A Closer Look: Ders 5 · Street Talk 2 Kelime Listesi

yaklaşık rakam

Bir şeyin tahmini, kabaca değeri.

"Give me a ballpark figure."Bana yaklaşık bir rakam söyle.

tam puan almak

Çok başarılı olmak, her işte mükemmel sonuç elde etmek.

"You are batting a thousand today."Bugün tam puan alıyorsun.

mola

bir faaliyette kısa bir duraklama veya kesinti

"The coach called a time out."Koç mola verdi.

kirli oyun

Adaletsiz, etik dışı ya da sportmen olmayan davranış.

"His actions were dirty pool."Onun davranışları kirli oyundu.

skoru eşitlemek

Rakip takımla aynı puanı/puanı alarak maçı eşit duruma getirmek.

"We evened up the score."Skoru eşitledik.

çağrıyı yanıtlamak

Özellikle iş ortamında bir telefon görüşmesini almak.

"Please field that call for me."Lütfen o çağrıyı benim için yanıtla.

ilk adımı atmak

Bir konu, görev ya da zorlukta başlangıç seviyesinde bir başarı elde etmek.

"I could not get to first base."İlk adımı atamadım.

birinin yanında durmak

Zor bir durumda birini desteklemek ya da savunmak.

"He went to bat for me."Benim yanımda durdu.

iyi bir sportmen

Kaybetmeyi ya da başarısızlığı hoşgörülü, neşeli ve olgun bir şekilde karşılayan kişi.

"He is a good sport about losing."Kaybettiğinde iyi bir sportmen davranıyor.

ev koşusu

vuruçunun topa vurup dört üssü de dolaşarak takımına bir koşu kazandırdığı vuruş.

"He hits a home run to left field."Sol sahaya bir ev koşusu vurdu.

konum mücadelesi vermek

Bir avantaj ya da konum için rekabet etmek.

"Jockey for position at the front."Ön sırada konum mücadelesi ver.

ara vermek (tuvalet molası)

Tuvalete gitmek için kısa bir ara vermek.

"We need a pit stop."Bir ara vermemiz lazım.

yanlış tahmin

Gerçeklerle ya da durumla bağdaşmayan, hatalı bir yargı.

"His guess is off base."Tahmini tamamen yanlış.

yerine geçmek

Özellikle beklenmedik bir durumda birinin yerini alarak görev yapmak.

"He pinch hit for the injured player."Yaralı oyuncunun yerine geçti.

hemen, ilk anda

Anında ve gecikme olmadan.

"He started right away."O, hemen başladı.

başlangıçtan itibaren

Bir şeyin hemen, en baştan gerçekleştiğini ifade eder.

"He ran right out of the chute."Koşuya başlangıçtan itibaren hızlı başladı.

intikam almak

Geçmişteki bir haksızlığa karşı misilleme yapmak, hesabı kapatmak.

"He wants to settle a score."Hesabını kapatmak istiyor.

rüzgarını almak

Birinin motivasyonunu, özgüvenini ya da coşkusunu azaltmak.

"That took the wind out of his sails."Bu sözler onun rüzgarını aldı.

top sizde

Bir karar vermek ya da bir eylemi gerçekleştirmekle ilgili sorumluluğun artık karşınızdaki kişiye ait olduğunu söylemek için kullanılır.

"I made my offer — the ball is in your court now."Teklifimi sundum — top artık sizde.

beklenmedik bir sürpriz atmak

Bir duruma şaşırtıcı ya da beklenmedik bir unsur ya da zorluk eklemek.

"Life threw me a curveball today."Hayat bugün bana beklenmedik bir sürpriz attı.

tamamen farklı bir oyun

Daha önce karşılaşılan durumdan tamamen farklı bir durumla karşı karşıya olmak.

"This is a different ball game."Bu tamamen farklı bir oyun.

left field

Beyzbolda, dış sahanın center field ile sol faul çizgisi arasındaki alanını kapsayan bir pozisyon.

"He ran to left field."Left field'a (sol saha oyuncusu) koştu.

ağır top

olağanüstü öneme ve itibara sahip kişi

"He is a heavyweight."O bir ağır top.

başlamak

başlatmak, özellikle bir etkinlik veya aktiviteye atıfta bulunarak

"Let's kick off."Başlayalım.

baş başa

yarışta iki ya da daha fazla katılımcının birbirine çok yakın olması ve kazanma şansının eşit olması durumu

"The two horses ran neck and neck."İki at baş başa koştu.

sunmak

bir ürünü, hizmeti, etkinliği veya fikri aktif olarak tanıtmak veya reklamını yapmak

"He will pitch it."Onu sunacak.

üstünü çizmek

birini veya bir şeyi bir listeden çıkarmak

"Strike them out."Onların üstünü çizin.

ele almak

Zor bir sorunu veya durumu kararlı bir şekilde çözmeye çalışmak.

"We must tackle climate change now."İklim değişikliğini şimdi ele almalıyız.