnimde canlandırıyorum.

kafası karışık

kafası karışık, net düşünememe hâli

"I am still in a fog."Hâlâ kafam karışık.

aman Tanrım!

Şaşkınlık, şok veya hayret ifade etmek için kullanılır, genellikle beklenmedik veya inanılması zor bir şeye tepki olarak.

"Good heavens! What a terrible mess."Aman Tanrım! Ne kadar korkunç bir karmaşa.

aman tanrım

şaşkınlık, inanılmazlık ya da hayret ifade etmek için, genellikle vurgulu bir şekilde söylenir

"Heavens above! What happened to you?"Aman tanrım! Sana ne oldu?

aman Tanrım!

Şaşkınlık, hayret ya da bazen hayal kırıklığını esprili, eski usul bir şekilde ifade etmek.

"Heavens to Betsy! That is very surprising."Aman Tanrım! Bu çok şaşırtıcı.

cennette gibi olmak

En yüksek sevinç ve mutluluğu yaşamak.

"I am in seventh heaven."Cennette gibi hissediyorum.

her şeyi yapmak

Bir şeyde başarılı olmak için son derece çaba göstermek ve yapabileceği her şeyi yapmak

"She moved heaven and earth."Yardım etmek için her şeyi yaptı.

çok fazla

Bir şeyin derecesini veya kapsamını vurgulamak için kullanılır, genellikle abartılı veya mübalağalı bir şekilde.

"I am tired as hell."Çok yorgunum.

her ne pahasına

karşılaşılan engeller ne kadar büyük olursa olsun, bir işi başarmak için kararlılık göstermek

"I will finish this project come hell or high water."Her ne pahasına olursa olsun bu projeyi bitireceğim.

defol

güçlü bir öfke, küçümseme ya da reddetme ifadesi olarak sert bir emir

"Go to hell! I hate you!"Defol! Senden nefret ediyorum!

kıyamet gibi

bir şeyin şiddetini ya da hızını vurgulamak için kullanılan bir deyim

"He ran like hell."Acı kıyamet gibi.

cehennemi bir süreçten geçmek

uzun süreli, aşırı acı verici ya da zor bir deneyim yaşamak

"She went through hell last year."Geçen yıl cehennemi bir süreçten geçti.

ne oluyor burada

beklenmedik bir durum karşısında şaşkınlık, kafa karışıklığı ya da hayal kırıklığını ifade etmek

"What the hell is going on here?"Burada ne oluyor?

cehennemin donması

bir şeyin asla olmayacağını vurgulamak için söylenir

"I will forgive him when hell freezes over."Onu cehennemin donmasıyla affedeceğim.

gösteri yapmak

Genellikle bir şaka veya mizahi bir etki için kalçalarını göstermek.

"They mooned the crowd."Kalabalığa gösteri yaptılar.

kırk yılda bir

çok nadir gerçekleşen bir olayı tanımlamak için kullanılır

"I see him once in a blue moon."Onu kırk yılda bir görürüm.

gerçek dışı vaatlerde bulunmak

gerçekleştirilemeyecek ya da tutulması imkânsız vaatlerde bulunmak

"He promised her the moon yesterday."Dün ona ayı vaat etti.

akıllı olmak

Sorunlu bir durumdan kurtulacak kadar akıllı veya deneyimli olmak.

"He knows enough to come in out of the rain."Yağmurdan çıkacak kadar akıllı.

bardaktan boşanırcasına yağmak

çok şiddetli yağmur yağması

"It rained cats and dogs yesterday."Dün bardaktan boşanırcasına yağdı.

keyfini kaçırmak

Birinin planladığı bir şeyi bozmak veya bir şeyin tadını çıkarmasına izin vermemek.

"Don't rain on my parade."Keyfimi kaçırma.

yağmurlu gün

Maddi sıkıntı ya da zor bir dönem.

"Save this for a rainy day."Bunu yağmurlu bir gün için sakla.

yağmur kontrolü (teklifi ertelemek)

Bir davet, teklif ya da planı reddetmek ya da iptal etmek, ancak daha sonra kabul etmeyi düşünmek.

"He took a rain check on dinner."Akşam yemeğini yağmur kontrolüyle erteledi.

yağmur yağdığında sel olur

Kötü bir olay gerçekleştiğinde, başka kötü olayların da peş peşe gelmesi anlamında kullanılır.

