Культурная сфера и искусство: английские слова с переводом

архаичный

происходящий из древнего прошлого, устаревший

"The building is archaic."Это слово архаично.

элегический

выражающий печаль и скорбь из‑за утраты, смерти или прошедшего события

"The poem has an elegiac tone."В стихотворении звучит элегический тон.

плодоносный

способный порождать множество великих интеллектуальных или творческих идей, произведений и т. п.

"The soil is fecund."Почва плодоносна.

высокопарный

выражающийся возвышенно или чрезмерно сложно, чтобы произвести впечатление на других

"His speech is grandiloquent."Его речь высокопарна.

незрелый

проявляющий простоту, незрелость или неопытность

"The argument is jejune."Аргумент незрелый.

мрачный

чрезвычайно печальный и серьезный

"His face is lugubrious."У него мрачное лицо.

филистимский

не проявляющий интереса, любви или понимания серьезных произведений музыки, искусства, литературы и т. д.

"He has a philistine attitude."У него филистимское отношение.

банальный

(о идеях, мнениях, высказываниях) использованный так часто, что утратил первоначальный эффект и оригинальность

"The saying is trite."Это высказывание банально.

гипербола

приём в речи и письме, преувеличивающий степень чего‑либо

"Hyperbole exaggerates for dramatic effect."Гипербола преувеличивает ради драматического эффекта.

сатирический очерк

рисунок, речь или текст, направленные на критику чего‑либо или кого‑то в юмористической форме

"Political lampoon published."Опубликован политический сатирический очерк.

малапропизм

комичный и ошибочный подбор слова, звучащего похоже на нужное

"Her malapropism made everyone laugh."Её малапропизм рассмешил всех.

монотонность

постоянное отсутствие изменений и разнообразия, вызывающее скуку

"The monotony of the job bored him."Монотонность работы его утомляла.

палимпсест

рукопись, на которой текст стирался и переписывался многократно, при этом прежний текст оставался частично видимым

"It is a palimpsest."Это палимпсест.

преамбула

вводный или предварительный раздел книги, закона, документа и т.п., содержащий сведения о его цели

"The preamble introduces the constitution."Преамбула вводит конституцию.

пролог

вводный раздел фильма, книги, пьесы и т.п., представляющий произведение

"The prologue gives background to the story."Пролог даёт предысторию к рассказу.

резюме

повторение ключевых пунктов или частей чего‑либо с целью подведения итогов

"The professor ended with a recapitulation of the main points."Профессор закончил резюме основных пунктов.

трактат

длинное и скучное письменное произведение или речь

"The man wrote a long screed against the government."Мужчина написал длинный трактат против правительства.

цензурировать

удалять из произведения части или слова, считающиеся оскорбительными или неуместными

"Do not bowdlerize classic literature for children."Не цензурируйте классическую литературу для детей.

сливать

соединять идеи, тексты, вещи и создавать нечто новое

"Conflate the data points."Не следует сливать эти два разных вопроса.

эстетический

относящийся к наслаждению или оценке красоты, особенно визуального искусства

"The painting has aesthetic value."Дизайн эстетический.

космополитичный

включающий широкий спектр людей разных национальностей и культур

"The city is cosmopolitan."Город космополитичен.

пешеходный

лишенный элементов, вызывающих интерес, волнение или проявляющих воображение

"The story was pedestrian."История была пешеходной.

тяжёлый

обладающий качеством крайней скучности, медлительности и серьёзности, особенно о речах и текстах

"His speech was ponderous."Его походка тяжёлая.

какофония

литературный приём, использующий смесь неприятных, дисгармоничных и резких звуков для передачи беспорядка или хаоса

"The street filled with unbearable cacophony yesterday"Вчера улица была наполнена невыносимой какофонией.

крещендо

медленное и постоянное увеличение громкости музыкального произведения

"The music reached a crescendo."Музыка достигла крещендо.

эрзац

искусственный, поддельный или низкокачественный заменитель чего-то подлинного или аутентичного

"The coffee is ersatz."Кофе - эрзац.

плач

песня, музыкальное произведение, стихотворение и т. д., выражающее чувство скорби и печали после потери или смерти

"A lament for the dead."Плач по умершему.