Правительство как необходимое зло: английские слова с переводом

присваивать

заправлять себе контроль над чем‑то без какого‑либо законного основания

"He arrogates all decision making power."Он присваивает себе всю власть по принятию решений.

капитулировать

сдаваться после переговоров или под давлением непреодолимых обстоятельств

"The army capitulated to the enemy."Армия капитулировала после длительной осады.

отдавать

передавать власть, землю или позицию другому, обычно под принуждением

"The nation cedes territory after defeat."Нация отдаёт территорию после поражения.

свергнуть

заставить человека, обладающего авторитетом или властью, уйти со своей должности

"They will defenestrate him."Они его свергнут.

манипулировать границами избирательных округов

делить избирательные округа так, чтобы это давало преимущество определённой группе или партии

"Politicians gerrymander districts to win easily."Политики манипулируют границами округов, чтобы легко победить.

замышлять

тайно разрабатывать планы, особенно с целью получения преимущества

"The villains machinate behind closed doors."Злодеи замышляют в закрытых помещениях.

переводить

назначать лицо или вещь на более низкий статус, позицию или ранг

"The coach relegates him to the bench."Тренер переводит его на скамейку запасных.

аннулировать (отменять)

официально отменять закон, решение, соглашение и т.п.

"The company rescinded the job offer."Компания аннулировала предложение о работе.

истощать

постепенно высасывать или изнурять чью‑то силу или энергию

"The heat sapped our energy completely."Жара полностью истощила нашу энергию.

возглавлять

быть тем, кто руководит чем‑то, например атакой, кампанией, движением и т.п.

"She spearheaded the fundraising campaign."Она возглавила благотворительную кампанию.

подрывать

постепенно снижать эффективность, уверенность или силу чего-либо или кого-либо

"His words undermine trust."Его слова подрывают доверие.

наивный

простой и лишённый хитрости

"Her charm is artless."Её обаяние наивно.

воинственный

проявляющий готовность начинать спор, драку или войну

"The general is bellicose."Генерал воинственный.

покорный

охотно подчиняющийся правилам или требованиям других

"The child is compliant."Ребёнок покорен.

властный

проявляющий поведение, соответствующее сильной и авторитетной позиции

"His tone is magisterial."Его тон властный.

угодливый

чрезмерно льстивый и послушный, особенно с целью завоевать чьё‑то одобрение или благосклонность

"The waiter is obsequious."Официант угодлив.

воинственный

злой и готовый к ссоре или драке

"He is a truculent child."Он воинственный ребёнок.

уловка

хитрое действие или поведение, направленное на обман и введение в заблуждение

"His speech was artifice."История была полна уловок и обмана.

клевета

ложное утверждение, направленное на искажение чьей‑то репутации

"The accusation was a calumny intended to ruin his reputation."Обвинение было клеветой, направленной на разрушение его репутации.

шовинист

человек, который убеждён в исключительном превосходстве своей страны над другими

"The jingoist demanded an immediate declaration of war."Шовинист потребовал немедленного объявления войны.

неудержимая сила

сила, движение, организация и т.п., обладающие огромным масштабом, мощью и неконтролируемыми

"The company became a corporate juggernaut."Компания превратилась в корпоративную неудержимую силу.

хунта

правительство, состоящее из политиков или военных, пришедшее к власти насильственным путём

"The military junta seized power in a coup."Военная хунта захватила власть в результате переворота.

набо́б

человек, обладающий огромным богатством или высоким социальным статусом

"The nabob lived in a luxurious palace."Набоб жил в роскошном дворце.

владыка

лицо, правящее людьми и обладающее абсолютным контролем и властью

"The eastern potentate ruled with absolute power."Восточный владыка правил абсолютной властью.

квислинг

человек, предающий свою страну, помогая оккупирующей или контролирующей её вражеской силе

"The traitor was branded a quisling."Предателя назвали квислингом.

буферная зона

нейтральная территория, свободная от конфликта и опасности, находящаяся между противоборствующими сторонами

"The peacekeepers created a buffer zone."Миротворцы создали буферную зону.

взаимные обвинения

обвинения, высказанные в ответ на полученные обвинения

"The meeting dissolved into anger and recrimination."Собрание переросло в гнев и взаимные обвинения.

льстец

человек, чрезмерно льстящий важному лицу с целью получить выгоду или привилегию

"The king was surrounded by sycophants."Король был окружён льстецами.

отречься от престола

(о монархе или правителе) уйти с позиции власти

"The king must abdicate."Король должен отречься от престола.

назначить

выбрать, кому будет предоставлена важная должность или работа, обычно это делается влиятельным лицом

"The king will anoint."Король назначит.

уступать

предоставлять что-либо, такое как контроль, привилегия или право, часто неохотно

"They concede the point."Они уступают пункт.

уволить

уволить кого-либо с работы или должности, как правило, из-за плохой производительности

"They will dismiss him."Они его уволят.

угождать

стараться понравиться авторитету чрез чрезмерные ласки и подчинение

"Do not kowtow to bullies or tyrants."Не угождай хулиганам и тиранам.

автономный

(о странах, организациях, регионах и т.п.) не подчинённый внешней власти, самоуправляющийся

"The region is autonomous."Регион автономный.

партизанский

проявляющий поддержку и пристрастность к партии или делу, обычно без тщательного обдумывания

"The crowd is partisan."Толпа была партизанской.

распуск

формальное прекращение делового соглашения, брака, парламента, организации и т.п.

"The dissolution of the partnership was amicable."Распуск партнёрства прошёл мирно.

коррупция

нравственно или юридически неправомерный акт, обычно взятка, совершаемый для получения выгоды или поддержки

"The politician was convicted of graft."Политика осудили за коррупцию.

совпадающий

(о территориях, странах) имеющий общую границу

"Their lands are coterminous."Его власть совпадает со сроком его полномочий.