"I missed the bus, and then it started raining — when it rains, it pours."Otobüsü kaçırdım, ardından yağmur başladı — yağmur yağdığında sel olur.

kar işi (yalancı pazarlık)

Birini aldatma ya da aşırı övgüyle bir şeye inandırma çabası.

"The salesman gave her a snow job."Satıcı ona bir kar işi yaptı.

aydınlanma

Karmaşık bir durumun net (ve genellikle ani) anlaşılması.

"I had a brainstorm."Bir aydınlanma yaşadım.

fırtına gibi yemek

Büyük bir iştahla, bol miktarda yemek yemek.

"We ate up a storm."Fırtına gibi yedik.

fırtına gibi çıkmak (öfkeyle çıkmak)

Şiddetli ve öfkeli bir şekilde davranmak, güçlü bir duygu göstermek.

"He stormed out of the room angrily."Öfkeyle odadan fırtına gibi çıktı.

fırtına gibi ele geçirmek

Ani ve büyük bir başarı, popülerlik ya da hâkimiyet elde etmek.

"She took the city by storm."Şehri fırtına gibi ele geçirdi.

gök gürültüsü gibi geçmek

Hızlı, gürültülü ve ağır bir şekilde hareket etmek.

"The train thunders past the station."Tren istasyonun yanından gök gürültüsü gibi geçti.

kalın bacaklı

Yağlı veya büyük bacaklı birini ifade etmek için kullanılır.

"He teased her about thunder thighs."Onu kalın bacaklı olduğu için alay etti.

güneşli havalı dost

Sadece iyi zamanlarda yanında olan, zor anlarda destek vermeyen kişi.

"He is only a fair-weather friend."O sadece bir güneşli havalı dost.

keyifsiz

kendini iyi hissetmeyen veya hafifçe hasta olan

"He is under the weather today."Bugün kendini keyifsiz hissediyor.

rüzgar çıkarmak (gaz çıkarmak)

Bağırsak gazını anüs yoluyla serbest bırakmak.

"Someone broke wind loudly."Biri yüksek sesle rüzgar çıkardı.

ikinci nefes

Fiziksel bir çaba sırasında enerjinin ya da dayanıklılığın yeniden kazanılması.

"The runner found his second wind."Koşucu ikinci nefesini buldu.

haber almak, bir şeyden haberdar olmak

Uzun süre gizli tutulan bir bilgiye ulaşmak.

"I caught wind of the plan."Planı haber aldım.

nefesini kesmek

Beklenmedik bir şey yaparak birinin özgüvenini ya da moralini sarsmak.

"The news knocked me."Yumruk nefesimi kesti.

nefes nefese kalmak

Fiziksel çaba nedeniyle nefesinin kesilmesi.

"I got winded from running."Koşarken nefes nefese kaldım.

fırtına koparmak

Önemsiz veya anlamsız bir şey hakkında çok fazla telaş veya gereksiz gürültü yapmak.

"Don't make fuss."Fırtına koparma.

fırtına turu

Kısa sürede, yoğun ve hızlı bir şekilde gerçekleşen seyahat ya da etkinlik dizisi.

"The band did a whirlwind tour."Grup bir fırtına turu yaptı.

kafayı yemek

birinin öfkesinden veya hayal kırıklığından kurtulmak için aptalca bir şey yapmasına neden olabilecek noktaya kadar gerçekten sinirlenmek

"This will blow my brains out."Bu benim kafamı yiyecek.

vurmak

birini silahla veya başka silahlarla öldürmek

"They will blow away the target."Hedefi vuracaklar.

mahvetmek

Sıklıkla pervasız eylemler veya kötü karar verme yoluyla bir şeyi berbat etmek veya mahvetmek

"You blow it."Sen onu mahvettin.

patlamak

aşırı derecede sinirlenmek ve kontrolü kaybetmek

"He will blow up."Patlayacak.

çocuk oyuncağı

yapılması veya başarılması kolay bir şey

"It's a breeze."Bu çocuk oyuncağı.

cennetsel

son derece keyifli, muhteşem ya da mükemmel bir şeyi tanımlamak için kullanılır

"The cake is heavenly."Kek cennetsel.